1 00:01:10,685 --> 00:01:12,477 Παππούς. Άνοιξε το στόμα σου. 2 00:01:14,143 --> 00:01:15,518 Πιο ευρύ. 3 00:01:16,727 --> 00:01:18,018 Πιο φαρδύ ακόμα. 4 00:01:19,768 --> 00:01:20,768 Μείνε ακίνητος. 5 00:01:21,852 --> 00:01:23,893 Απλά ανοίξτε το στόμα σας. Μην κάνεις κανέναν ήχο. 6 00:01:31,977 --> 00:01:33,268 Είναι πραγματικά κακός ο πονόδοντος σας; 7 00:01:48,268 --> 00:01:49,893 Πόσο ακόμα; Πονάει το σαγόνι μου! 8 00:01:50,018 --> 00:01:51,852 Υπομονή. Ας ρίξω μια σωστή ματιά. 9 00:01:53,038 --> 00:01:55,018 Έχει σχεδόν τελειώσει. Δώσε μου δύο λεπτά. 10 00:02:01,643 --> 00:02:02,518 Παππούς. 11 00:02:02,893 --> 00:02:04,893 Τα δόντια σας έχουν γίνει πολύ ευαίσθητα. 12 00:02:05,143 --> 00:02:07,143 Πρέπει να επιβραδύνετε το μάσημα σας. 13 00:02:07,268 --> 00:02:08,102 Κατάλαβες; 14 00:02:11,768 --> 00:02:12,768 Πώς σε λένε; 15 00:02:13,352 --> 00:02:14,352 Shambo. 16 00:02:19,227 --> 00:02:21,477 Παππού, θα τα βρεις εκεί. 17 00:02:21,643 --> 00:02:24,768 Έχω συνταγογραφήσει μια οδοντόβουρτσα και μερικά παυσίπονα. 18 00:02:25,018 --> 00:02:26,018 Χρησιμοποιήστε τα τακτικά. 19 00:02:26,477 --> 00:02:27,893 Δεν καταλαβαίνω. 20 00:02:29,393 --> 00:02:30,393 Βούρτσα; Βούρτσα! 21 00:02:30,893 --> 00:02:31,893 Τι εννοείς; 22 00:02:33,518 --> 00:02:35,393 Το χρησιμοποιείτε για να καθαρίσετε τα δόντια σας. 23 00:02:36,518 --> 00:02:37,768 Ένα κλαδάκι neem; 24 00:02:38,018 --> 00:02:39,602 Όχι κλαδάκι neem. 25 00:02:42,227 --> 00:02:44,018 Ναι. Αυτό. Μια οδοντόβουρτσα. 26 00:02:44,893 --> 00:02:46,518 Ω! Εννοείς αυτό; 27 00:02:46,768 --> 00:02:47,768 Ένα Pallaburusu (οδοντόβουρτσα); 28 00:02:47,977 --> 00:02:49,893 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά πριν. 29 00:02:50,018 --> 00:02:51,227 Θα πρέπει να ξεκινήσετε τώρα. 30 00:02:51,352 --> 00:02:52,393 Πρέπει να βουρτσίζετε σωστά. 31 00:02:52,477 --> 00:02:54,268 Στο εσωτερικό... η πάνω πλευρά. 32 00:02:55,393 --> 00:02:57,602 Μόνο αν βουρτσίζετε σωστά θα υποχωρήσει ο πόνος σου. 33 00:02:57,893 --> 00:02:58,977 -Το κατάλαβες; -Ναι. 34 00:03:02,602 --> 00:03:03,643 Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα. 35 00:03:07,398 --> 00:03:09,982 Χρησιμοποιείτε οδοντόβουρτσα κάθε μέρα; 36 00:03:10,143 --> 00:03:11,018 Ναί. 37 00:03:11,018 --> 00:03:12,643 Δεν είναι περίεργο που τα δόντια σου είναι τόσο λευκά. 38 00:03:22,143 --> 00:03:24,143 Αδερφέ, δώσε μου μια οδοντόβουρτσα και αυτά τα χάπια. 39 00:03:26,268 --> 00:03:27,268 Εδώ. 40 00:03:28,852 --> 00:03:30,018 Γιατί μου δίνεις η κάρτα σας Aadhar; 41 00:03:30,102 --> 00:03:31,268 -Δεν το χρειάζεσαι; -Οχι. 42 00:03:31,268 --> 00:03:32,893 Το ζητούν παντού αυτές τις μέρες. Είσαι σίγουρος; 43 00:03:33,018 --> 00:03:34,518 -Ορίστε. -Αυτό είναι όλο; 44 00:03:34,643 --> 00:03:35,643 Ναί. 45 00:03:36,018 --> 00:03:38,393 Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω τον γιο μου να φέρει αυτά τα φάρμακα. 46 00:03:38,477 --> 00:03:40,893 Τέσσερις μήνες το σέρνει! 47 00:03:41,018 --> 00:03:42,227 Τέτοια είναι η μοίρα μου! 48 00:03:42,727 --> 00:03:44,268 Δεν τα έχουμε όμως αυτά. 49 00:03:46,143 --> 00:03:48,768 Παππού, έχουμε ξεφύγει από αυτά. Δοκιμάστε αλλού. 50 00:03:48,977 --> 00:03:50,268 Τι; Δεν τα έχεις; 51 00:03:50,518 --> 00:03:51,727 Δεν έχεις καν οδοντόβουρτσα; 52 00:03:51,893 --> 00:03:53,477 Τότε γιατί στο διάολο είναι ακόμη ανοιχτό το μαγαζί σου; 53 00:03:53,893 --> 00:03:54,893 Ένα κλαδάκι neem είναι πολύ καλύτερο. 54 00:03:55,102 --> 00:03:56,227 Θα μπορούσα να βρω ένα οπουδήποτε. 55 00:03:57,268 --> 00:03:59,102 Μπορείτε να βρείτε τα πάντα στην πλατεία της πόλης. 56 00:03:59,268 --> 00:04:01,352 Τώρα πού πρέπει να κάνω περιπλανηθείτε ψάχνοντας αυτό; 57 00:04:05,518 --> 00:04:08,602 -Πηγαίνετε στο χωριό, σωστά; -Ναι. Μπείτε γρήγορα! 58 00:04:09,227 --> 00:04:11,018 Είσαι μέσα; 59 00:04:11,893 --> 00:04:12,893 Ναι. Πάμε. 60 00:04:20,393 --> 00:04:21,893 -Γεια! -Τι είναι αυτό; 61 00:04:21,977 --> 00:04:23,977 -Αυτή είναι η πύλη Boinapally; -Ναί. 62 00:04:24,143 --> 00:04:25,518 Στη συνέχεια τραβήξτε για ένα λεπτό. 63 00:04:32,602 --> 00:04:34,018 Γεια σου! Γεια σου! 64 00:04:38,893 --> 00:04:39,893 Γεια σου! 65 00:05:03,768 --> 00:05:05,852 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα πάρει. 66 00:05:07,643 --> 00:05:09,518 Ακούστε, φροντίστε να το καταλάβετε μέχρι αύριο το πρωί. 67 00:05:09,727 --> 00:05:11,643 -Περίμενε λίγο μπαμπά! -Μια οδοντόβουρτσα. 68 00:05:12,268 --> 00:05:14,643 Γιατί είσαι πάντα σε τέτοια βιασύνη; Ανάθεμα! 69 00:05:14,727 --> 00:05:16,143 Μια οδοντόβουρτσα και χάπια! 70 00:05:16,768 --> 00:05:18,977 -Τα συνταγογράφησε ο γιατρός. -Και λοιπόν; 71 00:05:19,227 --> 00:05:21,143 Φέρτε τα μέχρι αύριο το πρωί. Μην ξεχνάς. 72 00:05:21,518 --> 00:05:23,727 Μόνο εμένα θυμάσαι όταν χρειάζεσαι κάτι. 73 00:05:25,018 --> 00:05:26,602 Αφήνω τη συνταγή εδώ. 74 00:05:26,893 --> 00:05:28,393 -Φεύγω. -Πρόστιμο. Πάω! 75 00:05:28,602 --> 00:05:29,727 Γεια σου, βιάσου! 76 00:05:33,143 --> 00:05:36,518 Ένα τέτοιο θαύμα. Με άφησε χωρίς μάχη. 77 00:06:14,227 --> 00:06:16,102 Γεια σου! Στάση! Στάση! Τα γίδια μου! 78 00:06:22,268 --> 00:06:23,852 Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου προς το παρόν. 79 00:06:24,643 --> 00:06:27,018 Είναι πάντα το ίδιο με αυτόν! 80 00:06:31,602 --> 00:06:32,518 Οι κατσίκες μου. 81 00:06:40,893 --> 00:06:43,227 Όταν ζούσε η γυναίκα μου, Είχα κάποιον να μιλήσω. 82 00:06:43,643 --> 00:06:46,018 Τώρα έφυγε, και είμαι ολομόναχη. 83 00:06:46,518 --> 00:06:48,768 Όταν σου μιλάω, το μόνο που κάνεις είναι να φουντώνεις. 84 00:06:50,393 --> 00:06:52,143 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. Αρκετά κουβέντα. 85 00:07:09,268 --> 00:07:10,268 Γεια σου παππού! 86 00:07:10,727 --> 00:07:12,227 Άκουσα ότι πήγες η πόλη σήμερα; 87 00:07:12,268 --> 00:07:13,393 Πήγα στο νοσοκομείο. 88 00:07:13,518 --> 00:07:15,268 Ο γιατρός συνταγογράφησε μια οδοντόβουρτσα. 89 00:07:15,352 --> 00:07:17,268 Τι νόημα έχει το βούρτσισμα των δοντιών που είναι ήδη κατεστραμμένα; 90 00:07:17,393 --> 00:07:18,643 Ναι, σωστά. 91 00:07:23,227 --> 00:07:24,852 -Πες μου. -Γιατί δεν είσαι ακόμα σπίτι; 92 00:07:24,893 --> 00:07:26,518 - Είμαι στο δρόμο μου. -Είναι ήδη αργά... 93 00:07:26,643 --> 00:07:27,893 Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί. 94 00:07:27,977 --> 00:07:29,727 Γιατί κάνεις τόση φασαρία; 95 00:07:29,977 --> 00:07:30,852 Καλώς. 96 00:07:30,893 --> 00:07:32,227 Γεια σου, Σάνκαρ. Φροντίστε το. 97 00:07:34,393 --> 00:07:35,310 Μια γουλιά από αυτό, 98 00:07:35,393 --> 00:07:37,018 και μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος. Ορίστε αδερφέ. 99 00:07:49,768 --> 00:07:51,227 Μαμά! Ο μπαμπάς είναι εδώ. 100 00:07:51,393 --> 00:07:53,143 Χμμ... Μπράβο που φυλάς την πόρτα. 101 00:07:53,268 --> 00:07:54,643 Μαμά! Πάλι ήπιε! 102 00:07:54,768 --> 00:07:57,268 -Ήπιε πάλι; -Αντί γι' αυτό έπρεπε να συναντήσω αστυνομικούς. 103 00:07:57,268 --> 00:07:58,727 Τουλάχιστον μια δωροδοκία θα τους είχε κρατήσει ήσυχους. 104 00:07:58,768 --> 00:08:01,227 -Φαίνεται ότι γεννήθηκες μόνο για να πίνεις! -Σαν γεννήθηκες για να γκρινιάζεις; 105 00:08:01,268 --> 00:08:03,602 Αν ήταν έτσι θα το είχατε από εμένα! 106 00:08:06,852 --> 00:08:09,768 Δεν θα σταματήσεις να πίνεις παρά εμένα σου λέει συνέχεια να μην το κάνεις, σωστά; 107 00:08:09,893 --> 00:08:10,727 Τώρα πιες αυτό! 108 00:08:13,143 --> 00:08:15,102 Δεν ξέρω πότε θα καταλάβετε. 109 00:08:17,893 --> 00:08:19,893 Έχουμε μια κόρη ηλικίας γάμου σε αυτό το σπίτι. 110 00:08:20,102 --> 00:08:22,268 Πώς μπορείς απλά να κάθεσαι σε ποτοπωλείο και ποτό; 111 00:08:22,643 --> 00:08:23,643 Εσύ και οι ατάκες σου! 112 00:08:23,768 --> 00:08:25,393 Είμαι αυτή που αγχώνει για τον γάμο της! 113 00:08:25,477 --> 00:08:26,602 Θέλω το ίδιο πράγμα! 114 00:08:26,643 --> 00:08:28,018 Απλά παντρέψτε με και τελειώστε με αυτό! 115 00:08:28,893 --> 00:08:30,268 Πάω στους γείτονες να δω τηλεόραση! 116 00:08:30,352 --> 00:08:32,227 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω τίποτα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Ουφ! 117 00:08:34,018 --> 00:08:35,977 Δεν ξέρετε πώς να μειώσετε την ένταση; 118 00:08:38,477 --> 00:08:41,018 Αυτό το αγόρι και η οικογένειά του έρχονται να δουν τον Rekha αύριο. 119 00:08:41,518 --> 00:08:43,518 Ελπίζω να πετύχει αυτή τη φορά. 120 00:08:43,768 --> 00:08:45,352 Μερικές προτάσεις έχουν ήδη καταρρεύσει. 121 00:08:45,518 --> 00:08:48,518 Ο κόσμος απαιτεί 50 λ.χ μόνο και μόνο επειδή έχει σκούρο χρώμα. 122 00:08:48,768 --> 00:08:50,643 Οπότε και οι άνθρωποι που έρχονται αύριο θα ζητήσει 50 Lakhs; 123 00:08:50,768 --> 00:08:52,852 Λοιπόν, και αυτός ο γαμπρός είναι μελαχρινός. 124 00:08:53,602 --> 00:08:55,352 Μίλησα με τη μητέρα του για να μάθω. 125 00:08:55,643 --> 00:08:57,268 Μπορεί να ζητήσουν 20 λαχ. 126 00:08:57,477 --> 00:09:00,018 Αν είναι και οι δύο μελαχρινός, και τα παιδιά θα είναι μελαχρινή! 127 00:09:00,893 --> 00:09:02,602 Τέλος πάντων, πού θα τα βρούμε αυτά τα 20 λαχάρια; 128 00:09:02,893 --> 00:09:04,393 Το έχεις εσύ πατέρα ή το δικό μου; 129 00:09:04,518 --> 00:09:06,768 Αφήστε τον πατέρα μου έξω από αυτό! Μείνε στα δικά σου! 130 00:09:07,227 --> 00:09:08,977 Δικαίωμα. Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω τι έκανε ο πατέρας μου. 131 00:09:09,393 --> 00:09:12,185 Μου έδωσε ένα τσιτ με συνταγή σήμερα το πρωί για κάτι που χρειάζεται. 132 00:09:12,727 --> 00:09:13,852 Τι τσιτάκι; 133 00:09:14,102 --> 00:09:17,393 Έχουμε ήδη πολλά στο χέρι μας. Μην ξεκινήσετε κάποιο νέο δράμα τώρα! 134 00:09:17,602 --> 00:09:18,852 Ο γάμος της κόρης μας είναι προτεραιότητά μας! 135 00:09:19,102 --> 00:09:23,060 Αν ξαναρχίσεις κάποια νέα ανοησία θα το πάρεις από εμένα! δεν θα σε γλυτώσω! 136 00:09:24,643 --> 00:09:28,393 Το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι 10 λ.χ. σε μετρητά και τρία τόλα χρυσό, σωστά; 137 00:09:29,268 --> 00:09:34,102 Όμως ένας γάμος κοστίζει μια περιουσία. Υπάρχει φαγητό, μουσική, ψώνια... 138 00:09:34,602 --> 00:09:36,852 Έρχονται να τη δουν αύριο το απόγευμα. 139 00:09:36,977 --> 00:09:38,518 Αύριο είναι ρεπό, έτσι δεν είναι; 140 00:09:38,768 --> 00:09:41,143 Πήγαινε να πάρεις γλυκά και σνακ. 141 00:09:41,393 --> 00:09:43,143 Και δανειστείτε μερικές καρέκλες από τους γείτονες. 142 00:09:43,143 --> 00:09:46,518 Αφού έχεις λεφτά ξοδέψτε σε ποτό, αλλά όχι σε καρέκλες! 143 00:09:46,727 --> 00:09:48,477 Τελειώσατε; πεινάω. 144 00:09:48,643 --> 00:09:49,643 Μαγείρεψες κιόλας; 145 00:09:50,643 --> 00:09:52,518 Δεκάρα! Άφησα τη σόμπα αναμμένη! 146 00:10:08,018 --> 00:10:10,643 Αυτό το καταραμένο Chotu! Δεν μπορώ να καθαρίσω τα μαλλιά σε ένα κουρείο! 147 00:10:12,268 --> 00:10:13,268 Αδελφός! 148 00:10:13,643 --> 00:10:15,393 -Τι είναι αυτό; -Χρειάζομαι ένα κούρεμα. 149 00:10:18,643 --> 00:10:20,727 -Τι είναι αυτό; -Το θέλω ακριβώς έτσι! 150 00:10:20,852 --> 00:10:23,768 Είναι για τις μπομπίνες μου. Χρειάζομαι μια μοναδική εμφάνιση για τους followers μου! 151 00:10:25,143 --> 00:10:26,143 Το είπες στους γονείς σου; 152 00:10:26,227 --> 00:10:28,477 Απλά κάνε το αδερφέ! Θα τα χειριστώ! 153 00:10:30,727 --> 00:10:32,477 Κράτα αυτό. Παιδιά αυτές τις μέρες! 154 00:10:52,102 --> 00:10:53,768 Στυλ Raviga! 155 00:10:55,227 --> 00:10:56,518 Ρίχνω μιά ματιά. Πώς είναι; 156 00:10:56,977 --> 00:10:58,477 Φαίνεται καταπληκτικό! 157 00:10:58,518 --> 00:10:59,643 -Φυσικά και θα ήταν... -Εντάξει τότε. Θα πληρώσω αργότερα. 158 00:10:59,727 --> 00:11:01,518 Γεια σου! Μικρό βλάκας! 159 00:11:03,518 --> 00:11:04,893 Ο αδερφός Ντεσάμ καλεί. 160 00:11:06,977 --> 00:11:08,518 Αδελφός! Namaste. 161 00:11:08,768 --> 00:11:10,268 Τι συμβαίνει; Τι κάνετε; 162 00:11:10,643 --> 00:11:11,852 Πήρες το πακέτο; 163 00:11:11,977 --> 00:11:14,727 -Ναι, το παρέλαβα, αδερφέ. -Δεν ήρθε νωρίς αυτή τη φορά; 164 00:11:16,268 --> 00:11:18,393 -Τι είναι αυτό αδερφέ; -Δεν ξέρεις τι είναι αυτό; 165 00:11:18,643 --> 00:11:19,893 Αυτή είναι η Alexa! 166 00:11:20,018 --> 00:11:22,393 Δώσε αυτό και το μπλουζάκι στον μπαμπά μου. 167 00:11:23,018 --> 00:11:24,977 Είσαι μπερδεμένος, έτσι δεν είναι; 168 00:11:25,227 --> 00:11:27,518 Ακόμη και ο Τραμπ εδώ χρησιμοποιεί ένα! 169 00:11:27,893 --> 00:11:28,893 Ψάξτε για ένα κουμπί. 170 00:11:29,018 --> 00:11:30,852 Ναι. Αυτό είναι το ένα. Ενεργοποιήστε το. 171 00:11:31,227 --> 00:11:32,227 Γεια σου Ραβίγκα! 172 00:11:32,893 --> 00:11:34,268 -Τι είναι, παππού;-Φαίνεται ότι είναι κάποιος εκεί. 173 00:11:34,393 --> 00:11:35,727 Χρησιμοποιείτε ξανά το κλαδάκι neem; 174 00:11:36,102 --> 00:11:37,268 Δεν πήρες την οδοντόβουρτσα συνταγογράφησε ο γιατρός; 175 00:11:37,477 --> 00:11:38,602 Θα το πάρω σήμερα. 176 00:11:39,768 --> 00:11:41,477 Πώς ξέρετε για αυτό; 177 00:11:41,852 --> 00:11:44,518 Το ανακοίνωσε ο γέρος Μπουγκάπα σε όλο το χωριό χθες το βράδυ. 178 00:12:24,852 --> 00:12:26,268 Γεια σου... 179 00:12:27,977 --> 00:12:29,477 Ραμπά! 180 00:12:31,977 --> 00:12:33,352 Γεια, Moguli. 181 00:12:33,477 --> 00:12:34,518 Είσαι ακόμα ζωντανός; 182 00:12:34,852 --> 00:12:36,102 Νόμιζα ότι είχες φύγει εδώ και καιρό! 183 00:12:36,477 --> 00:12:37,727 Γεια σου! Είναι αυτή η Ραμπά; 184 00:12:37,852 --> 00:12:38,852 Περίμενε, διάολε! 185 00:12:39,102 --> 00:12:40,143 Είμαι ακόμα ζωντανός. 186 00:12:40,393 --> 00:12:41,602 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 187 00:12:41,768 --> 00:12:44,268 Άκουσα ότι έφυγες από τα πεθερικά σου. 188 00:12:44,643 --> 00:12:47,018 Ναι. Ο άντρας μου πέθανε. 189 00:12:47,143 --> 00:12:48,518 Τι μου μένει εκεί; 190 00:12:48,643 --> 00:12:50,018 Ανάθεμα, Ραμπά! 191 00:12:50,393 --> 00:12:52,727 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 192 00:12:53,352 --> 00:12:55,727 φεύγω. Δεν μπορώ να χάσω χρόνο εδώ. 193 00:13:00,227 --> 00:13:01,227 Αμάν! 194 00:13:01,477 --> 00:13:02,727 Τι είναι αυτό; 195 00:13:03,643 --> 00:13:04,852 ανοιχτόχρωμη. 196 00:13:05,352 --> 00:13:07,768 Στρογγυλό και στρογγυλό... τι συγκίνηση! 197 00:13:09,518 --> 00:13:12,727 Ανάθεμα αυτό το χειρουργείο! Δεν ξέρω όταν θα ξαναδώ σωστά. 198 00:13:12,768 --> 00:13:14,852 Δεν μπορώ να διακρίνω τίποτα. Όλα είναι τόσο θολά! 199 00:13:15,018 --> 00:13:17,268 Πάντα κολλημένοι στα τηλέφωνα και τις ταινίες τους! 200 00:13:17,893 --> 00:13:20,018 Πάντα μέχρι κανένα καλό! 201 00:13:21,102 --> 00:13:24,018 Τα κεφάλια τους είναι θαμμένα τόσο βαθιά στις οθόνες τους! 202 00:13:24,643 --> 00:13:26,352 Δεν θα ξέρουν καν αν ένα αληθινό πρόσωπο είναι δίπλα τους! 203 00:13:26,768 --> 00:13:27,768 Ορίστε. 204 00:13:28,018 --> 00:13:29,393 Δεν υπάρχει τρίχα στο τσάι, σωστά; 205 00:13:29,518 --> 00:13:32,018 - Διάλεξε το αν δεις. - Ανάθεμά σου! 206 00:13:32,268 --> 00:13:33,268 Γεια σου παππού Τζιλ. 207 00:13:34,227 --> 00:13:35,518 Θα το βάλεις ποτέ αυτό σόμπα έξω; 208 00:13:35,852 --> 00:13:38,018 Πρόκειται να να συνεχίσεις να το φυσάς όλη μέρα; 209 00:13:38,227 --> 00:13:39,393 Τι εννοείς "σόμπα"; 210 00:13:39,893 --> 00:13:45,268 Ο μπαμπάς μου και ένας σεΐχης από το Ντουμπάι κάποτε κάπνιζε από αυτό ακριβώς το πίπα. 211 00:13:46,727 --> 00:13:48,518 Μόλις άρχισες να κρατάς ένα ψαλίδι. 212 00:13:48,893 --> 00:13:53,268 Κάποτε έκανα τα κουρέματα κάνεις τώρα όταν ήμουν παιδί. 213 00:13:53,893 --> 00:13:55,643 Είσαι πολύ πίσω από την εποχή. 214 00:13:55,768 --> 00:13:58,393 -Έτσι είναι; Ό,τι πεις. -Ναι. 215 00:13:58,643 --> 00:13:59,643 Εδώ. 216 00:14:00,268 --> 00:14:01,643 Ορίστε, παππού Μπουγκάπα. 217 00:14:01,977 --> 00:14:04,768 Είναι μόνο καλά τα χέρια σου για να κρατάς ψαλίδι και να κουβαλάς τσάι; 218 00:14:04,977 --> 00:14:06,893 Φυσικά και όχι! Κουβαλάω και την κούπα μου στα χωράφια κάθε πρωί. 219 00:14:07,018 --> 00:14:08,227 Δεν εννοούσα αυτό, μάγκα! 220 00:14:08,518 --> 00:14:10,518 Τι στο διάολο κάνεις με τα νιάτα σου; 221 00:14:11,143 --> 00:14:13,477 Στην ηλικία σου άρπαξα ό,τι μπορούσα. 222 00:14:13,602 --> 00:14:15,852 Οι γυναίκες με κυνηγούσαν απλά να κρατηθεί. 223 00:14:15,893 --> 00:14:18,143 Ποιος ξέρει; Ίσως τους κυνήγησες αντ' αυτού. 224 00:14:18,518 --> 00:14:21,393 Χάρη στην άθλια συμπεριφορά σου, κανένας από εμάς δεν πήρε Rambha! 225 00:14:21,518 --> 00:14:25,268 Σου είπα να με αφήσεις να την έχω. Αλλά ποτέ δεν άκουσες. 226 00:14:25,727 --> 00:14:26,893 -Μαμά! -Γεια σου Ράβι, 227 00:14:26,977 --> 00:14:29,018 Τι έχει πάθει; Τι είδους κούρεμα είναι αυτό; 228 00:14:30,018 --> 00:14:32,268 Ήταν αυτός που συνέχισε για τις μπομπίνες του! Έτσι του έδωσα το κόψιμο! 229 00:14:32,477 --> 00:14:33,518 Έτσι θα το κάνετε στα τυφλά ότι και να ζητήσει ένα παιδί; 230 00:14:33,768 --> 00:14:34,727 Ξυρίστε τα όλα! 231 00:14:34,768 --> 00:14:37,852 Μαμά, μην το κάνεις! Ωραίο φαίνεται. Θα χάσω τους followers μου! 232 00:14:37,893 --> 00:14:38,893 Μπαίνω! 233 00:14:43,893 --> 00:14:45,893 -Χαλαρώνει; -Ναί. 234 00:14:46,352 --> 00:14:47,352 Γυρίστε το. 235 00:14:47,602 --> 00:14:49,018 Πόσες φορές θα χαλάσει το μοτέρ σου; 236 00:14:49,227 --> 00:14:50,643 Γιατί δεν αγοράζετε απλώς ένα καινούργιο; 237 00:14:50,768 --> 00:14:52,477 Αυτό το πράγμα ξοδεύει περισσότερο χρόνο στο σπίτι σου παρά στο νερό. 238 00:15:08,102 --> 00:15:09,102 Σφίξτε το πιο δυνατά. 239 00:15:09,227 --> 00:15:10,227 Αυτό είναι όλο. 240 00:15:10,768 --> 00:15:12,143 Πού είναι η οδοντόβουρτσά μου; 241 00:15:18,893 --> 00:15:21,352 Πού είναι η οδοντόβουρτσά μου, πάστα, και τα χάπια; 242 00:15:25,852 --> 00:15:26,893 Τι όλα αυτά; 243 00:15:28,852 --> 00:15:29,810 Μπουλόνια. 244 00:15:29,893 --> 00:15:32,518 Το μοτέρ του Raju χάλασε, έτσι μου ζήτησε να πάρω μερικά μπουλόνια. 245 00:15:32,768 --> 00:15:34,393 -Δεν το έκανα; -Ναι! Μόλις σήμερα το πρωί. 246 00:15:34,393 --> 00:15:37,393 Μήπως τα μπουλόνια αυτού του ανόητου είναι πιο σημαντικά από την οδοντόβουρτσά μου; 247 00:15:45,352 --> 00:15:46,352 Ναι! Τι γίνεται λοιπόν; 248 00:15:46,518 --> 00:15:47,768 Πάντα ρωτάς αυτό και εκείνο. 249 00:15:47,893 --> 00:15:49,393 Πρέπει να κάνω θελήματα για σένα κάθε μέρα; 250 00:15:49,643 --> 00:15:50,893 Έχω πονόδοντο. 251 00:15:51,268 --> 00:15:52,268 Μετά βίας μπορώ να φάω. 252 00:15:52,477 --> 00:15:55,018 Είναι τόσο δύσκολο να φέρεις την οδοντόβουρτσα που συνέταξε ο γιατρός; 253 00:15:55,518 --> 00:15:56,518 Αρκετά! 254 00:15:57,893 --> 00:16:00,268 Το μοτέρ του χρειαζόταν επισκευή, μπαμπά. 255 00:16:01,518 --> 00:16:04,018 Ακριβώς! Δεν σε νοιάζει ο πόνος μου! 256 00:16:04,143 --> 00:16:06,018 Αυτός ο βλάκας είναι πιο σημαντικά για σένα! 257 00:16:11,102 --> 00:16:12,102 Δεν θα τα πάρω! 258 00:16:13,393 --> 00:16:14,977 Απλά δεν θα το κάνω! Κάνε ό,τι θέλεις! 259 00:16:17,018 --> 00:16:20,352 Τη στιγμή που μπαίνω σε αυτό το χωριό, είναι στο λαιμό μου! 260 00:16:23,393 --> 00:16:24,893 Κάνε στην άκρη. Τι κοιτάς επίμονα; 261 00:16:24,977 --> 00:16:27,393 Πάντα επιλέγεις έναν αγώνα χωρίς λόγο! 262 00:16:27,768 --> 00:16:29,643 Δεν έχω το χρόνο για να πάρεις ό,τι ζητάς! 263 00:16:29,768 --> 00:16:32,518 Πάντα με ντρέπεσαι μπροστά σε κόσμο! 264 00:16:42,643 --> 00:16:45,852 Μόλις γίνει αυτό, εφαρμόστε λίγη πούδρα. Θα φαίνεσαι υπέροχα. 265 00:16:47,727 --> 00:16:48,727 Γυρίστε. 266 00:16:50,643 --> 00:16:51,643 Άσε με να δω. 267 00:17:24,268 --> 00:17:27,727 Αφού τους αρέσει ο ένας τον άλλον, μπορούμε να μιλήσουμε για τα υπόλοιπα. 268 00:17:28,268 --> 00:17:30,143 Σας είπαμε ήδη τους όρους μας από το τηλέφωνο. Αυτό είναι το τελικό. 269 00:17:31,768 --> 00:17:35,268 Αδερφέ, 20 λαχ θα είναι δύσκολο για εμάς. 270 00:17:35,602 --> 00:17:36,977 Τότε πες μας τι έχεις στο μυαλό σου. 271 00:17:37,268 --> 00:17:39,643 Αυτές τις μέρες, ακόμη και ένας άνεργος τύπος παίρνει 20 λαχ. 272 00:17:40,143 --> 00:17:41,643 Ο γιος μου εργάζεται ως πολιτικός μηχανικός. 273 00:17:41,977 --> 00:17:43,643 Διατηρεί ακόμη και ένα κατάστημα σιδηρικών. 274 00:17:44,143 --> 00:17:45,393 Δεν του λείπει τίποτα! 275 00:17:45,768 --> 00:17:46,893 Αυτό είναι αλήθεια. 276 00:17:47,477 --> 00:17:50,518 Αλλά μπορούμε να διαχειριστούμε μόνο μέχρι 10. 277 00:17:50,977 --> 00:17:53,768 Επιπλέον, μπορούμε να δώσουμε δύο-τρία τόλα χρυσό. 278 00:17:54,018 --> 00:17:55,768 Οτιδήποτε πέρα από αυτό θα είναι πολύ δύσκολο για εμάς, αδερφέ. 279 00:18:03,852 --> 00:18:04,768 Έλα εδώ. 280 00:18:05,893 --> 00:18:08,018 Που έβαλες την οδοντόβουρτσα και την οδοντόκρεμα; 281 00:18:08,352 --> 00:18:10,727 Θα βουρτσίσεις τώρα; Μπροστά στους καλεσμένους; 282 00:18:11,518 --> 00:18:13,727 Δεν βουρτσίσατε σήμερα το πρωί; Αποπνέω. 283 00:18:14,852 --> 00:18:16,893 Δεν είναι αυτό! Και έκανα βούρτσισμα το πρωί! 284 00:18:17,018 --> 00:18:18,893 Θυμάσαι την οδοντόβουρτσα Έφερα για τον μπαμπά μου; 285 00:18:19,018 --> 00:18:21,102 Το αγόρασα για να τον βγάλω από την πλάτη μου. 286 00:18:21,227 --> 00:18:22,268 Που το έβαλες; 287 00:18:23,352 --> 00:18:24,893 Πιστεύετε ότι ζητήσαμε πάρα πολλά; 288 00:18:25,518 --> 00:18:27,393 Αλλά 10 λαχ είναι πολύ λίγα. 289 00:18:27,643 --> 00:18:29,393 Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά γιατί το διάολο θα το ήξερα; 290 00:18:29,727 --> 00:18:32,268 Με όλη αυτή τη δουλειά, πώς πρέπει να παρακολουθώ; 291 00:18:48,018 --> 00:18:49,018 Γεια σου! 292 00:18:54,643 --> 00:18:55,643 Ω Θεέ μου! 293 00:18:56,893 --> 00:18:57,810 Τι έχεις κάνει; 294 00:18:57,893 --> 00:19:00,602 Αυτή είναι ιατρική συνταγή! Βάζεις πάστα παντού; 295 00:19:02,977 --> 00:19:04,268 Ποιος σου ζήτησε να το βγάλεις; 296 00:19:07,102 --> 00:19:08,102 θα σε κλωτσήσω! 297 00:19:11,018 --> 00:19:12,018 Θα σε χτυπήσω! 298 00:19:25,268 --> 00:19:27,602 Γεια σου. Έχουν αυτοκίνητο i20. 299 00:19:28,102 --> 00:19:29,143 -Πραγματικά; -Ναί. 300 00:19:29,227 --> 00:19:30,227 Ποιο χρώμα; 301 00:19:30,643 --> 00:19:31,643 Αυτό το χρώμα. 302 00:19:32,852 --> 00:19:34,018 -Το κορίτσι φαίνεται ωραίο. -Ναι. 303 00:19:34,102 --> 00:19:35,227 Φαίνεται ότι της αρέσει και αυτός. 304 00:19:35,268 --> 00:19:38,143 -Το ίδιο σκεφτόμουν. -Μα ο πατέρας φαίνεται περίεργος. 305 00:19:38,268 --> 00:19:39,352 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 306 00:19:42,768 --> 00:19:43,768 Καλά! 307 00:19:44,393 --> 00:19:46,518 15 λαχ και έξι τόλα χρυσό. 308 00:19:55,227 --> 00:19:57,977 Το μειώσαμε ήδη κατά πέντε, σωστά; Γιατί μαζεύονται πάλι; 309 00:20:00,477 --> 00:20:03,268 Ζητούν 15 λαχ και έξι τόλα χρυσό. Τι πρέπει να κάνουμε; 310 00:20:03,268 --> 00:20:06,393 Κάπως θα τα καταφέρουμε και να το πραγματοποιήσει. 311 00:20:06,643 --> 00:20:09,352 Θα ήταν δύσκολο να βρεις άλλο ταίρι. Προσπάθησε να καταλάβεις. 312 00:20:09,643 --> 00:20:11,518 Μπαμπά, έχουν και αυτοκίνητο i20. 313 00:20:13,143 --> 00:20:14,518 Θα το μειώσουμε κατά δύο ακόμη λίκ. 314 00:20:18,018 --> 00:20:19,018 Είμαστε καλά με αυτό. 315 00:20:20,227 --> 00:20:21,602 Καλώς. Τακτοποιήθηκε τότε. 316 00:20:23,227 --> 00:20:25,268 Αλλά ο γάμος πρέπει να γίνει σε ένα μήνα. 317 00:20:25,393 --> 00:20:27,518 Ξεκινήστε τις ρυθμίσεις του γάμου. 318 00:20:27,977 --> 00:20:29,227 -Τι λες; -Καλά! 319 00:20:39,268 --> 00:20:40,143 Αυτό; 320 00:20:42,643 --> 00:20:43,768 Όλα έγιναν. 321 00:20:45,643 --> 00:20:47,268 Τα γένια μου έχουν μακρύνει, έτσι δεν είναι; 322 00:20:48,143 --> 00:20:49,393 Ναι! Έχει. 323 00:20:49,643 --> 00:20:50,643 Και λοιπόν; 324 00:20:50,768 --> 00:20:52,143 Ποιος έχει μάτια για σένα τώρα; 325 00:20:52,268 --> 00:20:54,268 Λοιπόν, πώς θα ήξερες; 326 00:20:54,352 --> 00:20:57,393 Πηγαίνετε με στο κατάστημα του Raviga. Χρειάζομαι ένα τελείωμα. 327 00:20:59,227 --> 00:21:00,518 Ω! Σάμπο παππού! 328 00:21:00,768 --> 00:21:02,268 Είναι ο Shambo εδώ; 329 00:21:03,018 --> 00:21:05,643 Άκουσα τον γάμο της εγγονής σου έχει διορθωθεί. 330 00:21:05,768 --> 00:21:07,268 Η Σουίθα μόλις επέστρεψε από εκεί. 331 00:21:07,477 --> 00:21:09,393 Η Rekha φαινόταν πολύ όμορφη σήμερα! 332 00:21:09,852 --> 00:21:10,685 Είναι έτσι; 333 00:21:10,768 --> 00:21:12,643 Γιατί ακούγεσαι έκπληκτος; Δεν το ήξερες; 334 00:21:16,727 --> 00:21:18,602 Ο γιος του Sarpanch παντρεύεται αύριο. 335 00:21:18,768 --> 00:21:19,768 Έρχεσαι; 336 00:21:25,143 --> 00:21:27,268 Δεν μου το είπε καν διορθώθηκε ο γάμος της κόρης του; 337 00:21:28,102 --> 00:21:30,602 Και πρέπει να το ακούσω από ξένους; 338 00:21:38,268 --> 00:21:39,143 Καλοσύνη! 339 00:21:39,143 --> 00:21:41,018 Είναι ο Sarpanch που παντρεύεται, ή ο γιος του; 340 00:21:41,102 --> 00:21:42,352 Η αφίσα είναι τεράστια! 341 00:21:42,393 --> 00:21:44,227 Λοιπόν, ακόμα και το διπλανό χωριό θα πρέπει να μπορεί να το δει. 342 00:21:44,268 --> 00:21:46,518 Δεν περίμενα ποτέ να παντρευτεί η Μάλλη. 343 00:21:46,643 --> 00:21:47,768 Βρήκαν ένα ωραίο κορίτσι. 344 00:21:47,852 --> 00:21:49,727 Ακούω ότι είναι αυτός που δίνει την προίκα. 345 00:22:02,852 --> 00:22:03,852 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 346 00:22:03,893 --> 00:22:05,643 Έπρεπε να το πεις του διορθώθηκε ο γάμος. 347 00:22:07,018 --> 00:22:08,018 Κάνε όπως θέλεις. 348 00:22:08,643 --> 00:22:10,643 Γιατί κάνετε γκριμάτσες; 349 00:22:10,977 --> 00:22:13,018 Αν δεν τον συμπεριλάβουμε, τι θα σκεφτούν οι χωριανοί; 350 00:22:13,643 --> 00:22:16,018 Πώς είσαι, Αμρούθα; Δεν έδωσαν δώρα επιστροφής; 351 00:22:16,143 --> 00:22:17,518 Υποτίθεται ότι θα φέρουμε δώρα για όλους... 352 00:22:17,518 --> 00:22:18,602 αλλά κανείς δεν μας δίνει τίποτα. 353 00:22:19,477 --> 00:22:22,018 Ωχ όχι! Θα με γκρινιάσει για την οδοντόβουρτσα. 354 00:22:25,018 --> 00:22:26,227 Το καλύτερο να μείνετε μακριά! 355 00:22:40,143 --> 00:22:41,393 Θεέ μου! 356 00:22:41,643 --> 00:22:44,102 Το line up τους είναι όσο ένα τρένο. 357 00:22:46,018 --> 00:22:47,018 Θεία! Πάρε αυτό. 358 00:23:11,393 --> 00:23:12,893 -Γεια! -Ναι. 359 00:23:13,518 --> 00:23:16,477 Ακούω. Οι κυρίες μας είναι εδώ; 360 00:23:17,102 --> 00:23:18,518 Ναι, είναι. 361 00:23:20,518 --> 00:23:22,268 Έχει το Sarpanch από το άλλο χωριό έφτασε; 362 00:23:23,393 --> 00:23:24,727 Το έκανε. Θεέ μου! 363 00:23:25,018 --> 00:23:26,268 Ντύθηκε τόσο καλά! 364 00:23:26,393 --> 00:23:28,518 Δεκάρα! Δεν μπορώ να δω τώρα. 365 00:23:28,643 --> 00:23:31,852 Δεν θα μπορούσε να γίνει αυτός ο γάμος πριν από την επέμβαση στα μάτια μου; 366 00:23:34,977 --> 00:23:36,852 Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα τον να φυσάει. 367 00:23:40,352 --> 00:23:43,143 Δεν είναι ότι έχουμε επιλογή. Ο γάμος πρέπει να γίνει, σωστά; 368 00:23:45,518 --> 00:23:46,852 αργώ. πρέπει να φύγω. 369 00:23:47,018 --> 00:23:49,268 Γεια σου! Πάμε. ήρθε η ώρα. 370 00:23:49,518 --> 00:23:50,518 Περίμενε ένα λεπτό. 371 00:23:50,768 --> 00:23:52,268 Θα σε συναντήσω αργότερα. 372 00:23:53,643 --> 00:23:56,102 Πάντα σε βιασύνη! Δεν μπορείς να σταθείς για ένα δευτερόλεπτο; 373 00:24:02,227 --> 00:24:04,518 -Αργούμε. -Φάε σε παρακαλώ πριν φύγεις. 374 00:24:13,643 --> 00:24:15,102 Ανάθεμά το. 375 00:24:17,852 --> 00:24:19,018 Καλώς. Ας φύγουμε. 376 00:24:19,268 --> 00:24:21,393 Άκουσα ότι η σούπα προβατίνας είναι καλή. Θέλω πολύ να το δοκιμάσω! 377 00:24:21,518 --> 00:24:23,518 Δεν έχω φάει ακόμα και με παρασύρεις. 378 00:24:23,518 --> 00:24:25,518 -Ας φάμε σπίτι. -Δεν μαγείρευα ούτε στο σπίτι. 379 00:24:27,643 --> 00:24:30,643 Δεν μαγειρεύω τίποτα στο σπίτι! Πάρε με σε ένα εστιατόριο! 380 00:24:37,768 --> 00:24:40,393 Αυτή είναι η εγγονή μου. Σπουδάζει στην πόλη. 381 00:24:40,768 --> 00:24:43,018 Θα γίνει συλλέκτης... του χωριού μας! 382 00:24:43,893 --> 00:24:44,893 Πραγματικά; 383 00:24:45,102 --> 00:24:46,727 Δεν την έχω δει ποτέ στο χωριό όμως. 384 00:24:46,893 --> 00:24:48,018 Ακολουθεί ανώτερες σπουδές. 385 00:24:48,268 --> 00:24:50,768 Σπουδάζει 28 ώρες την ημέρα. 386 00:24:51,143 --> 00:24:52,143 Εκπληκτική επιτυχία! 387 00:24:52,518 --> 00:24:53,893 Πρέπει να διαβάσει κανείς τόσο πολύ; 388 00:24:54,018 --> 00:24:56,768 Φυσικά! σκέφτηκες το να γίνεις αξιωματικός ASS είναι εύκολο; 389 00:25:01,102 --> 00:25:02,102 Ναι, πες μου. 390 00:25:04,643 --> 00:25:06,143 Έχεις τόσες αμφιβολίες! 391 00:25:07,102 --> 00:25:09,518 Ε; Οτι; Λοιπόν... 392 00:25:10,518 --> 00:25:12,727 Απλώς ελέγξτε το άρθρο 24/7. Είναι απλό. 393 00:25:13,018 --> 00:25:14,977 Το άκουσες αυτό; Το σκοτώνει με τα αγγλικά της. 394 00:25:17,977 --> 00:25:19,893 Με ρωτάει όλες τις αμφιβολίες της! 395 00:25:20,018 --> 00:25:21,768 Φυσικά. Γιατί είσαι λαμπρός. 396 00:25:24,143 --> 00:25:25,143 Άκου Ραβίγκα. 397 00:25:25,893 --> 00:25:30,602 Υποψιάζομαι της εγγονής μου μιλούσε με κάποιον στο τηλέφωνο. 398 00:25:31,393 --> 00:25:33,393 Σταμάτα το! Ακριβώς επειδή είναι στο τηλέφωνο... 399 00:25:33,768 --> 00:25:35,518 Σημαίνει ότι ξεφεύγει με ένα αγόρι; 400 00:25:36,727 --> 00:25:39,102 Αυτό είναι το «χάσμα των γενεών» ανάμεσα σε εσάς και εμάς. 401 00:25:39,518 --> 00:25:41,393 Τι είπατε; Μια γεννήτρια; 402 00:25:41,768 --> 00:25:45,518 -Ναι. - Οτιδήποτε, γεννήτρια ή κινητήρας... 403 00:25:46,102 --> 00:25:47,477 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 404 00:25:47,643 --> 00:25:50,143 Μέχρι να βελτιωθεί η όρασή μου, να την προσέχεις για μένα. 405 00:26:16,018 --> 00:26:17,018 Γεια σου. 406 00:26:17,643 --> 00:26:21,268 Βγάζει έναν ήχο, αλλά δεν πνέει αεράκι! 407 00:26:25,768 --> 00:26:26,893 Καλώς. Θα κλείσω τώρα. 408 00:26:34,018 --> 00:26:35,102 Θα φύγουμε; 409 00:26:35,518 --> 00:26:37,018 Το κενό της γεννήτριας! 410 00:26:39,518 --> 00:26:40,518 Παρακολουθήστε τα βήματα. 411 00:26:40,893 --> 00:26:41,893 Παρακολουθήστε το. 412 00:26:50,268 --> 00:26:51,643 Ναι, ναι. Ναι πιο πάνω. 413 00:26:52,227 --> 00:26:53,518 Ναι, κρατήστε το έτσι. 414 00:27:02,393 --> 00:27:03,768 Επιτέλους...λίγη ησυχία. 415 00:27:20,768 --> 00:27:23,102 -Σου ζήτησα να τα αναδείξεις, έτσι δεν είναι; -Αδελφός! 416 00:27:28,352 --> 00:27:29,310 Τι είναι αυτό αδερφέ; 417 00:27:29,393 --> 00:27:31,102 Γιατί βιάζεσαι στο γάμο; 418 00:27:31,768 --> 00:27:33,643 Δεν έκανες καν δώρο σε εμένα και στα δικά σου νυφικά ρούχα κουνιάδος. 419 00:27:34,018 --> 00:27:36,268 Με την ευκαιρία, ποιος σχεδιάζει τις μπλούζες της Rekha; 420 00:27:36,727 --> 00:27:38,477 Το έδωσες Padmaja Tailors, έτσι δεν είναι; 421 00:27:38,768 --> 00:27:40,268 Δεν σου πέρασα καν από το μυαλό, έτσι δεν είναι; 422 00:27:40,727 --> 00:27:43,268 βλέπω. Επιτέλους το καταλαβαίνω. 423 00:27:43,393 --> 00:27:44,893 Άκου, δεν ήταν αρκετό καιρός να τα προσαρμόσετε. 424 00:27:44,893 --> 00:27:46,018 Τα αγοράσαμε έτοιμα. 425 00:27:46,268 --> 00:27:47,268 Μην βρίσκετε δικαιολογίες. 426 00:27:47,602 --> 00:27:50,643 Kavitha, είσαι εδώ! Ανησυχούσα τόσο πολύ που δεν θα εμφανιζόσουν. 427 00:27:50,768 --> 00:27:53,143 Κοιτάξτε, αγοράσαμε ακόμη και νυφικά για σένα και τον άντρα σου. 428 00:27:55,018 --> 00:27:56,977 Ήταν επιλογή του αδερφού σου. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 429 00:27:57,018 --> 00:27:58,852 Μην σε πειράζει που δεν μπορούσα να τα φέρω αυτοπροσώπως. δεν είχα το χρόνο. 430 00:27:59,018 --> 00:28:01,518 Ναι, ήξερα ότι θα τα φέρεις. Είναι καταπληκτικοί. 431 00:28:01,643 --> 00:28:04,352 Πώς φαίνομαι με αυτό το ντύσιμο; Έχω δουλειά να κάνω. φεύγω. 432 00:28:05,018 --> 00:28:08,227 Άκουσα ότι προσφέρεις μια τεράστια προίκα. 433 00:28:08,518 --> 00:28:10,893 Φυσικά! Ο μπαμπάς μας άφησε μια περιουσία, έτσι δεν είναι; 434 00:28:11,018 --> 00:28:12,268 Τους τα δίνω όλα! 435 00:28:12,518 --> 00:28:14,768 Μιλώντας για...Κάλεσες τον μπαμπά; Έρχεται; 436 00:28:14,893 --> 00:28:15,727 Γιατί να το κάνω; 437 00:28:15,768 --> 00:28:17,977 Δεν θυμάσαι τι έκανε στο γάμο μου; 438 00:28:19,018 --> 00:28:22,352 Ω Θεέ μου! Και οι δύο πάντα κάτι συμβαίνει. 439 00:28:22,393 --> 00:28:23,477 Λοιπόν, έτσι είναι ο μπαμπάς. 440 00:28:23,768 --> 00:28:26,768 Κουνιάδος, δούλευα από το πρωί και είμαι εντελώς εξαντλημένη. 441 00:28:26,893 --> 00:28:28,393 -Δώσε μου ένα χέρι. -Ωχ! 442 00:28:28,768 --> 00:28:29,768 Δεν είναι τίποτα, κουνιάδο. 443 00:28:30,268 --> 00:28:32,893 Τράκαρα το παλιό μου ποδήλατο σήμερα το πρωί. 444 00:28:33,102 --> 00:28:34,102 Πονάει σαν κόλαση. 445 00:28:34,227 --> 00:28:35,102 Δεν είναι τίποτα, κουνιάδο. 446 00:28:35,143 --> 00:28:37,352 Λίγο ποτό και θα είσαι εντάξει. Πάμε. 447 00:28:37,393 --> 00:28:38,518 Διάλεξες καλή μάρκα, σωστά; 448 00:28:38,643 --> 00:28:40,268 Ελπίζω να μην είναι σαν το φθηνό έφερες την τελευταία φορά. 449 00:28:40,393 --> 00:28:41,393 Τι εννοείς; 450 00:28:41,602 --> 00:28:43,977 Σε έριξα επώνυμο ποτό την τελευταία φορά επίσης. 451 00:28:44,143 --> 00:28:46,893 Ξεχάστε το. Απλώς πηγαίνετε και έχετε ένα μανταλάκι. 452 00:28:48,852 --> 00:28:50,727 -Τιρουπάτι! -Γεια, Ρατζού! 453 00:28:51,477 --> 00:28:52,727 Πώς μπορείς να έρθεις τόσο αργά; 454 00:28:56,518 --> 00:28:58,143 -Πού είναι το ποτό; -Είναι αρκετά. Προχωρώ. 455 00:28:58,393 --> 00:28:59,602 Ω, αυτό είναι καλό. 456 00:29:00,018 --> 00:29:02,102 Θείο, πού να κολλήσω αυτά τα λουλούδια; 457 00:29:04,102 --> 00:29:05,227 - Λουλούδια; -Ναι. 458 00:29:05,852 --> 00:29:07,477 Θέλεις να τα πετάξεις -; 459 00:29:09,393 --> 00:29:12,143 - Κολλήστε το όπου θέλετε. -Αυτός ο τύπος πάντα κάνει γκριμάτσα! 460 00:29:12,268 --> 00:29:13,393 Γεια, βιάσου. 461 00:29:25,268 --> 00:29:27,893 Εκπληκτική επιτυχία! Ο αδερφός Ντεσάμ στέλνει τα καλύτερα ρούχα! 462 00:29:28,268 --> 00:29:29,477 Δείτε πώς ξεχωρίζουν! 463 00:29:37,893 --> 00:29:39,227 Keshav παππούς. Ορίστε. 464 00:29:39,518 --> 00:29:40,768 Δείτε τι έστειλε ο γιος σας. 465 00:29:41,852 --> 00:29:44,893 Τι συμβαίνει με τα φανταχτερά ρούχα φορούσες τελευταία; 466 00:29:46,227 --> 00:29:47,477 Ο ηλικιωμένος έχει κοφτερά μάτια. 467 00:29:47,977 --> 00:29:49,518 -Είναι όντως δικά σου; -Φυσικά! 468 00:29:49,893 --> 00:29:51,643 Έτσι ντύνονται στο Χαϊντεραμπάντ! 469 00:29:52,893 --> 00:29:55,977 Ξέχνα το. Κοίτα τι σου έστειλε ο Ντεσάμ αδερφέ. 470 00:30:00,018 --> 00:30:01,977 Τι είναι αυτό το κουτί; 471 00:30:02,102 --> 00:30:04,352 Αυτό δεν είναι κουτί! Αυτή είναι η Alecha! 472 00:30:04,768 --> 00:30:05,768 Ε; 473 00:30:08,893 --> 00:30:10,393 Είναι η Χαϊλέσα, φίλε. 474 00:30:10,768 --> 00:30:12,393 Χαϊλέσα; 475 00:30:13,018 --> 00:30:15,602 -Τους έχουμε δει όλους. -Εσείς τσαμπουκάδες... 476 00:30:16,268 --> 00:30:18,768 Δεν είναι η Χαϊλέσα. Είναι η Alecha. 477 00:30:19,518 --> 00:30:21,268 Α... λέχα... Αλέχα. 478 00:30:21,518 --> 00:30:22,518 Χαϊλέσα! 479 00:30:23,643 --> 00:30:24,518 Ό,τι κι αν είναι! 480 00:30:24,602 --> 00:30:28,102 -Λοιπόν, είναι αυτό το δημοφιλές κουτί μασάζ; -Οχι. 481 00:30:28,477 --> 00:30:31,268 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο δεν ξέρει. 482 00:30:31,393 --> 00:30:33,268 -Πραγματικά; -Κεσάβ, δώσε μου το. 483 00:30:35,477 --> 00:30:37,102 Τώρα προσέξτε προσεκτικά. 484 00:30:37,602 --> 00:30:39,143 Αλέχα! 485 00:30:45,518 --> 00:30:46,852 -Αυτό είναι; -Ναι. 486 00:30:47,102 --> 00:30:48,227 Θα απαντήσει σε οτιδήποτε ρωτήσω; 487 00:30:49,268 --> 00:30:50,268 Ας δούμε. 488 00:30:54,393 --> 00:30:55,393 Χαϊλέσα, 489 00:30:57,018 --> 00:30:59,268 Δεν μπορώ να κλανίσω εδώ και δύο μέρες. 490 00:30:59,518 --> 00:31:00,435 Θα αφήσω ένα σήμερα; 491 00:31:00,518 --> 00:31:01,518 Ουφ! Εσύ... 492 00:31:05,268 --> 00:31:07,102 Τι ήταν αυτό; Έκανε έναν ήχο. 493 00:31:07,268 --> 00:31:08,810 Αυτό είναι που σου πέφτει πίσω! 494 00:31:09,893 --> 00:31:12,143 Ω! Ξέρω για αυτό. 495 00:31:12,268 --> 00:31:16,268 Ο μπαμπάς μου έπαιζε με παιχνίδια όπως αυτά στο Ντουμπάι όταν ήμουν παιδί. 496 00:31:16,477 --> 00:31:18,768 Είσαι πολύ πίσω από την εποχή. 497 00:31:19,477 --> 00:31:22,143 Εκπληκτική επιτυχία! Ο Ντεσάμ αδερφέ στέλνει τόσα πολλά πράγματα. 498 00:31:22,518 --> 00:31:26,143 Γεια, άκου. Ο γιος μου είναι ο καλύτερος. 499 00:31:26,852 --> 00:31:28,727 Με φροντίζει τόσο καλά. 500 00:31:30,018 --> 00:31:33,893 Μου παίρνει ό,τι χρειάζομαι και στέλνει αυτά πάνω από αυτό. 501 00:31:34,143 --> 00:31:35,518 -Ναι. - Α, ξέχασα! 502 00:31:36,227 --> 00:31:38,643 Προφανώς, η εγγονή του Shambo παντρεύεται. 503 00:31:39,102 --> 00:31:41,643 Αντάλλαξαν ακόμη και δαχτυλίδια. Δεν πήγε ο Shambo; 504 00:31:43,393 --> 00:31:45,352 Δικαίωμα; Δεν ήσουν καλεσμένος; 505 00:31:46,518 --> 00:31:47,977 Όχι, δεν το έκανε. 506 00:31:49,393 --> 00:31:51,102 Δεν ξέρω τι έχει πάρει ο γιος μου! 507 00:31:53,102 --> 00:31:54,727 Ούτε οδοντόβουρτσα δεν μου πήρε! 508 00:31:56,393 --> 00:31:58,268 Γιατί να νοιάζεται για μένα άλλωστε; 509 00:32:11,518 --> 00:32:13,977 Γεια σου, Σάμπο παππού! Ακόμα δεν έχεις αυτή την οδοντόβουρτσα; 510 00:32:14,143 --> 00:32:16,393 Γιατί να μην πάρετε στον εαυτό σας ένα σετ οδοντοστοιχιών; 511 00:32:18,643 --> 00:32:19,643 Ανάθεμά το. 512 00:32:26,727 --> 00:32:27,977 Ρε θείε! 513 00:32:30,143 --> 00:32:31,602 Ναι, τι είναι; 514 00:32:32,393 --> 00:32:35,393 Ο Τιρουπάτι έστειλε τα προσκλητήρια του γάμου να διανείμει στο χωριό. 515 00:32:35,727 --> 00:32:36,893 Είναι γάμος. 516 00:32:37,477 --> 00:32:39,852 -Μια οδοντόβουρτσα; -Είναι ο γάμος του Ρέκα. 517 00:32:40,018 --> 00:32:41,102 Μια οδοντόβουρτσα; 518 00:32:41,393 --> 00:32:42,643 Είναι γάμος! 519 00:32:43,268 --> 00:32:46,477 -Δεν το έφερε αυτός ο τύπος! -Είναι μεθαύριο. 520 00:32:46,727 --> 00:32:48,727 Ανάθεμα! Δεν θα ακούσουν πια. 521 00:32:49,018 --> 00:32:51,143 Είναι ο γάμος της δικής σας εγγονής. Γιατί μπαίνω στον κόπο να σου το πω. 522 00:32:51,143 --> 00:32:53,352 Δεν θα μου φέρει οδοντόβουρτσα, και αυτός ο πόνος δεν θα φύγει. 523 00:32:55,268 --> 00:32:56,643 Γεια σου, Τσότου. Καθαρίστε εδώ. 524 00:32:57,518 --> 00:32:59,768 Ραβίγκα, φέρε μου λίγο τσάι. 525 00:33:03,102 --> 00:33:04,352 Γιατί κοιτάς τόσο χαμηλωμένος σήμερα; 526 00:33:05,393 --> 00:33:06,852 Το ξέρεις ήδη. 527 00:33:07,352 --> 00:33:09,018 Ο γάμος της εγγονής μου είναι αύριο. 528 00:33:10,018 --> 00:33:12,768 Πρέπει να γιορτάζουν την τελετή Haldi αυτή τη στιγμή. 529 00:33:14,768 --> 00:33:17,102 Ο γιος μου δεν με κάλεσε ακόμα. 530 00:33:18,143 --> 00:33:21,227 Ε...Χρειάζεσαι μια πρόσκληση;...Γιατί; 531 00:33:21,893 --> 00:33:24,102 Είναι ο γάμος της εγγονής σας ή είναι παντρεύεται η εγγονή κάποιου άλλου; 532 00:33:24,768 --> 00:33:26,018 Για γάμο στο σπίτι σας... 533 00:33:26,143 --> 00:33:28,727 Και αυτό επίσης της εγγονής σου, χρειάζεσαι πραγματικά μια πρόσκληση; 534 00:33:30,518 --> 00:33:33,268 Εσύ θα έπρεπε να είσαι αυτός να μας πάει όλους στο γάμο. 535 00:33:37,643 --> 00:33:38,852 -Πραγματικά; -Ναι! 536 00:33:39,393 --> 00:33:40,393 Σωστός! 537 00:33:40,893 --> 00:33:43,768 Γιατί να περιμένω την πρόσκλησή του στον γάμο της δικής μου εγγονής; 538 00:33:43,893 --> 00:33:44,893 Ακριβώς. 539 00:33:46,268 --> 00:33:49,185 Μπορεί να είσαι νεότερος... 540 00:33:50,727 --> 00:33:52,143 Αλλά είσαι αρκετά σοφός. 541 00:33:53,518 --> 00:33:54,518 Ωχ όχι! 542 00:33:55,268 --> 00:33:57,143 Δεν έχω καν νέο φόρεμα. 543 00:33:57,352 --> 00:33:59,352 Αφήστε το σε μένα. Πήγαινε τώρα. 544 00:34:37,227 --> 00:34:41,268 ♪ Τόσα πολλά όνειρα με φεγγάρι Λάμπουν στα μάτια μου ♪ 545 00:34:41,352 --> 00:34:44,893 ♪ Πηδώντας σαν ορμητική παλίρροια ♪ 546 00:34:45,268 --> 00:34:49,602 ♪ Ένας ανήσυχος ενθουσιασμός Δεν έχω γνωρίσει ποτέ πριν ♪ 547 00:34:49,727 --> 00:34:53,518 ♪ Με προτρέπει συνέχεια ♪ 548 00:34:53,852 --> 00:34:57,643 ♪ Σαν το ατελείωτο τραγούδι ενός κούκου ♪ 549 00:34:57,893 --> 00:35:01,643 ♪ Αυτό το ταξίδι δεν φαίνεται να σταματά ποτέ ♪ 550 00:35:01,893 --> 00:35:06,102 ♪ Ανθίζει όλη την ώρα Για τα επόμενα χρόνια♪ 551 00:35:06,143 --> 00:35:10,268 ♪ Hailo, Hailo, Hailessa Θα κουβαλήσω τη νύφη σε ένα παλανκί ♪ 552 00:35:17,893 --> 00:35:19,018 ♪ Hailessa ♪ 553 00:35:22,018 --> 00:35:23,268 ♪ Hailessa ♪ 554 00:35:26,143 --> 00:35:27,227 ♪ Hailessa ♪ 555 00:35:35,143 --> 00:35:37,143 ♪ Hey hailessa, hailessa ♪ 556 00:35:37,268 --> 00:35:39,268 ♪ Χάιλο, χαίλο, χαιλέσα ♪ 557 00:35:39,393 --> 00:35:41,477 ♪ Hey hailessa, hailessa ♪ 558 00:35:43,393 --> 00:35:45,602 ♪ Hey hailessa, hailessa ♪ 559 00:35:45,768 --> 00:35:47,518 ♪ Χάιλο, χαίλο, χαιλέσα ♪ 560 00:35:47,643 --> 00:35:50,893 ♪ Hey hailessa, hey hailessa, hailessa ♪ 561 00:35:53,643 --> 00:35:57,768 ♪ Πού είναι ο αρχηγός της οικογένειας; Όλοι ρωτάνε ♪ 562 00:35:57,893 --> 00:36:02,102 ♪ Είσαι ο μεγαλύτερος για αυτόν τον γάμο Θα πουν και θα σου χαρίσουν την τιμή ♪ 563 00:36:05,602 --> 00:36:10,143 ♪ Πού είναι ο παππούς της μικρής; Η πλευρά του γαμπρού θα συνεχίσει να ρωτά ♪ 564 00:36:10,143 --> 00:36:14,268 ♪ Μοιάζει ακριβώς στον παππού του Όλοι πρέπει να με επαινούν ♪ 565 00:36:14,268 --> 00:36:18,393 ♪ Ο γάμος του παιδιού μου τι μέρα Πρέπει να είναι πραγματικά υπέροχο ♪ 566 00:36:18,643 --> 00:36:23,143 ♪ Αν ήταν εδώ η μητέρα του Ο γιος θα σκύψει το κεφάλι του και θα πει ♪ 567 00:36:26,977 --> 00:36:30,893 ♪ Τόσα πολλά όνειρα με φεγγάρι Λάμπουν στα μάτια μου ♪ 568 00:36:30,977 --> 00:36:34,643 ♪ Πηδώντας σαν ορμητική παλίρροια ♪ 569 00:36:35,143 --> 00:36:39,227 ♪ Ένας ανήσυχος ενθουσιασμός Δεν έχω γνωρίσει ποτέ πριν ♪ 570 00:36:39,268 --> 00:36:43,018 ♪ Με προτρέπει συνέχεια ♪ 571 00:36:43,477 --> 00:36:47,018 ♪ Σαν το ατελείωτο τραγούδι ενός κούκου ♪ 572 00:36:47,393 --> 00:36:51,477 ♪ Αυτό το ταξίδι δεν φαίνεται να σταματά ποτέ ♪ 573 00:36:51,518 --> 00:36:55,643 ♪ Ανθίζει όλη την ώρα Για τα επόμενα χρόνια ♪ 574 00:36:55,893 --> 00:36:59,893 ♪ Χάιλο, χαίλο, χαιλέσα Θα κουβαλήσω τη νύφη σε ένα παλανκί ♪ 575 00:37:07,518 --> 00:37:08,893 ♪ Hailessa ♪ 576 00:37:15,602 --> 00:37:16,768 ♪ Hailessa ♪ 577 00:37:23,852 --> 00:37:25,643 -Έχω τακτοποιήσει όλα τα λουλούδια. - Όλα φροντισμένα; 578 00:37:25,643 --> 00:37:26,643 Ναι. 579 00:37:54,018 --> 00:37:55,143 Χαιρετώ θείε! 580 00:37:56,768 --> 00:37:58,143 Γιατί κάθεσαι εδώ; 581 00:37:58,727 --> 00:38:00,018 Γιατί κανείς δεν μπήκε στον κόπο να με καλέσει. 582 00:38:00,518 --> 00:38:03,393 Κάλεσε ακόμη και έναν ηλίθιο σαν εσένα! 583 00:38:06,018 --> 00:38:07,852 Εγώ φταίω που χτυπάω μια συνομιλία μαζί σου. 584 00:38:10,477 --> 00:38:12,018 Θείο, πού τα κολλάω αυτά; 585 00:38:12,268 --> 00:38:13,477 Τι έχεις εσύ και αυτά τα καταραμένα λουλούδια; 586 00:38:13,602 --> 00:38:15,518 Είναι πάντα το ίδιο. Κολλήστε τα όπου στο διάολο θέλετε! 587 00:38:15,518 --> 00:38:18,518 -Ποτέ δεν το λέει σωστά. -Γιατί είναι ο μπαμπάς σου έξω; 588 00:38:18,727 --> 00:38:20,477 -Πραγματικά; -Αρνείται να μπει μέσα. 589 00:38:20,518 --> 00:38:22,143 -Πού είναι; - Είναι ακριβώς εκεί. 590 00:38:22,227 --> 00:38:24,018 Μην του πεις που σου είπα, αλλιώς θα με βρίζει. 591 00:38:24,102 --> 00:38:25,727 Δεν είμαι σίγουρος τι κάνει. 592 00:38:28,602 --> 00:38:29,518 Γειά σου. 593 00:38:29,602 --> 00:38:31,143 Μπαμπά, γιατί κάθεσαι εδώ έξω; Έλα μέσα! 594 00:38:32,268 --> 00:38:33,602 Γιατί να το κάνω; 595 00:38:34,977 --> 00:38:37,268 Είναι ο γάμος του Rekha. Μην κάνεις σκηνή. Έλα μέσα. 596 00:38:37,352 --> 00:38:39,143 Μοιάζω σε κάποιον ποιος θα προκαλούσε μια σκηνή; 597 00:38:39,227 --> 00:38:40,643 «Ο γάμος της Ρέκα», λέει! 598 00:38:40,852 --> 00:38:42,143 Γιατί δεν με προσκαλείς όταν… 599 00:38:42,227 --> 00:38:44,102 Η Rekha έχει ένα μωρό και χρειάζεται βοήθεια για την αλλαγή πάνας! 600 00:38:45,102 --> 00:38:47,893 Ξέχνα τα όλα αυτά. Απλά μπες μέσα. 601 00:38:50,893 --> 00:38:51,893 Έλα μπαμπά! 602 00:38:56,768 --> 00:38:58,143 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 603 00:39:04,727 --> 00:39:06,018 Ερχομαι. Κάτσε εδώ. 604 00:39:12,227 --> 00:39:14,143 Namaste, namaste! Ο άντρας σου είναι εδώ; 605 00:39:14,393 --> 00:39:16,102 Ήρθαν και τα παιδιά σας; Ελπίζω όλοι να πάνε καλά. 606 00:39:18,018 --> 00:39:19,018 Αδελφός! Τι κάνετε; 607 00:39:19,268 --> 00:39:20,602 Πρέπει να φάτε πριν φύγετε. 608 00:39:23,268 --> 00:39:25,768 Το είδες αυτό; Έκανε μεγάλη γιορτή! 609 00:41:28,477 --> 00:41:29,852 Να ζήσεις μια ευτυχισμένη ζωή! 610 00:42:02,727 --> 00:42:04,518 Γέροντας. Ο κύριος σας καλεί. 611 00:42:10,518 --> 00:42:11,518 Τι συνέβη; 612 00:42:13,768 --> 00:42:16,393 Αξιωματικός, θέλω να καταθέσω μια καταγγελία κατά του γιου μου. 613 00:42:17,393 --> 00:42:18,643 Γιατί; Σε χτύπησε; Ή σε μαχαίρωσε; 614 00:42:19,352 --> 00:42:20,352 Όχι κύριε. 615 00:42:20,893 --> 00:42:22,518 Δεν μου αγόρασε οδοντόβουρτσα. 616 00:42:22,852 --> 00:42:24,602 Ε; Τι; 617 00:42:24,893 --> 00:42:26,102 Μια οδοντόβουρτσα, κύριε! 618 00:42:27,143 --> 00:42:28,393 Πρέπει να είναι οδοντόβουρτσα, κύριε. 619 00:42:28,477 --> 00:42:29,268 Ω. 620 00:42:29,352 --> 00:42:31,393 Πήγα στο γιατρό λόγω πονόδοντου... 621 00:42:31,643 --> 00:42:33,727 Συνταγογραφούσε μια βούρτσα και μερικά χάπια, αλλά δεν τα έφερε ποτέ! 622 00:42:37,352 --> 00:42:39,768 Θέλετε λοιπόν να καταθέσω υπόθεση μόνο και μόνο επειδή ο γιος σου δεν σου πήρε οδοντόβουρτσα; 623 00:42:39,977 --> 00:42:41,227 Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε. 624 00:42:42,393 --> 00:42:44,518 Δεν με κάλεσε όταν έφτιαξαν ο γάμος της εγγονής μου. 625 00:42:44,643 --> 00:42:47,018 Δεν με κάλεσε καν όταν αντάλλασσαν δαχτυλίδια. 626 00:42:47,268 --> 00:42:48,477 Επίσης δεν με κάλεσε στο γάμο. 627 00:42:48,643 --> 00:42:50,268 Ούτε καν για τις τελετές μετά το γάμο. 628 00:42:50,602 --> 00:42:52,143 Δεν με κάλεσε στο στάδιο του γάμου. 629 00:42:52,893 --> 00:42:54,768 Τελικά δεν πήρα ούτε φωτογραφία. 630 00:42:55,518 --> 00:42:57,018 Εμπρός, κύριε. Παρακαλώ καταθέστε μια υπόθεση. 631 00:42:58,227 --> 00:43:00,977 Κοίτα, γέρο. Δεν μπορούμε να υποβάλουμε καταγγελία για αυτό. 632 00:43:01,352 --> 00:43:03,143 Υπάρχει ένα δικαστήριο δίπλα. Πήγαινε εκεί. 633 00:43:03,393 --> 00:43:05,352 Θα σας πουν πώς να το κάνετε. Κατάλαβες; 634 00:43:07,768 --> 00:43:11,393 Τότε ποιο είναι το νόημα σου και αυτό το καταραμένο αστυνομικό τμήμα! 635 00:43:20,893 --> 00:43:26,018 Κοιτάξτε, υπάρχουν μερικές φόρμες να συμπληρώσετε και διατυπώσεις που πρέπει να γίνουν. 636 00:43:26,477 --> 00:43:27,977 Χρεώνω 20.000 ρουπίες. 637 00:43:29,018 --> 00:43:31,393 Συνήθως χρεώνω πολύ περισσότερο. 638 00:43:32,518 --> 00:43:35,602 Αλλά μόνο για σένα, Δίνω αυτή την έκπτωση. 639 00:43:35,893 --> 00:43:37,018 20.000 ρουπίες; 640 00:43:37,643 --> 00:43:40,852 Τα χρήματα από τη συγκομιδή μετά βίας καλύπτει τα καθημερινά μου έξοδα. 641 00:43:41,518 --> 00:43:43,518 Και 20.000 πάνω από αυτό; 642 00:43:43,768 --> 00:43:45,143 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το πληρώσετε τώρα. 643 00:43:45,393 --> 00:43:46,393 Καλά; 644 00:43:47,393 --> 00:43:48,643 Δώστε μου 5.000 ως προκαταβολή. 645 00:43:49,102 --> 00:43:50,852 Μπορείτε να πληρώσετε τα υπόλοιπα μόλις κερδίσουμε την υπόθεση. 646 00:43:51,143 --> 00:43:53,393 Θα είμαι εδώ. Μπορείτε να έρθετε να με δείτε οποιαδήποτε στιγμή. 647 00:44:16,518 --> 00:44:17,518 Πόσα;! 648 00:44:19,643 --> 00:44:20,768 Πόσο για δύο; 649 00:44:21,018 --> 00:44:22,102 Πενήντα χιλιάδες για δύο. 650 00:44:22,268 --> 00:44:23,352 Πενήντα χιλιάδες;! 651 00:44:24,143 --> 00:44:25,143 Εδώ. 652 00:44:25,727 --> 00:44:26,852 Δώσε μου δύο για δέκα χιλιάδες. 653 00:44:26,977 --> 00:44:30,018 Δέκα χιλιάδες για δύο; Χαθείτε. 654 00:44:30,477 --> 00:44:32,143 Αυτό δεν θα σας αγοράσει ούτε την κοπριά τους! 655 00:44:33,727 --> 00:44:36,352 Εδώ. Δώσε μου και τα δύο για 15.000 ρουπίες. 656 00:44:37,268 --> 00:44:39,227 Τι τώρα; 657 00:44:39,768 --> 00:44:41,352 Θα σου δώσω ένα για 15.000. 658 00:44:41,727 --> 00:44:43,268 Ω! Είσαι αρκετά έξυπνος. 659 00:44:43,602 --> 00:44:45,352 Εντάξει, ορίστε τα λεφτά. 660 00:44:46,518 --> 00:44:47,518 Δώστε μου τα. 661 00:44:48,518 --> 00:44:50,352 Γεια, φορτώστε τα μέσα. 662 00:44:51,102 --> 00:44:52,393 Γεια, δώσε μου την κάρτα σου. 663 00:44:53,518 --> 00:44:55,143 Μια κάρτα; Τι κάρτα; 664 00:44:55,227 --> 00:44:56,518 Ξέρετε, η κρατική κάρτα. 665 00:44:57,393 --> 00:44:58,893 Το λένε Aadhaar ή κάτι τέτοιο. 666 00:44:59,102 --> 00:45:02,352 Μια κάρτα Aadhaar; Γιατί το χρειάζεστε; 667 00:45:03,102 --> 00:45:05,268 Ο κόσμος με ρωτάει όπου κι αν πάω. Γιατί να μην κάνω το ίδιο; 668 00:45:05,352 --> 00:45:06,643 Φυσικά και θα ρωτήσεις! 669 00:45:06,852 --> 00:45:08,727 Γεια σου! Φέρε κι αυτό το αρνί. 670 00:45:09,268 --> 00:45:12,518 Έλα, φορτώστε τα μέσα. Ναι, κάντε το. 671 00:45:12,852 --> 00:45:13,977 θα επιστρέψω. 672 00:45:48,393 --> 00:45:49,477 Κάρτα Aadhaar! 673 00:45:49,727 --> 00:45:51,393 Μια κάρτα Aadhaar; Γιατί το χρειαζόμαστε τώρα; 674 00:45:51,518 --> 00:45:52,518 Δεν χρειάζεται. Κράτα το. 675 00:45:53,643 --> 00:45:55,227 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 676 00:45:55,393 --> 00:45:57,143 Θα στείλουμε δικαστική ειδοποίηση στον γιο σας, δίνοντάς του μερικούς μήνες. 677 00:45:57,227 --> 00:45:58,227 Θα το διευθετήσουμε στο δικαστήριο. 678 00:45:58,268 --> 00:46:00,102 Μέχρι τότε, χαλαρώστε. Καλά; 679 00:46:08,893 --> 00:46:12,643 ♪ Γιε μου, μη με πουλάς για θερισμό ♪ 680 00:46:12,893 --> 00:46:17,643 ♪ Θα ζήσω και θα παλέψω Για σένα μέχρι να πεθάνω ♪ 681 00:46:18,143 --> 00:46:20,143 Γεια σου! Σταμάτα να τραγουδάς! Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 682 00:46:20,477 --> 00:46:21,893 Εσύ και οι βλακείες σου! 683 00:46:27,018 --> 00:46:28,518 Κατέθεσα δικογραφία εναντίον του γιου μου. 684 00:46:35,768 --> 00:46:37,268 Κατέθεσα αγωγή εναντίον του Τιρουπάτι. 685 00:46:39,393 --> 00:46:41,268 -Τιρουπάτι; Εννοείς τον γιο σου; -Ναι. 686 00:46:42,393 --> 00:46:43,518 Καλέ Κύριε! 687 00:46:43,893 --> 00:46:45,602 Είδα αυτή την ταινία στο YouTube την άλλη μέρα. 688 00:46:45,893 --> 00:46:47,018 Ο Ινδός. 689 00:46:47,393 --> 00:46:49,727 Αναρωτήθηκα αν θα το έκανε κάποιος πραγματικά φέρονται έτσι στον γιο τους. 690 00:46:50,018 --> 00:46:53,018 Θεέ μου! Έχουμε μια πραγματική ζωή Ινδιάνος περπατάει ανάμεσά μας! 691 00:46:53,143 --> 00:46:54,768 Δεν με σέβεται ούτε ένα κομμάτι. 692 00:46:54,893 --> 00:46:56,477 Δηλαδή θα του κάνεις μήνυση για αυτό; 693 00:46:56,893 --> 00:46:58,977 -Τέλος πάντων, ποια ακριβώς είναι η χρέωση; -Θήκη οδοντόβουρτσας. 694 00:47:00,143 --> 00:47:02,393 Θήκη οδοντόβουρτσας; Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 695 00:47:02,643 --> 00:47:05,643 Αυτό ισχύει για τα παιδιά που παραμελούν τους γονείς τους! 696 00:47:06,977 --> 00:47:08,893 Η θήκη της οδοντόβουρτσας, ε; 697 00:47:09,075 --> 00:47:10,393 Αυτό είναι καλό. 698 00:47:28,475 --> 00:47:29,475 Ποιος είναι;! 699 00:47:30,953 --> 00:47:31,953 Ερχομός! 700 00:47:35,977 --> 00:47:36,893 Εδώ. 701 00:47:36,977 --> 00:47:40,227 Λογαριασμός για τις σκηνές, τα χαλιά, πλαϊνά τοιχώματα και τις κατσαρόλες μαγειρέματος. 702 00:47:41,243 --> 00:47:42,076 Εδώ! 703 00:47:42,225 --> 00:47:44,308 Λογαριασμός για τα φώτα, τα διακοσμητικά, και γιρλάντες λουλουδιών. 704 00:47:45,330 --> 00:47:47,455 Namaste κύριε, εγώ είμαι ο μάγειρας. 705 00:47:54,727 --> 00:47:55,727 Σαράντα χιλιάδες;! 706 00:47:56,477 --> 00:47:57,560 Με σαράντα χιλιάδες ρουπίες... 707 00:47:57,727 --> 00:47:59,352 Θα μπορούσα να είχα αγοράσει τον εξοπλισμό αντί να το νοικιάσεις! 708 00:47:59,477 --> 00:48:02,602 Άρα έπρεπε να το αγοράσεις! Γιατί να νοικιάσετε από εμένα; 709 00:48:03,852 --> 00:48:04,852 εργατικές επιβαρύνσεις-- 710 00:48:06,310 --> 00:48:07,310 Τρεις χιλιάδες εργατικά έξοδα;! 711 00:48:07,477 --> 00:48:08,352 Ναι θείε. 712 00:48:08,435 --> 00:48:10,727 Τα αγόρια δούλεψαν αρκετά σκληρά για τον γάμο. 713 00:48:11,102 --> 00:48:12,352 Έτσι ήπιαν μερικά ποτά. 714 00:48:12,477 --> 00:48:14,352 -Για αυτό είναι οι λογαριασμοί. -Ήπιαν ποτό αξίας 3000 ρουπιών;! 715 00:48:14,473 --> 00:48:17,098 Θείο, είναι σαν τον γάμο της αδερφής μας. Έτσι παρήγγειλαν ένα-δυο Δασκάλους. 716 00:48:17,278 --> 00:48:18,403 Ακόμα κι εγώ δεν το πίνω αυτό. 717 00:48:18,560 --> 00:48:19,977 Τα αγόρια σας έχουν ακριβό γούστο. 718 00:48:20,068 --> 00:48:21,318 Αλλά γιατί να πρέπει να το πληρώσω; 719 00:48:21,396 --> 00:48:25,562 Θείο, έπιναν σαν ήταν ο γάμος της δικής τους οικογένειας. 720 00:48:27,944 --> 00:48:29,444 -Και σου χρωστάω 80.000; -Ναι, κύριε. 721 00:48:29,469 --> 00:48:30,742 Καλά. Άκου... 722 00:48:31,285 --> 00:48:32,501 Να τι θα κάνουμε... 723 00:48:33,068 --> 00:48:35,068 Επιστρέψτε σε δύο μέρες. Θα σου πληρώσω όλο το ποσό. 724 00:48:35,179 --> 00:48:36,179 Όχι, όχι, όχι! 725 00:48:36,420 --> 00:48:38,337 Χρειάζομαι τα χρήματα σήμερα. Τα αγόρια πρέπει να πληρωθούν! 726 00:48:38,477 --> 00:48:40,810 Τι εννοείς «όχι, όχι, όχι»; Δεν έχω χρήματα αυτή τη στιγμή. 727 00:48:41,373 --> 00:48:43,206 Σε δύο μέρες θα πάρω λεφτά. Έλα πίσω τότε. 728 00:48:43,602 --> 00:48:45,435 Είναι πάντα το ίδιο τρέξιμο μαζί σας άνθρωποι. 729 00:48:45,935 --> 00:48:47,060 Γεια, Βένκατ... 730 00:48:47,477 --> 00:48:50,060 Η λάμπα έχει φύγει. Ρίξτε μια ματιά. 731 00:48:51,408 --> 00:48:52,741 Γιατί με κοιτάς έτσι; 732 00:48:52,786 --> 00:48:54,036 Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 733 00:48:54,305 --> 00:48:56,805 -Πάμε παιδιά. Αυτό είναι αρκετό. -Γιατί με κοιτάς επίμονα; 734 00:48:58,876 --> 00:49:02,876 Για ποιον με παίρνουν; Λες και θα φύγω με τα λεφτά τους! 735 00:49:03,918 --> 00:49:04,918 Πόσο είναι; 736 00:49:06,793 --> 00:49:07,793 Μετρώντας τους ανθρώπους που μόλις ήρθαν... 737 00:49:07,918 --> 00:49:11,334 Ο φωτογράφος και το μπακάλικο, είναι δύο χιλιάδες συνολικά. 738 00:49:11,918 --> 00:49:13,876 Που υποτίθεται ότι είμαι για να βρεις δύο χιλιάδες αμέσως; 739 00:49:14,168 --> 00:49:16,126 Ξοδέψαμε πέντε χιλιάδες πριν από λίγες μέρες. Ποιος θα μας δανείσει τώρα; 740 00:49:17,168 --> 00:49:21,293 Ακόμη και ο συνδυασμός των χρημάτων του τσιτ ταμείου και το PF δεν θα είναι αρκετό! 741 00:49:22,293 --> 00:49:23,293 Και ακόμα κι αν θέλαμε να πουλήσουμε κάτι... 742 00:49:23,376 --> 00:49:26,668 Δεν έχουμε τίποτα άλλο εκτός από το έκταση ενός στρέμματος στο χωριό. 743 00:49:28,168 --> 00:49:30,418 Καθόμαστε λοιπόν περίπου οκτώ χιλιάδες χρέος; 744 00:49:30,793 --> 00:49:31,793 Ναι. 745 00:49:33,168 --> 00:49:37,626 Αν θέλουμε να είμαστε χωρίς χρέη ίσως χρειαστεί να πουλήσουμε αυτή τη γη. 746 00:49:38,293 --> 00:49:41,543 Πήγαινε στον μπαμπά σου και πάρε τη γη μεταφέρεται στο όνομά σας. 747 00:49:41,668 --> 00:49:44,418 Η ανησυχία δεν θα μας βγάλει πουθενά. 748 00:49:46,126 --> 00:49:49,501 Πρέπει να σου τα μάθω όλα! Πώς θα ζήσεις χωρίς εμένα; 749 00:49:58,793 --> 00:50:00,168 Τα έγγραφα της γης είναι εντάξει; 750 00:50:07,376 --> 00:50:08,376 Αναρωτιέμαι ποιος χτύπησε... 751 00:50:10,065 --> 00:50:11,376 Namaste, αδερφέ! 752 00:50:11,793 --> 00:50:15,251 Είναι η Kirana Shetty, εδώ είναι ο λογαριασμός του παντοπωλείου για το γάμο. 753 00:50:17,876 --> 00:50:21,834 -Ποιος άλλος έμεινε; Έρχονται συνέχεια σαν μύγες! -35.000. 754 00:50:27,793 --> 00:50:28,793 Καλά! 755 00:50:32,293 --> 00:50:33,293 Εδώ. 756 00:50:33,376 --> 00:50:34,376 Προσεκτικός! 757 00:50:34,793 --> 00:50:38,126 Αδερφέ μέχρι πότε θα κρατήσεις κλέβει ρεύμα; 758 00:50:38,293 --> 00:50:39,918 Νομίζεις ότι το απολαμβάνω; 759 00:50:40,751 --> 00:50:42,376 Τότε γιατί να μην κάνετε μια νέα σύνδεση; 760 00:50:43,251 --> 00:50:45,876 Είμαι ήδη κουρασμένος να κυνηγάω τους ανθρώπους στο γραφείο ηλεκτρισμού. 761 00:50:45,918 --> 00:50:48,293 Είναι όλα πολύ περίπλοκα, πρέπει να υποβάλετε αίτηση. 762 00:50:48,418 --> 00:50:49,751 Πώς να το χειριστώ αυτό, θα μου πεις; 763 00:50:49,793 --> 00:50:51,001 Έχουμε κουνιάδα για αυτό! 764 00:50:51,043 --> 00:50:53,543 -Τι κουνιάδα; -Η κουνιάδα, αδερφέ! 765 00:50:55,418 --> 00:50:56,418 Με τι ασχολείσαι; 766 00:50:56,501 --> 00:50:57,918 Η κουνιάδα του ASS! 767 00:50:58,001 --> 00:51:01,168 Είναι ουσιαστικά συλλέκτης. Γιατί να μην τη ρωτήσω; 768 00:51:03,043 --> 00:51:04,418 Τι υπέροχη ιδέα, Τσότου! 769 00:51:04,418 --> 00:51:05,543 Ωχ όχι! Συγγνώμη, φίλε. 770 00:51:05,793 --> 00:51:09,001 -Είδα πώς την κοίταξες. -Είσαι πολύ έξυπνος! 771 00:51:09,168 --> 00:51:12,584 -Πρέπει να συμπληρώσω πρώτα μια αίτηση. -Μα ξέρεις καν να γράφεις; 772 00:51:12,668 --> 00:51:14,001 Σερβίρετε τσάι! 773 00:51:36,168 --> 00:51:38,584 Πρέπει να σου μιλήσω κατ' ιδίαν. 774 00:52:02,501 --> 00:52:04,001 «Τρέχουσα σύνδεση… 775 00:52:04,293 --> 00:52:05,501 Βοήθεια, κυρία» 776 00:52:05,876 --> 00:52:06,918 Τι είναι αυτό; 777 00:52:07,668 --> 00:52:10,793 Παρεμπιπτόντως, άκουσα είσαι κάποιο είδος καϊδάρου; 778 00:52:11,918 --> 00:52:14,001 Όχι! δεν είναι ΓΑΪΔΟΣ! 779 00:52:15,751 --> 00:52:18,334 SAI...AIS....Όχι, όχι. 780 00:52:19,251 --> 00:52:20,709 ISI! Είναι ISI. 781 00:52:21,376 --> 00:52:23,293 Ω! ISI...το κατάλαβε. 782 00:52:23,501 --> 00:52:26,084 Μετά από όλη αυτή την εκπαίδευση, θα γυρίσεις στο χωριό; 783 00:52:26,209 --> 00:52:28,501 Γιατί όχι; Θα είμαι ISI στο χωριό μας. 784 00:52:28,959 --> 00:52:31,334 Τότε... θα κάνεις κάτι για μένα; 785 00:52:31,668 --> 00:52:32,459 Τι είναι αυτό; 786 00:52:32,918 --> 00:52:35,418 Μπορείτε να πάρετε το κατάστημά μου μια σύνδεση ρεύματος; 787 00:52:36,293 --> 00:52:37,709 Το μαγαζί σας δεν έχει ρεύμα; 788 00:52:37,834 --> 00:52:38,834 Όχι, δεν το κάνει. 789 00:52:39,334 --> 00:52:41,709 Κάθε μέρα, απλώς κλέβω από τη γραμμή κάποιου άλλου. 790 00:52:41,918 --> 00:52:42,918 -Ε; -Ναι. 791 00:52:43,334 --> 00:52:44,334 Αυτό είναι παράνομο! 792 00:52:44,709 --> 00:52:46,293 -Εγκαταστήστε έναν μετρητή. -Το ξέρω. 793 00:52:46,834 --> 00:52:48,084 Γι' αυτό... 794 00:52:48,543 --> 00:52:51,459 Θα μπορούσες να μιλήσεις με τον «γκόρμιντα» και να αποκτήσω σύνδεση στο κατάστημά μου; 795 00:52:51,543 --> 00:52:55,543 Ουφ! Δεν είναι «γκόρμιντα». Είναι «ένδυμα». 796 00:52:55,793 --> 00:52:57,084 Ένδυμα είναι; 797 00:52:57,709 --> 00:52:58,709 Ενδυμα! 798 00:53:03,834 --> 00:53:04,834 Ναι, πες μου. 799 00:53:05,334 --> 00:53:06,459 Άλλη αμφιβολία; 800 00:53:06,793 --> 00:53:09,501 Δείτε την παραγγελία ενδυμάτων αρ. 1.45 μ.μ. 801 00:53:11,918 --> 00:53:13,959 Όλοι συνεχίζουν να έρχονται σε μένα με ερωτήσεις. 802 00:53:16,084 --> 00:53:20,334 Το να σε βλέπω έτσι μου θυμίζει της ταινίας "Sooryavamsham." 803 00:53:22,084 --> 00:53:23,001 Meena. 804 00:53:23,084 --> 00:53:24,084 Βενκατές. 805 00:53:25,084 --> 00:53:27,834 Περίμενε... με φλερτάρεις; 806 00:53:29,418 --> 00:53:30,376 Τι; 807 00:53:30,459 --> 00:53:32,668 Δηλαδή... προσπαθείς να με γοητεύσεις; 808 00:53:33,209 --> 00:53:35,084 Μου; Εσύ 809 00:53:35,709 --> 00:53:39,001 Θα γίνεις συλλέκτης. Πώς θα μπορούσα; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 810 00:53:40,918 --> 00:53:43,751 Λοιπόν, έχω τις αμφιβολίες μου. 811 00:53:44,459 --> 00:53:45,459 Αμφιβολία;! 812 00:53:47,168 --> 00:53:50,918 Πες τους ότι έφτασε η Ύδρα το χωριό μας επίσης. Αυτό θα τους τρομάξει! 813 00:53:51,209 --> 00:53:52,209 Αυτό είναι όλο! 814 00:53:52,834 --> 00:53:53,959 Θα σε καλέσω πίσω αδερφέ. 815 00:53:54,709 --> 00:53:55,709 Αδερφέ, νάμαστε! 816 00:53:55,709 --> 00:53:57,418 -Namaste. -Με έστειλε ο αδελφός Σανκάρ. 817 00:53:57,709 --> 00:53:58,834 Ω! 818 00:53:59,209 --> 00:54:01,959 Ο Σάνκαρ κι εγώ ήπιαμε μόνοι μας σε λήθαργο χθες το βράδυ! 819 00:54:02,543 --> 00:54:03,584 Έχω γη, αδερφέ. 820 00:54:03,935 --> 00:54:06,293 Είμαι σε μια μικρή οικονομική κρίση. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το πουλήσω. 821 00:54:08,084 --> 00:54:10,834 -Ποιος είναι αυτός ο Shambo; -Ο πατέρας μου. 822 00:54:11,459 --> 00:54:14,043 -Αλλά το ακίνητο δεν είναι στο όνομά σου. -Ναι, έτσι είναι. 823 00:54:14,209 --> 00:54:16,834 Αν προχωρήσουμε σε αυτό, θα τον πείραζε; 824 00:54:16,959 --> 00:54:19,459 Καθόλου αδερφέ! Ο πατέρας μου κάνει ό,τι πω! 825 00:54:19,543 --> 00:54:21,793 Παίρνει πρόβειο κρέας όταν του ζητάω προβατίνα. Και κοτόπουλο όταν ζητάω κοτόπουλο. 826 00:54:21,834 --> 00:54:23,918 Είμαστε ουσιαστικά οι καλύτεροι φίλοι! 827 00:54:24,668 --> 00:54:26,459 Λοιπόν, υπάρχει ένα στρέμμα... 828 00:54:26,834 --> 00:54:28,834 -Θες να το πουλήσεις ολόκληρο; -Ναι, όλα αυτά αδερφέ. 829 00:54:31,043 --> 00:54:32,043 Παραθέστε τους δέκα χιλιάδες. 830 00:54:34,293 --> 00:54:35,209 Καλώς. 831 00:54:35,293 --> 00:54:38,084 Θα βρω αγοραστή. Εσείς και ο μπαμπάς σας να είστε έτοιμοι. 832 00:54:38,209 --> 00:54:39,959 Καλά. Θα είμαστε έτοιμοι. 833 00:55:12,834 --> 00:55:14,334 Ο παππούς Σάμπο...εδώ. 834 00:55:15,584 --> 00:55:16,584 Πάρτε το. 835 00:55:17,584 --> 00:55:18,584 Ήμουν στην πόλη πριν από μερικές μέρες. 836 00:55:18,709 --> 00:55:21,293 Το πήρα στο δρόμο, αφού το ζητήσατε. 837 00:55:26,334 --> 00:55:27,334 Πόσο ήταν; 838 00:55:28,959 --> 00:55:30,168 Μην ανησυχείτε για αυτό. 839 00:55:30,418 --> 00:55:32,209 Φαίνεται ότι έχεις αρκετά στο πιάτο σου. 840 00:55:33,959 --> 00:55:36,084 Παρεμπιπτόντως, δεν έχεις τραγουδήσει κανένα τραγούδι τον τελευταίο καιρό. 841 00:55:37,959 --> 00:55:38,959 Καλώς. 842 00:55:39,043 --> 00:55:41,459 Κατευθύνομαι προς το μαγαζί. Οι πελάτες πρέπει να περιμένουν. 843 00:55:41,793 --> 00:55:42,793 Θα σε δω σύντομα. 844 00:55:59,793 --> 00:56:01,293 2-Tirupati! -Ναι! 845 00:56:04,459 --> 00:56:05,793 Προήλθε από το δικαστήριο. 846 00:56:06,084 --> 00:56:07,334 Είναι όλα καλά; 847 00:56:07,668 --> 00:56:08,709 Από το Δικαστήριο;! 848 00:56:40,084 --> 00:56:42,709 Άρχισες τώρα να πίνεις στο σπίτι; 849 00:56:42,959 --> 00:56:45,084 Κάποιος είπε κάποτε, «Δώσε τους μια ίντσα, παίρνουν ένα μίλι». 850 00:56:45,209 --> 00:56:46,293 Αυτός είσαι ακριβώς. 851 00:56:46,584 --> 00:56:48,584 Μεγάλος! Τώρα θα το κάνεις συνήθεια; 852 00:56:48,834 --> 00:56:50,709 Πήρα ένα μίλι όταν μου έδωσες μια ίντσα; 853 00:56:51,084 --> 00:56:52,084 Περίμενε... 854 00:56:52,459 --> 00:56:53,834 Εδώ. Διαβάστε αυτό. 855 00:56:54,543 --> 00:56:55,501 Αν διαβάσετε αυτό... 856 00:56:55,584 --> 00:56:57,334 Θα χύσεις κι εσύ ένα. Έλα, κάτσε και διάβασε. 857 00:56:57,459 --> 00:56:58,459 Τι λέει; 858 00:56:58,584 --> 00:57:00,084 -Ο γέρος ξεπέρασε όλες τις γραμμές. -Ε; 859 00:57:00,293 --> 00:57:01,584 Μου έκανε δικογραφία! 860 00:57:01,927 --> 00:57:03,886 Τι είδους πατέρας καταθέτει μια υπόθεση εναντίον του γιου του; 861 00:57:04,552 --> 00:57:05,552 Μια υπόθεση; 862 00:57:05,927 --> 00:57:06,844 πεθερός; 863 00:57:06,927 --> 00:57:09,677 Ναι, μια υπόθεση εναντίον μου. Κατατέθηκε από τον πεθερό σου! 864 00:57:09,886 --> 00:57:10,927 Είναι υπόθεση συντήρησης. 865 00:57:11,011 --> 00:57:13,344 Λέει ότι δεν είμαι να τον στηρίζει ή να τον φροντίζει. 866 00:57:13,552 --> 00:57:14,552 Έτσι... 867 00:57:15,177 --> 00:57:16,677 Δεν θα πάρουμε ούτε αυτή τη γη; 868 00:57:16,802 --> 00:57:18,594 Ναι, μπορείς να το ξεχάσεις! 869 00:57:18,927 --> 00:57:20,719 Μπορούμε να συνεχίσουμε να ονειρευόμαστε τη γη τώρα! 870 00:57:21,386 --> 00:57:22,677 Ω Θεέ μου! 871 00:57:23,636 --> 00:57:26,552 Τα έξοδα απλώς συσσωρεύονται, μέρα παρά μέρα! 872 00:57:27,177 --> 00:57:28,802 -Να σου πω κάτι; -Προχωρήστε. 873 00:57:29,302 --> 00:57:31,052 Το Rekha μας έχει περάσει τρεις μήνες τώρα. 874 00:57:31,136 --> 00:57:32,136 Ε; 875 00:57:32,677 --> 00:57:34,177 Τι υπέροχα νέα! 876 00:57:35,886 --> 00:57:37,344 Η Rekha είναι τριών μηνών έγκυος; 877 00:57:37,552 --> 00:57:40,052 Περιορίστε τον ενθουσιασμό σας. Θα είναι μετακομίζει σύντομα για τον τοκετό! 878 00:57:40,136 --> 00:57:41,636 Θα πρέπει να τα φροντίσουμε όλα. 879 00:57:41,802 --> 00:57:43,552 Νομίζεις ότι θα είναι κάθεσαι σπίτι όλη μέρα; 880 00:57:43,636 --> 00:57:47,011 Επισκέψεις στο νοσοκομείο, εξετάσεις, αμοιβές, παράδοση... 881 00:57:47,136 --> 00:57:49,552 Ζεστό νερό, κρύο νερό, και ολόκληρες εννέα γιάρδες. 882 00:57:50,052 --> 00:57:52,177 Και μιας και είναι η πρώτη της εγκυμοσύνη, όλα πέφτουν πάνω μας. 883 00:57:52,802 --> 00:57:55,052 Αυτός ο γάμος απλά κρατιέται δημιουργώντας μου νέους πονοκεφάλους. 884 00:57:55,386 --> 00:57:56,511 Θα το καταλάβουμε. 885 00:57:56,927 --> 00:57:58,011 Κάτι θα καταφέρουμε. 886 00:58:00,552 --> 00:58:01,927 Ναί! Μπορούμε να πολεμήσουμε. 887 00:58:03,552 --> 00:58:05,927 Η συνηθισμένη μου αμοιβή είναι περίπου 40.000. 888 00:58:06,427 --> 00:58:07,427 Κανόνισέ το. 889 00:58:07,802 --> 00:58:09,052 Κύριε, σας είπα ήδη για τη θέση μου. 890 00:58:09,302 --> 00:58:12,469 Είμαι ήδη αδύνατος. 40.000 είναι πολλά όχι; 891 00:58:13,386 --> 00:58:15,927 Πρόστιμο. Κάνε 30.000. 892 00:58:16,677 --> 00:58:19,427 Πρέπει όμως να παρουσιαστείς αύριο στο δικαστήριο. 893 00:58:19,927 --> 00:58:20,927 -Ε; -Καλά! 894 00:58:26,052 --> 00:58:28,302 Ο γάμος της κόρης μου και την ανοησία του Πατέρα μου. 895 00:58:28,802 --> 00:58:30,177 Δεν υπάρχει τέλος στα προβλήματά μου! 896 00:58:33,052 --> 00:58:34,927 Δεν είναι αυτό. Στο IPL... 897 00:58:35,052 --> 00:58:36,677 Ελέγξτε για Ενότητα 360 μοιρών. 898 00:58:38,427 --> 00:58:39,511 Επόμενο λοιπόν είναι η Πολιτική; 899 00:58:41,302 --> 00:58:44,136 -Με σκοτώνεις με τις αμφιβολίες σου. -Γιατί κάνει τόση ζέστη εδώ μέσα φίλε; 900 00:58:44,302 --> 00:58:46,552 -Ε; Εδώ μέσα; -Ναί. 901 00:58:47,011 --> 00:58:48,802 -Μέσα μου; - Όχι μέσα σου. 902 00:58:49,177 --> 00:58:50,927 Ξέρω ότι δεν υπάρχει θερμότητα μέσα σου! 903 00:58:51,427 --> 00:58:53,761 Στην ηλικία σου, το αίμα σου πρέπει να βράζει, ανόητε! 904 00:58:53,886 --> 00:58:55,302 Πόσες λωρίδες έχει αυτό το χωριό; 905 00:58:55,886 --> 00:58:56,886 Δεν έχεις ιδέα. 906 00:58:57,177 --> 00:58:58,677 Δεκαεπτά λωρίδες. 907 00:58:59,011 --> 00:59:00,802 Και είχα έναν εραστή σε κάθε ένα. 908 00:59:02,177 --> 00:59:03,177 Πίσω στην ημέρα... 909 00:59:03,427 --> 00:59:07,552 Στα σοκάκια, πίσω από σπίτια, κάτω από δέντρα, στη μέση των ζαχαροκάλαμων... 910 00:59:07,677 --> 00:59:08,927 Τι ώρα ήταν αυτή! 911 00:59:09,427 --> 00:59:10,552 Δεν ξέρεις ούτε τις δικές σου λωρίδες. 912 00:59:10,761 --> 00:59:12,177 Τι κάνεις με τα νιάτα σου; 913 00:59:18,052 --> 00:59:19,136 Γεια σου, Τσότου. 914 00:59:20,011 --> 00:59:21,677 -Ναί! - Δροσερό ποτό. 915 00:59:23,927 --> 00:59:24,927 Δώσ' της. 916 00:59:30,552 --> 00:59:32,302 Όχι για τη φυσική... 917 00:59:43,927 --> 00:59:46,802 Τότε είχα τους τρόπους μου να τους γοητεύσω! 918 00:59:47,427 --> 00:59:49,261 Κάθε κορίτσι με έπεσε! 919 00:59:52,177 --> 00:59:53,177 έστειλες; 920 00:59:54,261 --> 00:59:55,261 Το βρήκες; 921 00:59:56,261 --> 00:59:57,802 Εσύ και οι αμφιβολίες σου! 922 01:00:04,552 --> 01:00:06,302 Όχι. Έχει να κάνει με... 923 01:00:06,427 --> 01:00:07,552 Ναι, η φυσική. 924 01:00:07,802 --> 01:00:10,302 Καλώς. Κάλεσέ με πίσω αν έχετε περισσότερες αμφιβολίες. 925 01:00:23,302 --> 01:00:24,511 Παππού, να τα έχεις αυτά. 926 01:00:24,761 --> 01:00:26,136 Γεια, βάλτο στην καρτέλα μου. 927 01:00:28,511 --> 01:00:30,677 -Φαίνεσαι υπέροχη. - Λοιπόν, αυτός είμαι! 928 01:00:31,427 --> 01:00:32,677 Έτσι είναι. 929 01:00:33,677 --> 01:00:35,761 Τι έγινε αδερφέ; Δεν της έδωσες τα μπισκότα; 930 01:00:36,802 --> 01:00:37,802 Δεκάρα! 931 01:00:38,177 --> 01:00:39,427 Κάνει πράξη. 932 01:00:40,261 --> 01:00:41,386 Ψευδεύει τα πάντα! 933 01:00:43,386 --> 01:00:45,177 Ουφ! 934 01:00:56,136 --> 01:00:58,802 Shambo Gaddappa! Shambo Gaddappa! Shambo Gaddappa! 935 01:01:00,927 --> 01:01:03,677 Τιρουπάτι Γκαντάπα! Τιρουπάτι Γκαντάπα! Τιρουπάτι Γκαντάπα! 936 01:01:05,677 --> 01:01:07,927 Θυμάσαι όλα όσα σου είπα; Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 937 01:01:10,511 --> 01:01:12,802 -Ποια είναι η καθυστέρηση; Πάμε. -Ναι, ναι. 938 01:01:17,302 --> 01:01:18,636 -Κύριε... Ο πελάτης μου... -Κύριε! 939 01:01:18,802 --> 01:01:22,302 Κύριε Shambo Gaddappa, γιος του Bhairi Gaddappa, κατέθεσε δικογραφία... 940 01:01:22,427 --> 01:01:25,677 βάσει του νόμου περί συντήρησης, Άρθρο 144 του BNSS. 941 01:01:25,927 --> 01:01:27,927 Η δικογραφία βρίσκεται ενώπιόν σας, κύριε... 942 01:01:28,177 --> 01:01:30,552 Ο κ. Shambo Gadappa ισχυρίζεται ότι ο γιος του... 943 01:01:30,927 --> 01:01:34,177 κ. Tirupati Gaddappa, γιος αυτού του ηλικιωμένου κυρίου... 944 01:01:34,302 --> 01:01:36,427 Δεν έχει δείξει καμία φροντίδα για αυτόν. 945 01:01:36,427 --> 01:01:38,136 Υποφέρει πολύ στα γεράματά του. 946 01:01:38,761 --> 01:01:43,802 Ωστόσο, ο δικός του γιος δεν το έχει κάνει ποτέ ρώτησε αν ο πατέρας του έχει φάει. 947 01:01:45,386 --> 01:01:46,886 Γέρο, πες μας σε παρακαλώ. 948 01:01:49,927 --> 01:01:52,302 Κύριε, είναι η σειρά σας να μιλήσετε. 949 01:01:56,552 --> 01:01:57,552 Χαιρετισμούς, κύριε. 950 01:01:58,677 --> 01:02:00,052 Αυτός είναι ο γιος μου. 951 01:02:01,302 --> 01:02:02,427 Ποτέ δεν... 952 01:02:03,552 --> 01:02:06,177 Δεν με αγόρασε ποτέ ένα ζευγάρι εσώρουχα, κύριε. 953 01:02:14,677 --> 01:02:17,677 Μετά βίας μπορώ να αντέξω οικονομικά το δικό μου. Πώς έπρεπε να αγοράσω το δικό του, κύριε; 954 01:02:22,302 --> 01:02:23,302 Κύριε... 955 01:02:23,552 --> 01:02:25,302 Δεν μου αγόρασε ούτε οδοντόβουρτσα. 956 01:02:26,261 --> 01:02:28,177 Δεν με κάλεσε στον αρραβώνα της εγγονής μου. 957 01:02:28,386 --> 01:02:30,636 Και τελικά δεν με κάλεσε είτε στον γάμο της, κύριε. 958 01:02:31,177 --> 01:02:33,261 Είναι έτσι; Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; 959 01:02:33,802 --> 01:02:36,761 Δεν μπορούσες να διαχειριστείς ούτε μια οδοντόβουρτσα; 960 01:02:37,386 --> 01:02:39,136 Πρέπει να είχε έντονο πονόδοντο. 961 01:02:40,302 --> 01:02:41,552 Και δεν τον κάλεσες καν στον γάμο της κόρης σου; 962 01:02:42,052 --> 01:02:46,177 Κύριε, του αγόρασα μια οδοντόβουρτσα, αλλά κάποιο παιδί το έκλεψε. 963 01:02:46,511 --> 01:02:47,802 -Πραγματικά; -Ναι, κύριε. 964 01:02:48,177 --> 01:02:49,386 Είσαι σίγουρος ότι ήταν παιδί και όχι κοράκι; 965 01:02:52,427 --> 01:02:55,511 Κύριε, πέρασε ένας χρόνος από τότε που πέθανε η γυναίκα μου. 966 01:02:57,261 --> 01:02:59,177 Επειδή το νερό ήταν λιγοστό, η σοδειά απέδωσε μόνο το μισό. 967 01:02:59,802 --> 01:03:02,052 Μετά βίας επιβίωνα τι λίγο απέμεινε. 968 01:03:03,052 --> 01:03:04,302 Και δεν μου αγόρασε ούτε εσώρουχο; 969 01:03:04,677 --> 01:03:05,677 Ούτε πουκάμισο. 970 01:03:06,802 --> 01:03:07,802 Έχω μόνο ένα. 971 01:03:08,761 --> 01:03:10,677 Το πλένω και το φοράω ξανά. Ξανά και ξανά. 972 01:03:11,927 --> 01:03:13,052 Και έχει δημόσια δουλειά! 973 01:03:14,302 --> 01:03:16,052 Τι κάνεις για τη δουλειά; 974 01:03:16,302 --> 01:03:18,136 Είμαι πύλη των σιδηροδρόμων, κύριε. 975 01:03:18,552 --> 01:03:20,177 Εργάζεσαι για την κεντρική κυβέρνηση... 976 01:03:20,386 --> 01:03:22,052 Και δεν μπορείς να αγοράσεις στον πατέρα σου εσώρουχο; 977 01:03:22,427 --> 01:03:23,927 Έχω και τα δικά μου έξοδα, κύριε... 978 01:03:24,302 --> 01:03:25,802 Πρόσφατα παντρεύτηκα την κόρη μου. 979 01:03:25,927 --> 01:03:27,677 Όλα τα χρήματα που είχα, πήγαν σε αυτό. 980 01:03:27,927 --> 01:03:29,802 -Επιπλέον, η προίκα-- -Έδωσες προίκα;! 981 01:03:30,552 --> 01:03:32,552 Αναφέρετε ξανά την προίκα και θα σε βάλω πίσω από τα κάγκελα! 982 01:03:32,761 --> 01:03:33,927 Όχι κύριε. Δεν το πλήρωσα. 983 01:03:35,052 --> 01:03:38,011 Έχει χρήματα για ποτό κάθε μέρα. 984 01:03:38,636 --> 01:03:40,677 Αλλά όχι μια ρουπία για εσώρουχα ή οδοντόβουρτσα. 985 01:03:41,177 --> 01:03:42,302 Δεν πίνω κάθε μέρα, κύριε. 986 01:03:42,677 --> 01:03:45,302 Καλώς. Γιατί δεν κάλεσες τον πατέρα σου στον γάμο της κόρης σου; 987 01:03:49,761 --> 01:03:50,927 Γιατί να το κάνω; 988 01:03:51,802 --> 01:03:54,302 Φαίνεται αθώος, αλλά είναι πραγματικός πονοκέφαλος. 989 01:03:54,552 --> 01:03:55,677 Πάντα προκαλεί προβλήματα. 990 01:03:55,802 --> 01:03:56,677 Στον δικό μου γάμο... 991 01:03:56,761 --> 01:03:59,802 Τη στιγμή που έδενα το γαμήλια αλυσίδα, δεν ήταν εκεί. 992 01:04:00,302 --> 01:04:02,927 Όταν όλοι πήγαν να τον αναζητήσουν, ήταν έξω από το χωριό... 993 01:04:03,052 --> 01:04:05,302 Παίζοντας ντραμς και χορεύοντας με γυναίκες. 994 01:04:08,386 --> 01:04:10,552 Ταπεινώθηκα μπροστά στα πεθερικά μου. 995 01:04:11,886 --> 01:04:13,177 Τα βλέμματα που μου έδωσαν... 996 01:04:13,427 --> 01:04:15,511 Δεν το έχω ξεχάσει μέχρι σήμερα. 997 01:04:16,636 --> 01:04:18,386 Αν δεν μπορούσε να ενοχληθεί να νοιάζεται για τον γάμο του γιου του... 998 01:04:18,552 --> 01:04:20,761 Γιατί θα περίμενα να νοιάζεται για τον γάμο της κόρης μου; 999 01:04:20,927 --> 01:04:22,052 Οπότε δεν τον κάλεσα. 1000 01:04:22,886 --> 01:04:25,136 Κι όμως εμφανίστηκε! Τι άλλο θέλει; 1001 01:04:28,302 --> 01:04:31,344 Το βράδυ πριν τον γάμο του, Πήγα για ύπνο με άδειο στομάχι! 1002 01:04:31,552 --> 01:04:34,677 Δεν με ρώτησε ποτέ αν είχα φάει. Γιατί λοιπόν να πάω στον γάμο του; 1003 01:04:39,302 --> 01:04:41,761 Αναβάλλω αυτή την υπόθεση για την επόμενη εβδομάδα. 1004 01:04:43,011 --> 01:04:46,136 Σε αυτό το διάστημα θα έχουν και τα δύο μέρη μια ευκαιρία να επιτευχθεί συμβιβασμός. 1005 01:04:46,552 --> 01:04:47,761 Μπορείτε επίσης να τακτοποιήσετε αυτό εκτός δικαστηρίου. 1006 01:04:48,052 --> 01:04:49,886 Ελάτε σε συμφωνία και να το υποβάλει στο δικαστήριο. 1007 01:04:50,761 --> 01:04:53,177 Μίλα τους, πείστε τους, και να τους συμβουλέψεις. 1008 01:04:53,552 --> 01:04:54,552 -Εντάξει, κύριε! -Εντάξει, κύριε! 1009 01:04:57,677 --> 01:04:59,677 Η υπόθεση του πατέρα σου είναι ισχυρή. 1010 01:05:00,136 --> 01:05:02,511 Εάν μπορείτε, καταλήξτε σε έναν συμβιβασμό. 1011 01:05:02,552 --> 01:05:04,302 -Φτάστε σε έναν οικισμό. -Και αν δεν το κάνω; 1012 01:05:05,552 --> 01:05:07,261 Τότε θα πρέπει να κανονίσετε άλλες 40.000. 1013 01:05:43,719 --> 01:05:45,927 -Γεια, σταμάτα εδώ! Στάση! -Τι συνέβη; 1014 01:05:46,136 --> 01:05:47,427 Σταμάτα το αυτοκίνητο, φίλε. Πρέπει να πάω. 1015 01:05:47,636 --> 01:05:49,427 Καλέ Κύριε, είσαι αδύνατον. 1016 01:05:50,177 --> 01:05:53,302 Τελειώστε το σύντομα. Οι στάσεις του είναι περισσότερες από τις στάσεις λεωφορείων. 1017 01:05:53,636 --> 01:05:54,636 Κάντε το γρήγορα. 1018 01:06:15,927 --> 01:06:17,552 Γεια, βήμα πίσω! Μπορεί να σε κατουρήσω. 1019 01:06:22,552 --> 01:06:23,552 Μπαμπάς! 1020 01:06:25,136 --> 01:06:27,511 Ο δικαστής μας είπε να καταλήξουμε σε συμβιβασμό. 1021 01:06:29,011 --> 01:06:30,677 Άσε την υπόθεση. 1022 01:06:31,927 --> 01:06:33,302 Γιατί να το κάνω; Δεν θα το κάνω. 1023 01:06:34,511 --> 01:06:35,552 Κάνε ό,τι θέλεις. 1024 01:06:37,636 --> 01:06:39,386 Το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι από κάτω ένα δέντρο και κουτσομπολιά, σωστά; 1025 01:06:39,761 --> 01:06:40,802 Το μόνο που κάνω είναι να προκαλώ προβλήματα, σωστά; 1026 01:06:40,927 --> 01:06:43,052 Και πίνω κάθε μέρα φαίνεται, σωστά; 1027 01:06:43,052 --> 01:06:44,177 Είμαι πραγματικός πονοκέφαλος, σωστά; 1028 01:06:44,261 --> 01:06:46,136 Με αγόρασες ποτέ εσώρουχα ως παιδί; 1029 01:06:46,177 --> 01:06:47,136 Και περιμένεις να το κάνω; 1030 01:06:47,261 --> 01:06:49,011 Έπρεπε να κυκλοφορώ φορώντας τα εσώρουχα του φίλου μου Raju! 1031 01:06:49,177 --> 01:06:50,677 Δικαίωμα. Δεν σου αγόρασα εσώρουχα. 1032 01:06:50,927 --> 01:06:52,261 Τρέχατε ημίγυμνη από παιδική ηλικία φαίνεται! 1033 01:06:52,302 --> 01:06:54,927 Έφτασα μέχρι εδώ να κανω ειρηνη μαζι σου... 1034 01:06:55,177 --> 01:06:56,802 Αυτό ήταν το λάθος μου! 1035 01:06:57,177 --> 01:06:59,677 Δεν εγκαταλείπω την υπόθεση. Κάνε ότι θέλεις! 1036 01:07:03,052 --> 01:07:04,302 θα δούμε! 1037 01:07:06,677 --> 01:07:08,302 Πόσο καιρό θα πάρει;! 1038 01:07:11,011 --> 01:07:12,261 Γιατί σταμάτησες; Μπαίνω! 1039 01:07:12,511 --> 01:07:15,761 Περίμενε, διάολε! Ο γιος μου δεν με άφησε ήσυχο! 1040 01:07:17,677 --> 01:07:20,261 Το έλεγες συνέχεια και τώρα Πρέπει να πάω κι εγώ, φτου! 1041 01:07:20,677 --> 01:07:23,802 Ερχομαι! Αυτός ο γέρος ταξιδεύει δωρεάν. 1042 01:07:24,802 --> 01:07:26,677 Οι υπόλοιποι, ανακουφιστείτε τώρα αν πρέπει. Δεν θα σταματήσω ξανά! 1043 01:08:48,219 --> 01:08:50,927 -Γεια, Ράβι! Φέρτε μας λίγο τσάι. -Αναρωτιέμαι πότε θα γίνουν καλύτερα τα μάτια μου. 1044 01:08:51,094 --> 01:08:52,094 - Έρχεται αμέσως επάνω. -Δεν το χρειάζομαι. 1045 01:08:52,927 --> 01:08:54,177 -Γεια, Μπούγκα. -Ναί! 1046 01:08:54,844 --> 01:08:58,719 Υποψιάζομαι τον Ραβίγκα κοιτάζει την εγγονή σου. 1047 01:08:59,469 --> 01:09:02,469 -Αισθάνομαι κάτι ψάρι. -Είναι; 1048 01:09:03,094 --> 01:09:04,719 Ποιος έχει τηλέφωνο στο σπίτι σας; 1049 01:09:05,969 --> 01:09:08,677 -Όλοι το κάνουν. -Τι κάνει συνήθως η εγγονή σου; 1050 01:09:08,927 --> 01:09:12,302 Λοιπόν, τρώει, μελετά, και κοιτάζει το τηλέφωνό της. 1051 01:09:12,469 --> 01:09:14,052 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που σου μίλησε; 1052 01:09:15,969 --> 01:09:16,969 εχεις δικιο. 1053 01:09:17,719 --> 01:09:20,844 Ξοδεύει πολύ χρόνο στις κλήσεις τον τελευταίο καιρό. 1054 01:09:20,969 --> 01:09:24,969 Έτσι, αν η εγγονή σας είναι στο τηλέφωνο... 1055 01:09:25,427 --> 01:09:26,719 Αυτό σημαίνει ότι βλέπει κάποιον; 1056 01:09:27,594 --> 01:09:29,969 Αυτό λένε το «κενό γεννήτριας». 1057 01:09:30,552 --> 01:09:31,552 Τι; 1058 01:09:31,927 --> 01:09:33,302 -Κενό γεννήτριας; -Κενό γεννήτριας; 1059 01:09:41,844 --> 01:09:42,844 Ορίστε το τσάι σας. 1060 01:09:45,719 --> 01:09:46,719 Εδώ. 1061 01:09:49,302 --> 01:09:51,469 Γεια σου παππού, άκουσες ότι έχεις υποβάλει υπόθεση; 1062 01:09:57,927 --> 01:09:58,927 Ραβίγκα. 1063 01:09:59,469 --> 01:10:01,802 Φέρε μου λίγο τσάι. Δεν έχω φάει από χθες το βράδυ. 1064 01:10:06,344 --> 01:10:08,844 Ραβίγκα! Φέρε μου λίγο τσάι. Δεν έχω φάει από χθες το βράδυ. 1065 01:10:11,802 --> 01:10:13,719 Τι; Θέλεις τσάι, σωστά; 1066 01:10:14,094 --> 01:10:15,302 Έκανε κρύο. Αφήστε με να το ζεστάνω. 1067 01:10:15,844 --> 01:10:17,844 Ακούω. Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος. 1068 01:10:18,302 --> 01:10:19,427 Μη μου κάνεις αγωγή γι' αυτό. 1069 01:10:35,302 --> 01:10:36,552 -Γεια, τι; -Περιμένετε. 1070 01:10:38,427 --> 01:10:41,052 - Χρειάζομαι... -Τι χρειάζεσαι; 1071 01:10:42,844 --> 01:10:43,969 Πρέπει να παντρευτώ ξανά! 1072 01:10:44,302 --> 01:10:45,302 -Ε; -Ε; 1073 01:10:52,844 --> 01:10:55,344 Παντρεύτηκα δύο φορές όταν ήμουν νέος, αλλά δεν μου έκανε καλό. 1074 01:10:55,677 --> 01:10:57,094 Και οι δύο με άφησαν. 1075 01:10:57,427 --> 01:10:58,427 Τι συμβαίνει με το να παντρευτείς αυτός ο ηλικιωμένος; 1076 01:10:59,719 --> 01:11:00,969 Είμαι ολομόναχος στο σπίτι. 1077 01:11:01,469 --> 01:11:02,802 Δεν μπορώ να διαχειριστώ τις δουλειές του σπιτιού. 1078 01:11:03,219 --> 01:11:04,594 Κι εγώ κοιμήθηκα πεινασμένος χθες το βράδυ. 1079 01:11:04,844 --> 01:11:07,344 Λοιπόν, θέλετε να βρω μια ηλικιωμένη κυρία για σένα, σωστά; 1080 01:11:07,469 --> 01:11:09,219 Δεν με πειράζει αν είναι και μικρή. 1081 01:11:09,469 --> 01:11:10,469 Τι;! 1082 01:11:11,594 --> 01:11:12,594 Τι του συμβαίνει ρε φίλε; 1083 01:11:14,469 --> 01:11:15,469 Καλά. 1084 01:11:15,552 --> 01:11:16,344 Ματιά! 1085 01:11:16,427 --> 01:11:18,844 Ξέρω μια γυναίκα στο διπλανό χωριό. 1086 01:11:19,177 --> 01:11:20,302 Είναι πραγματικά κάτι. 1087 01:11:20,469 --> 01:11:22,427 Έχασε τον άντρα της πριν από δύο μήνες. 1088 01:11:22,844 --> 01:11:24,594 Πάμε να τη δούμε αύριο. Ακούγεται καλό; 1089 01:11:24,969 --> 01:11:26,177 -Καλά. -Εκπληκτική επιτυχία! 1090 01:11:26,677 --> 01:11:27,719 Νιώθετε ντροπή τώρα, έτσι δεν είναι; 1091 01:11:28,219 --> 01:11:30,719 -Ευρέγκεζα! -Είναι πραγματικά εκπληκτική; 1092 01:11:30,927 --> 01:11:33,427 Μετά όταν η όρασή μου βελτιωθεί... 1093 01:11:33,844 --> 01:11:36,177 Θέλω να παντρευτώ κι εγώ. Βρείτε ένα ταίρι και για μένα. 1094 01:11:36,969 --> 01:11:38,344 Ανησυχείτε πρώτα για τα μάτια σας! 1095 01:11:49,927 --> 01:11:53,469 ♪ Αυτός ο γέρος που ήταν κάποτε Περιορισμένος στο κρεβάτι ♪ 1096 01:11:53,594 --> 01:11:56,677 ♪ Τώρα λάμπει με νεανική γοητεία ♪ 1097 01:11:56,802 --> 01:12:00,344 ♪ Συμπεριφέρεται σαν νεαρός δολάριο Επιδεικνύοντας όλο του το σθένος ♪ 1098 01:12:00,469 --> 01:12:03,427 ♪ Αναπηδά με ενθουσιασμό Απλώς κοίτα τον, αγαπητέ ♪ 1099 01:12:03,594 --> 01:12:06,344 ♪ Κοιτάξτε την κωμωδία του Κοιτάξτε την περηφάνια του ♪ 1100 01:12:06,469 --> 01:12:10,969 ♪ Κοιτάξτε αυτό το τραγανό λευκό dhoti Ένα ολοκαίνουργιο στυλ έχει κυριαρχήσει ♪ 1101 01:12:17,302 --> 01:12:20,719 ♪ Πιτσιλίστηκε με άρωμα Ω, κοίτα τον ♪ 1102 01:12:20,719 --> 01:12:23,844 ♪ Φόρεσε τα γυαλιά του Ωστόσο κοκκινίζει από ντροπαλότητα ♪ 1103 01:12:24,094 --> 01:12:27,469 ♪ Εάν υπάρχει κατάλληλη νύφη Απλώς υποδείξτε την ♪ 1104 01:12:27,594 --> 01:12:30,927 ♪ Θα φτιάξουμε τον γάμο αύριο Και στείλτε τους νεόνυμφους στο σπίτι ♪ 1105 01:12:31,052 --> 01:12:34,427 ♪ Μια νέα εμμονή τον έχει χτυπήσει ♪ 1106 01:12:34,469 --> 01:12:37,844 ♪ Τώρα όλο το χωριό βουίζει ♪ 1107 01:12:37,927 --> 01:12:41,219 ♪ Στριφογυρίζει το μουστάκι του Με σαχλαμάρα ♪ 1108 01:12:41,344 --> 01:12:44,302 ♪ Ας γίνει γνωστό σε όλο το χωριό ♪ 1109 01:12:44,802 --> 01:12:48,094 ♪ Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένει; ♪ 1110 01:12:48,219 --> 01:12:51,552 ♪ Χρειάζεται έναν υπέροχο σύντροφο ♪ 1111 01:12:51,677 --> 01:12:54,802 ♪ Πού είναι; Πού θα μπορούσε να είναι; ♪ 1112 01:12:55,094 --> 01:12:58,344 ♪ Αυτός που θα του σερβίρει ένα ζεστό γεύμα ♪ 1113 01:12:58,552 --> 01:13:01,802 ♪ Είτε είναι πλούσια είτε γεμάτη γοητεία ♪ 1114 01:13:01,927 --> 01:13:05,219 ♪ Πιτσιλίστηκε με άρωμα Ω, κοίτα τον ♪ 1115 01:13:05,302 --> 01:13:08,719 ♪ Φόρεσε τα γυαλιά του Ωστόσο κοκκινίζει από ντροπαλότητα ♪ 1116 01:13:08,719 --> 01:13:12,094 ♪ Εάν υπάρχει κατάλληλη νύφη Απλώς υποδείξτε την ♪ 1117 01:13:12,177 --> 01:13:15,427 ♪ Θα φτιάξουμε τον γάμο αύριο Και στείλτε τους νεόνυμφους στο σπίτι ♪ 1118 01:13:29,219 --> 01:13:32,719 ♪ Δεν τον νοιάζει τίποτα άλλο ♪ 1119 01:13:32,802 --> 01:13:36,177 ♪ Είναι όλος λαμπερός και φαίνεται κοφτερός ♪ 1120 01:13:36,219 --> 01:13:39,469 ♪ Δεν τον νοιάζει τίποτα άλλο ♪ 1121 01:13:39,677 --> 01:13:42,844 ♪ Είναι όλος λαμπερός και φαίνεται κοφτερός ♪ 1122 01:13:42,969 --> 01:13:46,469 ♪ Απλώς αναφέρετε έναν γάμο Και είναι έτοιμος να πηδήξει ♪ 1123 01:13:46,469 --> 01:13:49,969 ♪ Αφήνοντας πίσω όλες τις δουλειές του Πηγαίνει περιπλανώμενος από χωριό σε χωριό ♪ 1124 01:13:49,969 --> 01:13:53,177 ♪ Έλε Elele ♪ 1125 01:13:53,344 --> 01:13:56,802 ♪ Ψάχνει σε πεδία και ροές Ψάχνοντας παντού με κόσκινο ♪ 1126 01:13:56,844 --> 01:14:00,094 ♪ Αναρωτιέται πού ζουν τα μελλοντικά πεθερικά του Γίνεται ανήσυχος ♪ 1127 01:14:00,177 --> 01:14:03,469 ♪ Ρωτάει κάθε γιαγιά και θεία Κατά μήκος των δρόμων και των μονοπατιών ♪ 1128 01:14:03,552 --> 01:14:06,969 ♪ Αμφισβητεί όλους όσους συναντά Ψάχνοντας για κάθε ένδειξη ♪ 1129 01:14:07,052 --> 01:14:13,594 ♪ Μάθετε πού είναι η νύφη του παππού Έλα πες μας ♪ 1130 01:14:13,927 --> 01:14:20,594 ♪ Παρακολουθήστε αυτό το κορίτσι Ο καημένος ανυπομονεί ♪ 1131 01:14:20,719 --> 01:14:24,094 ♪ Πιτσιλίστηκε με άρωμα Ω, κοίτα τον ♪ 1132 01:14:24,177 --> 01:14:27,469 ♪ Φόρεσε τα γυαλιά του Ωστόσο κοκκινίζει από ντροπαλότητα ♪ 1133 01:14:27,594 --> 01:14:30,844 ♪ Εάν υπάρχει κατάλληλη νύφη Απλώς υποδείξτε την ♪ 1134 01:14:30,969 --> 01:14:34,469 ♪ Θα φτιάξουμε τον γάμο αύριο Και στείλτε τους νεόνυμφους στο σπίτι ♪ 1135 01:14:59,177 --> 01:15:01,844 Γεια σου Ραβίγκα! Πού είναι η συμμορία μας; 1136 01:15:01,927 --> 01:15:05,344 Δεν ήρθαν ακόμα. Το ίδιο έχω αναρωτηθεί. 1137 01:15:09,677 --> 01:15:11,177 Κοιτάξτε σας, όλοι ντυμένοι! 1138 01:15:11,552 --> 01:15:13,677 Πάω να δω μια νύφη. 1139 01:15:15,594 --> 01:15:18,969 Αχ... κυνήγι νύφης! Φαίνεσαι κοφτερός. 1140 01:15:19,677 --> 01:15:20,844 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 1141 01:15:20,927 --> 01:15:22,219 Εκπληκτική επιτυχία! Τώρα επιδεικνύεσαι. 1142 01:15:23,427 --> 01:15:25,802 -Άφησε με να βρω τους φίλους μου. - Βεβαίως, σίγουρα! 1143 01:15:33,344 --> 01:15:34,344 Αυτό είναι όλο! 1144 01:15:50,844 --> 01:15:51,969 Πώς είσαι, αγαπητέ; 1145 01:15:56,844 --> 01:15:58,677 Ναί! Όλοι τα πάνε περίφημα εδώ. 1146 01:16:16,719 --> 01:16:18,677 Είναι έτσι; Πώς πάνε τα μαθήματα σου; 1147 01:16:28,427 --> 01:16:29,469 Δεκάρα! 1148 01:16:29,927 --> 01:16:30,969 -Φαίνεται εντυπωσιακή. -Γεια. 1149 01:16:31,052 --> 01:16:33,844 -Αυτή είναι; Πόσο εκπληκτικό; Πες μου. -Γεια, περίμενε! 1150 01:16:35,217 --> 01:16:36,217 Γεια σου, Ραμπά! 1151 01:16:38,759 --> 01:16:42,009 Γεια σου! Σε βλέπω να με ελέγχεις τον τελευταίο καιρό. 1152 01:16:42,592 --> 01:16:44,717 -Δύο γάμοι δεν σου φτάνουν; -Οχι. 1153 01:16:45,155 --> 01:16:46,530 Ήσουν η πρώτη μου αγάπη. 1154 01:16:46,746 --> 01:16:48,871 Νιώθω μια σπίθα τη στιγμή που σε βλέπω. 1155 01:16:50,509 --> 01:16:51,592 Αμάν! 1156 01:16:51,759 --> 01:16:53,884 Τότε, δεν έκανες ποτέ κίνηση. 1157 01:16:54,217 --> 01:16:55,759 Τώρα αναπολείς; 1158 01:16:56,009 --> 01:16:57,009 φεύγω. 1159 01:16:57,134 --> 01:16:59,884 Αν με πιάσει ο γιος μου μαζί σου, είμαι νεκρός. 1160 01:17:00,134 --> 01:17:02,134 Πρόστιμο. Πού μπορείτε να τρέξετε; 1161 01:17:03,884 --> 01:17:04,884 Σαμπο! 1162 01:17:11,384 --> 01:17:12,634 Πάλι η θήκη της «οδοντόβουρτσας»; 1163 01:17:16,134 --> 01:17:17,259 Παιδιά δεν το έχετε τακτοποιήσει ακόμα; 1164 01:17:22,967 --> 01:17:26,217 Κύριε! Αυτός ο γέρος κάνει όλα αυτά σκόπιμα. 1165 01:17:26,384 --> 01:17:29,592 Αγνόησε τον γιο του και έδωσε όλα του τα χρήματα στην κόρη του. 1166 01:17:29,717 --> 01:17:32,259 Τώρα παρενοχλεί τον Τιρουπάτι, που είναι εντελώς αθώος. 1167 01:17:32,509 --> 01:17:34,134 -Σύμφωνα με την ενότητα IPC-- - Μίλορντ! 1168 01:17:34,717 --> 01:17:38,384 Ο κ. Shambo έχει κάθε δικαίωμα να διεκδικήσει συντήρηση από τον γιο του. 1169 01:17:39,134 --> 01:17:42,092 Τι μπορεί να κάνει μόνος σε αυτή την ηλικία; 1170 01:17:42,509 --> 01:17:44,676 Θα πρέπει να προσέξετε αυτό το σημείο. 1171 01:17:45,009 --> 01:17:52,384 Κύριε! Οι άνθρωποι πηγαίνουν στις ΗΠΑ και στέλνουν χρήματα, ρούχα, και «Χάιλεσσας» πίσω στο σπίτι. 1172 01:17:52,884 --> 01:17:55,259 Είναι ακριβώς εδώ. Τι έχει κάνει; 1173 01:17:56,042 --> 01:17:58,348 Μετά βίας παίρνω ένα σωστό γεύμα κάθε μέρα. 1174 01:17:59,042 --> 01:18:00,500 Δεν ζήτησα ποτέ κάτι άλλο. 1175 01:18:02,542 --> 01:18:05,167 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που είχα ένα αξιοπρεπές γεύμα. 1176 01:18:08,417 --> 01:18:09,625 Είναι πολύ να τον ρωτήσω... 1177 01:18:11,000 --> 01:18:16,459 Να μου πάρει κοτόπουλο, πρόβειο, κιμά και ροτι μια φορα -- 1178 01:18:16,917 --> 01:18:22,792 Δεν μου αρέσει ο πατέρας μου κύριε! 1179 01:18:27,125 --> 01:18:28,375 Δεν μου αρέσει ο πατέρας μου. 1180 01:18:29,125 --> 01:18:30,167 Η μητέρα μου ήταν καλή γυναίκα. 1181 01:18:31,167 --> 01:18:32,917 Δεν με φρόντισε ποτέ σωστά όταν ήμουν παιδί. 1182 01:18:33,167 --> 01:18:36,542 Ήταν πάντα εκεί για την αδερφή μου. Μόνο τη χαϊδεύει ποτέ. 1183 01:18:37,042 --> 01:18:39,000 Αν με είχε φροντίσει καλά... 1184 01:18:39,125 --> 01:18:40,750 Θα τον είχα φροντίσει καλά. 1185 01:18:45,542 --> 01:18:46,667 Πόσα κερδίζετε; 1186 01:18:47,542 --> 01:18:48,542 40.000, κύριε. 1187 01:18:49,875 --> 01:18:53,667 Μετά από PF και άλλες κρατήσεις, Παίρνω 35.000 στο χέρι. 1188 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 Με όλα μου τα έξοδα... 1189 01:18:56,042 --> 01:18:57,917 δεν έχω μια δεκάρα που έμεινε στις 20. 1190 01:18:58,250 --> 01:18:59,625 Φτιάχνει ιστορίες! 1191 01:19:00,167 --> 01:19:01,542 Ξοδεύει τόσα πολλά στο αλκοόλ! 1192 01:19:02,167 --> 01:19:04,375 Έχει ανοιχτή καρτέλα σε κάθε ποτοπωλείο της πόλης. 1193 01:19:04,417 --> 01:19:05,917 Κύριε, δεν πίνω κάθε μέρα. 1194 01:19:06,292 --> 01:19:08,292 Είναι αυτός που φτιάχνει τα πράγματα! 1195 01:19:08,542 --> 01:19:10,167 Παραπονιέται συνεχώς. 1196 01:19:10,542 --> 01:19:13,167 Με γκρινιάζει και με ταπεινώνει συνέχεια... 1197 01:19:13,167 --> 01:19:15,417 Μπροστά στους φίλους, την οικογένειά μου, και εντελώς ξένοι. 1198 01:19:16,167 --> 01:19:19,625 Κύριε, μόνο εμένα θυμάται όταν χρειάζεται κάτι. 1199 01:19:20,417 --> 01:19:21,792 Αλλά δεν με νοιάζει κύριε. 1200 01:19:23,000 --> 01:19:26,250 Είτε είναι νεκρός είτε ζωντανός δεν μου κάνει καμία διαφορά. 1201 01:19:46,792 --> 01:19:47,792 Γεια σου! 1202 01:19:48,292 --> 01:19:50,625 -Ναι, παππού. -Μπορείς να με βοηθήσεις; 1203 01:19:50,917 --> 01:19:53,042 -Με τι; -Χρειάζομαι βοήθεια στο σκάψιμο. 1204 01:19:55,167 --> 01:19:56,167 Φυσικά, πάμε. 1205 01:19:58,542 --> 01:20:00,917 -Σε τι τάξη είσαι; -Τρίτο πρότυπο. 1206 01:20:09,625 --> 01:20:12,292 Παππού τι σκαλίζεις; 1207 01:20:12,500 --> 01:20:14,417 - Σκάβω μια τρύπα. -Για τι; 1208 01:20:15,375 --> 01:20:18,917 Όταν πεθαίνουν άνθρωποι, μας θάβουν, σωστά; 1209 01:20:19,125 --> 01:20:20,750 - Αυτή είναι η τρύπα. -Πραγματικά; 1210 01:20:21,292 --> 01:20:23,667 -Και μετά γινόμαστε δέντρα; -Ακριβώς. 1211 01:20:24,167 --> 01:20:25,375 Είσαι έξυπνο αγόρι. 1212 01:20:26,167 --> 01:20:27,167 Ακούω. 1213 01:20:28,042 --> 01:20:30,417 Πρέπει να σκάψετε τη δική σας τρύπα. 1214 01:20:31,792 --> 01:20:34,917 Ρώτα τον πατέρα σου να πάρω λίγη γη στο όνομά σου. 1215 01:20:35,250 --> 01:20:36,375 Και σκάψτε τον τάφο σας. 1216 01:20:37,250 --> 01:20:39,375 Το κατάλαβα για κάποιον της γενιάς μου... 1217 01:20:39,750 --> 01:20:42,334 Κανείς δεν θα βρει χρόνο να μου σκάψει τάφο. 1218 01:20:42,500 --> 01:20:43,875 Μέχρι να μεγαλώσεις... 1219 01:20:45,250 --> 01:20:49,542 Ποιος ξέρει πόσο θα αλλάξουν τα πράγματα με τηλέφωνα, "Hailessas" και ό,τι ακολουθεί. 1220 01:20:50,625 --> 01:20:55,750 Οι άνθρωποι μπορεί να μην έχουν το χρόνο να φροντίζουν ο ένας τον άλλον. 1221 01:20:56,500 --> 01:21:01,042 Ρώτα λοιπόν τον πατέρα σου για ένα κομμάτι γης στο όνομά σου. 1222 01:21:01,292 --> 01:21:02,542 Και σκάψτε τον τάφο σας. 1223 01:21:03,917 --> 01:21:08,917 Κοίτα, αυτή τη στιγμή δεν έχεις τηλέφωνο ή gadget όπως το Hailessa για να σου αποσπούν την προσοχή... 1224 01:21:09,292 --> 01:21:10,375 Ήρθες λοιπόν να με βοηθήσεις. 1225 01:21:10,917 --> 01:21:12,292 Αλλά θα είχες έρθει αν ήσουν απασχολημένος με ένα τηλέφωνο; 1226 01:21:12,667 --> 01:21:16,000 Ο πατέρας μου δεν με αφήνει να αγγίξω το τηλέφωνό του, έστω και για ένα λεπτό! 1227 01:21:16,250 --> 01:21:18,667 Τα μάτια του είναι πάντα κολλημένα πάνω του. 1228 01:21:20,042 --> 01:21:22,292 Καλύτερα να μην το έχεις. 1229 01:21:23,042 --> 01:21:25,917 Γιατί μόλις το αποκτήσεις, η ζωή σου θα είναι άθλια. 1230 01:21:27,375 --> 01:21:28,375 Κάτι ακόμα... 1231 01:21:30,667 --> 01:21:32,167 Έρχεσαι σε αυτόν τον κόσμο μόνος. 1232 01:21:33,042 --> 01:21:34,042 Αφήνεις αυτόν τον κόσμο μόνος. 1233 01:21:34,917 --> 01:21:36,250 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν καλή μου. 1234 01:21:38,750 --> 01:21:39,917 Ο γιος σου... 1235 01:21:41,000 --> 01:21:42,250 Η κόρη σου... 1236 01:21:43,167 --> 01:21:44,417 Οι φίλοι σου... 1237 01:21:46,292 --> 01:21:47,625 Κανείς δεν θα έχει χρόνο για σένα. 1238 01:21:49,917 --> 01:21:51,125 Στο τέλος... 1239 01:21:52,375 --> 01:21:56,292 Ο χρόνος σου, ο εαυτός σου και ο τάφος σου... 1240 01:21:57,500 --> 01:21:58,375 Αυτό είναι όλο. 1241 01:21:59,167 --> 01:22:00,375 Αυτό είναι το μόνο που έχετε πραγματικά. 1242 01:22:06,542 --> 01:22:07,750 Άκου παππού. 1243 01:22:07,917 --> 01:22:09,750 -Είπες ότι θα μπεις σε αυτόν τον τάφο, σωστά; -Ναί. 1244 01:22:10,167 --> 01:22:11,875 Αλλά πώς θα θάψετε τον εαυτό σας; 1245 01:22:12,792 --> 01:22:16,084 Πες μου πότε θα μπεις. Θα έρθω να σε θάψω. 1246 01:22:16,500 --> 01:22:18,250 Εκπληκτική επιτυχία! Πολύ καλά! 1247 01:22:19,167 --> 01:22:20,625 Τουλάχιστον είχες αυτή τη σκέψη. 1248 01:22:21,792 --> 01:22:23,000 Δεν πειράζει ακόμα κι αν δεν εμφανιστείς. 1249 01:22:23,167 --> 01:22:24,917 Μου φτάνουν τα λόγια σου. 1250 01:22:31,792 --> 01:22:33,625 -Δεν το βάλαμε στην πρίζα χθες το βράδυ; -Ναί! 1251 01:22:37,042 --> 01:22:39,042 -Φαίνεται καμένο. -Γεια, Τσότου. 1252 01:22:39,417 --> 01:22:41,917 Μερικοί άνθρωποι συνεχίζουν να μιλάνε στο τηλέφωνο ακόμα κι όταν κανείς δεν τους καλεί. 1253 01:22:42,625 --> 01:22:43,792 Τι κάρυ έφερες; 1254 01:22:44,542 --> 01:22:47,250 Συμπεριφέρονται όπως αυτοί μόνο βόλτα με πολυτελή πούλμαν. 1255 01:22:47,375 --> 01:22:48,750 Αλλά το μόνο που μπορούν να αντέξουν οικονομικά είναι φθηνές βόλτες. 1256 01:22:48,917 --> 01:22:51,042 -Πάμε! -Η γυναίκα μου μαγείρευε κάθε μέρα προβατίνα. 1257 01:22:51,917 --> 01:22:53,250 -Γεια, Keshav. -Ναι; 1258 01:22:53,542 --> 01:22:55,375 Έχω κάτι να σου πω, αλλά μην αντιδράς υπερβολικά. 1259 01:22:57,917 --> 01:23:01,417 Αυτό το "Hailessa" έσβησε ξαφνικά. Δεν λέει λέξη. 1260 01:23:01,917 --> 01:23:04,417 -Νομίζω ότι προσβλήθηκε. -Τι το ζήτησες; 1261 01:23:06,000 --> 01:23:07,042 Χαϊλέσα. 1262 01:23:07,667 --> 01:23:10,792 Η παιδική μου αγάπη, Phooleswari, που ήταν γλυκός σαν λουλούδι. 1263 01:23:11,292 --> 01:23:13,625 Είχε την καρδιά μου! Και ένα πρόσωπο σαν το φεγγάρι! 1264 01:23:13,792 --> 01:23:16,875 Πού είναι αυτή; Τι κάνει; Πώς είναι; 1265 01:23:17,125 --> 01:23:18,292 Ενημερώστε με. 1266 01:23:18,625 --> 01:23:20,792 Συγγνώμη, δεν μπορώ να καταλάβω. 1267 01:23:21,375 --> 01:23:22,375 Τι; 1268 01:23:23,625 --> 01:23:27,417 Πού βρίσκεται το «Andhra stand» στην Τελανγκάνα; 1269 01:23:29,417 --> 01:23:31,000 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 1270 01:23:31,875 --> 01:23:32,917 Χαϊλέσα! 1271 01:23:33,792 --> 01:23:35,417 Είχα έναν γείτονα τον Jogeshwari. 1272 01:23:35,917 --> 01:23:38,417 Ήταν μια χαρά, σαν ένα μπουκάλι κρασί! 1273 01:23:38,625 --> 01:23:39,917 Πού είναι τώρα; 1274 01:23:40,167 --> 01:23:42,292 Συγγνώμη, δεν μπορώ να καταλάβω. 1275 01:23:42,625 --> 01:23:45,542 Πού στο διάολο είναι αυτό το "Andhra stand"; 1276 01:23:45,917 --> 01:23:48,000 Όχι η Άντρα σταθεί, Χαϊλέσα. 1277 01:23:50,375 --> 01:23:51,375 Χαϊλέσα. 1278 01:23:52,125 --> 01:23:53,167 Χαϊλέσα. 1279 01:23:55,625 --> 01:23:56,625 Χαϊλέσα! 1280 01:23:58,292 --> 01:24:00,167 Αν του κάνεις τέτοιες ερωτήσεις, πώς θα απαντούσε; 1281 01:24:00,500 --> 01:24:01,792 Θυμώνει και αυτό το πράγμα; 1282 01:24:02,000 --> 01:24:03,375 Ηλίθιε! Δώσ' το σε μένα! 1283 01:24:03,542 --> 01:24:04,792 -Γεια σου Ραβίγκα. -Ναί! 1284 01:24:05,542 --> 01:24:06,542 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1285 01:24:06,667 --> 01:24:08,125 Τι συμβαίνει ο παππούς Keshav; 1286 01:24:09,000 --> 01:24:10,042 Τι έγινε; 1287 01:24:11,667 --> 01:24:13,750 Γεια σου! Η μπαταρία πέθανε, αυτό είναι! Απλώς συνδέστε το. 1288 01:24:13,917 --> 01:24:15,542 -Ραβίγκα! -Τι θέλετε; 1289 01:24:15,875 --> 01:24:17,292 Πού είναι αυτό το "Andhra stand"; 1290 01:24:17,792 --> 01:24:19,750 Στάση Άντρα; 1291 01:24:22,292 --> 01:24:24,125 Ω, ξέρω τι είναι αυτό! Είναι ένα νέο χτένισμα! 1292 01:24:24,375 --> 01:24:25,792 Έλα, ας σου κάνουμε αυτό το κόψιμο! 1293 01:24:27,792 --> 01:24:28,792 Γεια, περίμενε! 1294 01:24:29,167 --> 01:24:30,625 Τι είναι αυτό για ένα χτένισμα για έναν φαλακρό σαν εμένα; 1295 01:24:30,750 --> 01:24:31,709 Απλά κάτσε! 1296 01:24:31,792 --> 01:24:33,792 -Θα σου κάνω ένα μεγάλο ξεθώριασμα στα πλάγια. -Αφήστε το! Δεν το χρειάζομαι. 1297 01:24:33,917 --> 01:24:36,167 Κρατήστε τα στυλ σας για τον εαυτό σας! 1298 01:24:36,542 --> 01:24:40,167 Πίστεψε με, θα σου δώσω το πραγματικό βλέμμα "Andhra stand". 1299 01:24:41,250 --> 01:24:42,375 Γεια σου Σάμπο! 1300 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 Γιατί δεν ανταποκρίνεται; 1301 01:24:56,250 --> 01:24:59,667 Γεια σου! Ο Shambo φαίνεται να πηγαίνει κάπου πολύ νωρίς. 1302 01:25:02,625 --> 01:25:03,667 Τι έπαθε; 1303 01:25:03,917 --> 01:25:05,292 Δεν μας μιλάει πια. 1304 01:25:14,917 --> 01:25:16,667 Που είναι τα λεφτά μου; Έχει περάσει τόσος καιρός! 1305 01:25:16,917 --> 01:25:17,917 Δεν θα απαντάς στις κλήσεις μου. 1306 01:25:18,167 --> 01:25:19,667 Θα μου το ξεπληρώσεις καθόλου; 1307 01:25:19,792 --> 01:25:22,375 Δώσε μου μια εβδομάδα. Θα πάρω τα λεφτά σου. 1308 01:25:22,750 --> 01:25:24,292 Έχω μια υπόθεση σε εξέλιξη στο Δικαστήριο. 1309 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 Αυτό μου παίρνει όλα τα χρήματά μου. 1310 01:25:26,542 --> 01:25:28,375 Κύριε, έχω υπαλλήλους. 1311 01:25:28,542 --> 01:25:31,542 Πρέπει να τους πληρώσω για να γίνει η δουλειά. Μου γίνεται δύσκολο! 1312 01:25:31,667 --> 01:25:34,917 Ορκίζομαι στη μάνα μου, θα σε ανταποδώσω. Απλά εμπιστεύσου με μια φορά. 1313 01:25:36,375 --> 01:25:37,417 Khaja αδερφέ! 1314 01:25:37,542 --> 01:25:39,375 Μπορείς να μου γλιτώσεις 200 ρουπίες για βενζίνη; 1315 01:25:39,542 --> 01:25:41,292 Θα το προσθέσω στο χρέος μου και να τα πληρώσουμε όλα μαζί. 1316 01:25:42,417 --> 01:25:43,417 Παρακαλώ. 1317 01:25:52,167 --> 01:25:53,667 Θα δω το τέλος σου σήμερα. 1318 01:25:56,167 --> 01:25:57,792 Στάση! Στάση! Στάση! 1319 01:25:59,417 --> 01:26:02,042 Γεια σου! Πάρτε μια σκηνή στο σπίτι του. 1320 01:26:02,042 --> 01:26:02,917 Γιατί σπίτι μου; 1321 01:26:02,917 --> 01:26:06,292 Θα κατασκηνώσω έξω από το σπίτι σου μέχρι να πληρώσεις. 1322 01:26:06,292 --> 01:26:08,917 Μια βδομάδα. Περιμένετε μόνο μια εβδομάδα. Δεν θα υπάρξει άλλη φορά. 1323 01:26:09,125 --> 01:26:10,375 Θα το επιστρέψω σίγουρα. 1324 01:26:10,500 --> 01:26:11,500 Παρακαλώ κατανοήστε. 1325 01:26:12,167 --> 01:26:13,167 Καλώς. 1326 01:26:13,500 --> 01:26:16,125 Αλλά αν δεν το επιστρέψετε σε μια εβδομάδα... 1327 01:26:16,292 --> 01:26:18,500 Θα κατασκηνώσω ακριβώς έξω από το σπίτι σου. 1328 01:26:18,542 --> 01:26:23,917 Θα πάρω κάθε κατσαρόλα, τηγάνι, και σόμπα από το σπίτι σας! 1329 01:26:23,917 --> 01:26:26,667 Καλά! Αν δεν σου πληρώσω σε μια εβδομάδα, κάνε ό,τι θέλεις. 1330 01:26:27,167 --> 01:26:29,417 Είναι σχεδόν ώρα για τη δουλειά μου. Πρέπει να φύγω, παρακαλώ. 1331 01:26:29,542 --> 01:26:30,667 -Παραδώστε τα κλειδιά. -Εδώ. 1332 01:26:39,875 --> 01:26:41,292 -Ε, γιε μου! -Ναι; 1333 01:26:41,917 --> 01:26:43,167 Μπορείτε να χαράξετε μια ταφόπλακα; 1334 01:26:43,542 --> 01:26:44,542 Ονομα; 1335 01:26:44,625 --> 01:26:45,875 κ. Shambo Gadappa. 1336 01:26:47,792 --> 01:26:49,792 -Θέλετε να προσθέσω τον «κ.». πολύ; -Ναι, είναι σημαντικό. 1337 01:26:52,542 --> 01:26:53,792 Ημερομηνία γεννήσεως; 1338 01:26:54,292 --> 01:26:55,500 Δεν ξέρω. Φτιάξε κάτι. 1339 01:26:57,792 --> 01:27:01,167 Ποιος είναι αυτό για τον παππού; Προσθέτετε «κ.». Ακούγεται σαν μεγάλος πυρετός. 1340 01:27:01,750 --> 01:27:02,792 Ναι, είναι πολύ καλός. 1341 01:27:05,250 --> 01:27:07,167 Ημερομηνία θανάτου; 1342 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 Θα το γράψω στον εαυτό μου αργότερα. 1343 01:27:11,167 --> 01:27:12,417 -Αφήστε το κενό προς το παρόν. -Ε; 1344 01:27:13,792 --> 01:27:14,792 Περιμένετε, δεν είναι νεκρός; 1345 01:27:15,042 --> 01:27:16,167 Ποιος είναι για σένα; 1346 01:27:16,875 --> 01:27:18,292 Είμαι ο Shambo Gadappa. 1347 01:27:19,792 --> 01:27:20,792 Γεια σου! 1348 01:27:21,292 --> 01:27:23,250 Πώς μπορώ να χαράξω μια πέτρα πριν το θάνατο; Δεν μπορώ! 1349 01:27:24,125 --> 01:27:25,417 Είναι ούτως ή άλλως στην πόρτα του θανάτου. Απλά κάντε το! 1350 01:27:27,792 --> 01:27:30,625 Δεν έχω πάρει ποτέ παραγγελία όπως πριν. 1351 01:27:34,125 --> 01:27:35,792 -Κοίτα εδώ! -Ναί! 1352 01:27:36,167 --> 01:27:38,875 Είναι ένας τάφος έξι επί τρία. 1353 01:27:39,167 --> 01:27:40,417 Τι υλικά θα χρειαστώ; 1354 01:27:40,542 --> 01:27:41,542 Ένα φορτίο τούβλα... 1355 01:27:41,542 --> 01:27:44,917 Τέσσερις σάκους τσιμέντου, και δέκα σακιά άμμο πρέπει να το κάνουν. 1356 01:27:45,125 --> 01:27:46,792 παραλίγο να ξεχάσω. Εδώ. 1357 01:27:48,167 --> 01:27:49,917 Χρειάζομαι αυτή την πλάκα βράχου τόσο μεγάλη να μπει από πάνω. 1358 01:27:50,500 --> 01:27:51,500 Καλά. 1359 01:27:52,167 --> 01:27:53,167 Εδώ. 1360 01:27:55,167 --> 01:27:58,417 -Στείλε το αύριο το πρωί. -Σίγουρα. 1361 01:28:03,750 --> 01:28:04,792 Βάλτε του μια γιρλάντα. 1362 01:28:07,875 --> 01:28:08,875 Γιρλάντα; 1363 01:28:10,125 --> 01:28:11,292 Δεν έχεις πεθάνει ακόμα. 1364 01:28:13,750 --> 01:28:15,375 Πώς μπορώ να το κάνω αφού πεθάνω; 1365 01:28:18,292 --> 01:28:20,250 Τι είδους λουλούδια θες στη γιρλάντα; 1366 01:28:20,792 --> 01:28:22,750 Ξέρεις πόσο ακριβά είναι τα λουλούδια αυτές τις μέρες; 1367 01:28:23,000 --> 01:28:24,917 Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε αληθινά λουλούδια; 1368 01:28:25,792 --> 01:28:27,000 Τι είδους θέλεις; 1369 01:28:27,292 --> 01:28:28,667 Θα μου δώσεις ό,τι ζητήσω; 1370 01:28:28,792 --> 01:28:29,917 Ναι, πες μου. 1371 01:28:30,500 --> 01:28:32,875 Μερικοί κατιφέδες, λίγο γιασεμί, μερικά τριαντάφυλλα. 1372 01:28:33,125 --> 01:28:34,375 Δέστε τα όλα μαζί με μια γυαλιστερή κλωστή. 1373 01:28:35,292 --> 01:28:37,542 Αυτό είναι; Δεν υπάρχουν χρυσάνθεμα; 1374 01:28:40,042 --> 01:28:41,375 Μην πιέζετε τη φωτογραφία. 1375 01:28:41,625 --> 01:28:42,792 Τα λουλούδια θα μαραθούν! 1376 01:28:49,250 --> 01:28:50,250 Τι έχεις; 1377 01:28:51,209 --> 01:28:52,959 Γιατί δείχνουν στάση; Και αγνοώντας με; 1378 01:28:54,125 --> 01:28:56,625 Τι είπες τις προάλλες ενώ περπατούσαμε; 1379 01:28:58,750 --> 01:29:00,500 Μου έδινες κρύα ποτά. 1380 01:29:01,000 --> 01:29:02,875 Γιατί το σταμάτησες ξαφνικά τώρα; 1381 01:29:05,459 --> 01:29:06,459 Πες μου! 1382 01:29:08,959 --> 01:29:09,959 Δεν είναι τίποτα. 1383 01:29:11,834 --> 01:29:15,375 Με την ευκαιρία, Σου έδωσα αίτηση, θυμάσαι; 1384 01:29:15,584 --> 01:29:16,667 Τι έγινε; 1385 01:29:17,834 --> 01:29:21,125 Ω αυτό; Το έστειλα μέσω της ταχυδρομικής θυρίδας. 1386 01:29:21,250 --> 01:29:23,375 -Ταχυδρομικό κουτί; -Στον πίνακα ρεύματος. 1387 01:29:26,709 --> 01:29:27,750 Δεν πειράζει. 1388 01:29:28,459 --> 01:29:29,500 A-ASS. εννοώ... 1389 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 Τι είναι το ISI; 1390 01:29:33,250 --> 01:29:34,250 -ISI; -Ναί! 1391 01:29:34,334 --> 01:29:36,959 Νομίζεις ότι σπουδάζω χωρίς να ξέρεις τι σημαίνει; 1392 01:29:37,625 --> 01:29:39,875 -Ινδική υπηρεσία Ινδία. -Εκπληκτική επιτυχία! 1393 01:29:40,625 --> 01:29:41,834 Ξέρεις πραγματικά τα πράγματά σου! 1394 01:29:42,000 --> 01:29:43,292 Ονομάζεται IAS! 1395 01:29:43,625 --> 01:29:45,334 μου είπε η Alexa. 1396 01:29:45,875 --> 01:29:48,084 Εσύ κι εκείνος ο γέρος με έπαιξαν! 1397 01:29:48,750 --> 01:29:50,750 Και αυτά τα ψεύτικα τηλεφωνήματα πάνω από όλα! 1398 01:29:52,250 --> 01:29:53,459 Λοιπόν... 1399 01:29:54,459 --> 01:29:56,750 Απλώς επιδεικνυόμουν μπροστά σου. 1400 01:29:58,250 --> 01:30:00,125 Απλά για να σε εντυπωσιάσει. 1401 01:30:06,500 --> 01:30:07,500 Είναι έτσι; 1402 01:30:09,084 --> 01:30:10,084 Ακόμα κι έτσι... 1403 01:30:11,125 --> 01:30:12,375 Γιατί να ισχυριστείς ότι είσαι συλλέκτης, συγκεκριμένα; 1404 01:30:12,750 --> 01:30:14,459 Μου το είπε ο πατέρας μου. 1405 01:30:14,959 --> 01:30:16,625 Ελπίζω να πετύχω έναν καλό αγώνα... 1406 01:30:16,750 --> 01:30:18,500 Και θα ζητούσαν λιγότερη προίκα. 1407 01:30:19,625 --> 01:30:22,875 Αλλά μην το βγάλεις στον παππού μου. Είναι αθώος. 1408 01:30:23,375 --> 01:30:25,000 -Φτου γκαζέ! - Άσε την πράξη. 1409 01:30:25,125 --> 01:30:26,959 Νομίζεις ότι δεν ξέρω για τις ατάκες σου; 1410 01:30:27,000 --> 01:30:28,750 Κάνεις στους ανθρώπους τρομερά κουρέματα! 1411 01:30:29,125 --> 01:30:31,834 Κλέβεις τα ρούχα που στέλνεις στον παππού Keshav από τον γιο του... 1412 01:30:31,875 --> 01:30:34,334 Και προσποιηθείτε ότι τα αγοράσατε από την πόλη; 1413 01:30:36,084 --> 01:30:36,917 Περίμενε... 1414 01:30:37,000 --> 01:30:38,875 Τι πηγαίνεις στην πόλη; 1415 01:30:41,750 --> 01:30:43,500 Μου; 1416 01:30:44,125 --> 01:30:46,084 Εκπαίδευση σε σαλόνι ομορφιάς. 1417 01:30:48,250 --> 01:30:51,959 Περιποίηση προσώπου, κλωστές, πλύσιμο προσώπου, μακιγιάζ, κουρέματα, μασάζ... 1418 01:30:53,000 --> 01:30:54,334 Αποκλειστικά για γυναίκες. 1419 01:30:59,750 --> 01:31:00,750 Καλώς. 1420 01:31:02,209 --> 01:31:03,209 Έτσι, 1421 01:31:03,875 --> 01:31:04,875 Τι ακολουθεί; 1422 01:31:05,625 --> 01:31:06,625 Εσύ... 1423 01:31:07,125 --> 01:31:09,750 Εσείς το κάνετε για τις γυναίκες και εγώ το κάνω για τους άνδρες. 1424 01:31:10,084 --> 01:31:11,084 Όχι. 1425 01:31:11,500 --> 01:31:13,584 Δεν εμπιστεύομαι τα κουρέματά σου. 1426 01:31:19,500 --> 01:31:20,500 Θα το γίνω καλύτερος! 1427 01:31:20,625 --> 01:31:22,375 Αδερφέ, πάρε μου ένα κρύο ποτό. 1428 01:31:43,834 --> 01:31:45,750 [σε ομοφωνία] Κενό γεννήτριας. 1429 01:31:48,000 --> 01:31:50,709 Χρειάζομαι λεφτά αδερφέ. Παρακαλώ βοηθήστε με να πουλήσω αυτό το οικόπεδο. 1430 01:31:51,000 --> 01:31:52,334 Θα μου κάνετε μεγάλη χάρη. 1431 01:31:52,459 --> 01:31:54,875 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 1432 01:31:55,125 --> 01:31:56,500 Υπάρχει ένας πιθανός αγοραστής. 1433 01:31:56,625 --> 01:31:57,709 Θέλει να επισκεφτεί τον ιστότοπο. 1434 01:31:57,750 --> 01:31:58,959 Ας το κάνουμε αύριο. 1435 01:31:59,000 --> 01:32:00,084 Θα τον ενημερώσω. 1436 01:32:00,250 --> 01:32:02,709 Θα συναντηθούμε στο ξενοδοχείο Ganesh, πιείτε λίγο τσάι και επισκεφτείτε τον ιστότοπο. 1437 01:32:02,750 --> 01:32:03,750 Εντάξει αδερφέ! 1438 01:32:04,125 --> 01:32:05,459 Θα ξεκινήσω. 1439 01:32:59,875 --> 01:33:02,500 -Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. -Είναι φοβερό. 1440 01:33:04,375 --> 01:33:05,750 Παλιοί καλλιτέχνες! 1441 01:33:05,875 --> 01:33:07,375 Αυτό φαίνεται υπέροχο επίσης. 1442 01:33:07,625 --> 01:33:09,000 Έχετε δει τον παππού Shambo τελευταία; 1443 01:33:09,500 --> 01:33:10,625 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 1444 01:33:12,375 --> 01:33:14,334 Εκεί. Μιλήστε για τον διάβολο. 1445 01:33:15,500 --> 01:33:16,500 Σάμπο παππού! 1446 01:33:17,084 --> 01:33:18,209 Γεια σου! Σάμπο παππού! 1447 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 Να ξεκινήσουμε; 1448 01:33:50,250 --> 01:33:51,709 Θα δείξω σε όλους ποιος είμαι! 1449 01:33:52,750 --> 01:33:55,250 Τι κάνεις παππού; Ψάχνετε για θαμμένο θησαυρό; 1450 01:33:55,875 --> 01:33:56,875 Θαμμένος θησαυρός; 1451 01:33:57,000 --> 01:33:58,625 Σαν να μην έχω τίποτα καλύτερο να κάνω! 1452 01:33:58,709 --> 01:33:59,625 Σκάβω τάφο. 1453 01:33:59,750 --> 01:34:01,125 Ένας τάφος; Τίνος; 1454 01:34:01,875 --> 01:34:02,875 Ορυχείο! 1455 01:34:04,250 --> 01:34:05,459 Τι λέει; 1456 01:34:08,500 --> 01:34:09,500 Θέε μου! 1457 01:34:13,750 --> 01:34:14,750 Γεια σας φίλοι! 1458 01:34:15,000 --> 01:34:16,459 Αυτός είναι ο Rockstar Raju. 1459 01:34:16,834 --> 01:34:17,834 Κοιτάξτε εδώ, φίλοι! 1460 01:34:17,959 --> 01:34:20,875 Ένας γέρος από το χωριό μας σκάβει τον τάφο του. 1461 01:34:21,000 --> 01:34:23,334 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 1462 01:34:43,625 --> 01:34:46,084 Ρίξτε μια ματιά, φίλοι. Ένας γέρος από το χωριό μας... 1463 01:34:46,125 --> 01:34:48,375 Γεια σου! Ο Raju δημοσίευσε ένα βίντεο. 1464 01:34:49,000 --> 01:34:50,375 Το Shambo είναι επίσης μέσα. 1465 01:34:51,250 --> 01:34:52,750 Κάτι τρέχει. Πάμε. 1466 01:34:53,750 --> 01:34:56,750 -Γεια, γεια. -Γεια, έλα. Τέτοια ενόχληση είσαι! 1467 01:34:56,959 --> 01:34:58,500 Πού σπεύδουν όλοι αυτοί; 1468 01:34:59,500 --> 01:35:00,709 -Γεια σου Τσότου! -Αδελφός. 1469 01:35:00,750 --> 01:35:02,209 Κράτα αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 1470 01:35:06,000 --> 01:35:07,959 -Σταματήστε εδώ! -Εδώ ακριβώς;! 1471 01:35:08,209 --> 01:35:09,209 Ερχομαι σε. 1472 01:35:11,250 --> 01:35:12,834 Προσεκτικός. Αργά. 1473 01:35:14,750 --> 01:35:15,750 -Θεός. -Εδώ. 1474 01:35:16,625 --> 01:35:17,500 Βλέπεις το αυλάκι; 1475 01:35:17,500 --> 01:35:20,959 Από εκείνο το κουκούτσι μέχρι το δέντρο τικ... 1476 01:35:21,084 --> 01:35:22,750 Και μέχρι την όχθη του ποταμού. 1477 01:35:23,500 --> 01:35:24,875 -Γεια, περπάτα αργά. -Τι συμβαίνει με αυτόν; 1478 01:35:24,959 --> 01:35:26,000 Τι κάνει; 1479 01:35:28,250 --> 01:35:29,750 Γεια, τι κάνει; 1480 01:35:30,709 --> 01:35:31,750 Γεια σου, Σάμπο. 1481 01:35:32,375 --> 01:35:33,500 Τι κάνεις εδώ; 1482 01:35:33,584 --> 01:35:34,834 Χτίζετε ένα νέο σπίτι; 1483 01:35:35,000 --> 01:35:38,125 Και γιατί να το φτιάξεις εδώ αντί για το χωριό; 1484 01:35:38,750 --> 01:35:41,000 Τι; Έχει ήδη σηκώσει τη στέγη; 1485 01:35:41,125 --> 01:35:42,625 Φυσικά! Είναι το τελετή στέγασης σπιτιού! 1486 01:35:42,750 --> 01:35:44,625 -Μπείτε μέσα με το δεξί σας πόδι πρώτα. -Τότε γιατί δεν πήρα πρόσκληση; 1487 01:35:44,625 --> 01:35:45,834 Γεια, περίμενε! 1488 01:35:48,101 --> 01:35:49,250 Όλα αυτά είναι δικά μας. 1489 01:35:49,528 --> 01:35:51,000 -Τιρουπάτι. Κοιτάξτε εκεί. -Ναι. 1490 01:35:51,375 --> 01:35:52,625 Κάτι συμβαίνει εκεί. 1491 01:35:54,754 --> 01:35:56,129 Φαίνεται ότι κάποιοι έχουν μαζευτεί εκεί. 1492 01:35:56,625 --> 01:35:57,625 Πάμε να δούμε. 1493 01:36:01,334 --> 01:36:02,459 Τι σε έχει πιάσει; 1494 01:36:02,625 --> 01:36:04,584 Δεν μας μιλάς, Δεν μας συναντάς πια. 1495 01:36:05,375 --> 01:36:06,375 Μίλα φίλε! 1496 01:36:07,084 --> 01:36:08,625 Γιατί χτίζεις σπίτι εδώ; 1497 01:36:09,000 --> 01:36:10,000 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1498 01:36:11,084 --> 01:36:12,125 Δεν είναι σπίτι. 1499 01:36:12,959 --> 01:36:13,917 Είναι ο τάφος μου. 1500 01:36:14,000 --> 01:36:17,750 Γεια, γιατί στο καλό λες βλακείες; 1501 01:36:17,750 --> 01:36:20,875 Όχι σκουπίδια! στην πραγματικότητα είμαι σκάβω τον τάφο μου! 1502 01:36:21,625 --> 01:36:23,500 Τι λέει κιόλας; Τι έχει πάρει μέσα του; 1503 01:36:23,702 --> 01:36:25,077 Νομίζω ότι έχει χάσει το μυαλό του. 1504 01:36:27,584 --> 01:36:28,625 Τι είναι όλα αυτά μπαμπά; 1505 01:36:28,834 --> 01:36:30,334 Τι κάνεις; Χτίζεις σπίτι; 1506 01:36:32,000 --> 01:36:33,875 Όχι ένα σπίτι. Ένας τάφος. 1507 01:36:35,209 --> 01:36:37,375 Ο μπαμπάς σου σκάβει τον δικό του τάφο. 1508 01:36:38,834 --> 01:36:39,834 Ένας τάφος; 1509 01:36:41,875 --> 01:36:42,875 Τιρουπάτι! 1510 01:36:43,334 --> 01:36:44,875 Τι είναι αυτό; Ένας τάφος; 1511 01:36:45,459 --> 01:36:47,000 Είπες «Ο μπαμπάς μου παίρνει πρόβειο κρέας όταν ζητάω προβατίνα.... 1512 01:36:47,000 --> 01:36:48,584 Κοτόπουλο όταν ζητάω κοτόπουλο! 1513 01:36:48,709 --> 01:36:49,709 Τότε τι είναι αυτό; 1514 01:36:50,000 --> 01:36:52,500 Μπαμπάς! Πώς μπορείς να σκάψεις έναν τάφο στη γη που υποσχέθηκες να μου δώσεις; 1515 01:36:54,500 --> 01:36:59,334 Γεια σου, Τιρουπάτι! Και οι δύο μπορείτε να ταξινομήσετε αυτό αργότερα στη δική σας γλυκιά στιγμή! 1516 01:36:59,500 --> 01:37:01,209 Ας επιστρέψουμε πρώτα! Έχουμε ήδη αργήσει! 1517 01:37:03,584 --> 01:37:04,625 Θα σας δείξω μια άλλη πλοκή. 1518 01:37:05,875 --> 01:37:07,125 Είσαι εδώ για να με καταστρέψεις. 1519 01:37:08,959 --> 01:37:10,500 Τώρα θα σας δείξω! 1520 01:37:15,834 --> 01:37:17,875 Με την ευκαιρία, γιατί είσαι σκάβουμε τάφο εδώ; 1521 01:37:18,000 --> 01:37:19,500 Όταν φύγω... 1522 01:37:20,000 --> 01:37:23,875 Κανείς δεν θα έχει χρόνο να με μεταφέρει στο νεκροταφείο. 1523 01:37:24,459 --> 01:37:26,209 Γι' αυτό σκάβω μόνος μου τον τάφο μου. 1524 01:37:26,500 --> 01:37:27,500 Θα δω τον εαυτό μου σε αυτό. 1525 01:37:28,875 --> 01:37:31,000 Γεια σου! Γιατί δεν βρίσκουμε χρόνο... 1526 01:37:31,334 --> 01:37:32,500 Πότε έχεις χρόνο; 1527 01:37:32,834 --> 01:37:34,542 Όλοι είστε πάντα κολλημένο στα τηλέφωνά σας. 1528 01:37:34,750 --> 01:37:37,000 Και απλά κάθεται και φυσάει καπνό. 1529 01:37:37,209 --> 01:37:38,250 Πού είναι λοιπόν η ώρα; 1530 01:37:40,750 --> 01:37:44,209 Ζήτησα από όλους σας να με παντρευτείτε, αλλά κανείς δεν εμφανίστηκε! 1531 01:37:44,500 --> 01:37:46,167 Ποιος θα εμφανιστεί λοιπόν όταν πεθάνω; 1532 01:37:46,584 --> 01:37:49,875 Σου είπα ότι χρειάζομαι έναν σύντροφο να με προσέχεις. Αλλά δεν σε ένοιαζε. 1533 01:37:53,834 --> 01:37:55,334 Έλα, πάμε! Έχει χάσει το μυαλό του. 1534 01:37:55,834 --> 01:37:57,125 Δεν ακούει κανέναν. 1535 01:37:57,625 --> 01:38:00,334 Έτσι είναι από μικρός. Ποιος ξέρει τι θα κάνει μετά. 1536 01:38:09,500 --> 01:38:11,125 Δεν έχετε δουλειά; Χαθείτε! 1537 01:38:11,834 --> 01:38:12,875 Συνεχίστε, σκραφτείτε! 1538 01:38:24,959 --> 01:38:26,375 Εδώ Sarpanch (Πρόεδρος του χωριού) κύριε. 1539 01:38:26,750 --> 01:38:29,625 Ξέρω ότι αγαπάς τα κεμπάπ από πρόβειο κρέας, οπότε τα έφτιαξα ειδικά για σένα. 1540 01:38:32,375 --> 01:38:33,875 Ο μπαμπάς μου με δυσκολεύει πολύ. 1541 01:38:34,709 --> 01:38:35,875 Ξέρεις τι έκανε σήμερα το πρωί; 1542 01:38:36,250 --> 01:38:37,500 Έσκαψε μόνος του τον τάφο του! 1543 01:38:39,500 --> 01:38:40,500 το είδα! 1544 01:38:40,834 --> 01:38:42,625 Το παρακολούθησα ζωντανά στο Facebook. 1545 01:38:44,584 --> 01:38:48,000 -Γέλασα τόσο δυνατά με πονούσε το στομάχι μου. - Ορίστε, πάρτε κι άλλα. 1546 01:38:48,084 --> 01:38:49,125 Φάε. 1547 01:38:51,209 --> 01:38:52,250 Με την ευκαιρία... 1548 01:38:52,959 --> 01:38:56,750 Είναι αλήθεια ότι ο πατέρας σου έχει υποβάλει υπόθεση εναντίον σου; γιατί δεν θα του αγόραζες οδοντόβουρτσα; 1549 01:38:56,875 --> 01:38:59,500 Ναι αδερφέ. Υπάρχει ακρόαση την επόμενη εβδομάδα. 1550 01:38:59,750 --> 01:39:00,750 Πρέπει να πάω στο δικαστήριο. 1551 01:39:00,959 --> 01:39:02,750 Φοβάμαι ότι μπορεί να χάσω τη δουλειά μου για αυτό. 1552 01:39:03,250 --> 01:39:06,709 Αδελφός! Καλέστε ένα panchayat (Village συνεδρίαση του συμβουλίου) και βεβαιωθείτε ότι θα πάρω τη γη μου. 1553 01:39:08,709 --> 01:39:10,750 Έχεις μόνο ένα στρέμμα, σωστά; 1554 01:39:12,209 --> 01:39:14,459 Αν μου πάρεις αυτό το στρέμμα, Θα σου δώσω 10.000. 1555 01:39:17,709 --> 01:39:18,709 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 1556 01:39:19,250 --> 01:39:23,334 - Παρεμπιπτόντως, έχεις μια αδερφή, σωστά; -Κάνω...μια νεότερη. 1557 01:39:23,625 --> 01:39:25,125 Έχει καλές σχέσεις μαζί σου; 1558 01:39:25,375 --> 01:39:26,709 Ναι φυσικά! 1559 01:39:26,875 --> 01:39:29,250 Μαγειρεύει κοτόπουλο ή πρόβειο κρέας πάντως μου αρέσει. 1560 01:39:29,375 --> 01:39:30,500 Πάντα με ακούει. 1561 01:39:30,750 --> 01:39:32,959 -Φέρτε την αύριο. -Εντάξει, θα το κάνω. 1562 01:39:33,084 --> 01:39:35,500 Έτσι μπορούμε να ασκήσουμε μεγαλύτερη πίεση στον γέρο. 1563 01:39:39,584 --> 01:39:41,000 -Γεια, Καβίθα! -Τι είναι αδερφέ; 1564 01:39:41,125 --> 01:39:44,000 Ζήτησα ένα panchayat αύριο να τακτοποιήσει τη γη του μπαμπά. 1565 01:39:44,250 --> 01:39:46,250 -Ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς. -Ναι, το γνωρίζω. 1566 01:39:46,375 --> 01:39:47,834 -Πρέπει να έρθεις αύριο. -Καλά! 1567 01:39:47,875 --> 01:39:49,750 -Θα σε δω. -Καλά! 1568 01:39:51,125 --> 01:39:52,250 Θα είναι εδώ. 1569 01:39:52,375 --> 01:39:53,375 Σάρπαντς κύριε. 1570 01:39:53,459 --> 01:39:55,500 Βάλτε τον να γεμίσει αυτόν τον τάφο. 1571 01:39:55,750 --> 01:39:56,875 Διαφορετικά, κανένας αγοραστής δεν θα αγγίξει τη γη. 1572 01:40:30,375 --> 01:40:31,875 Πώς μπορεί να σκάψει έναν τάφο στη γη που μου υποσχέθηκε; 1573 01:40:32,750 --> 01:40:34,709 Είμαι ο μονάκριβος γιος του. Τι είναι αυτός θα κάνει ακόμη και με αυτή τη γη; 1574 01:40:35,125 --> 01:40:37,125 Πες του να μεταφέρει την πράξη στο όνομά μου, Sarpanch. 1575 01:40:37,250 --> 01:40:38,500 Τι έχεις να πεις γέροντα; 1576 01:40:39,375 --> 01:40:41,584 Δεν μπορώ να διεκδικήσω ούτε ένα οικόπεδο έξι ποδιών; 1577 01:40:42,334 --> 01:40:44,625 Μόλις φύγω, αυτή η γη θα είναι ούτως ή άλλως δική του. 1578 01:40:45,250 --> 01:40:46,250 Δεν το αρνούμαι. 1579 01:40:46,959 --> 01:40:50,125 Αλλά αν πουλήσει αυτή τη γη τώρα, που θα με θάψει; 1580 01:40:50,334 --> 01:40:51,334 Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά! 1581 01:40:51,500 --> 01:40:53,750 Αυτή είναι η γη μου! Χρειάζομαι το ένα στρέμμα μου! 1582 01:40:53,875 --> 01:40:54,875 πνίγομαι στα χρέη. 1583 01:40:55,084 --> 01:40:57,250 Ποιος θα αγοράσει γη αν έχεις σκάψει έναν τάφο μέσα του; 1584 01:40:58,625 --> 01:41:00,500 Σκοπεύω να πουλήσω τη γη να ξεκαθαρίσω τα χρέη μου. 1585 01:41:03,000 --> 01:41:04,000 Διαφορετικά, πες του να κάνει ένα πράγμα. 1586 01:41:04,334 --> 01:41:05,959 Ζητήστε του να ξεκαθαρίσει όλα μου τα χρέη, Sarpanch κύριε. 1587 01:41:08,500 --> 01:41:10,750 Τι λες γέροντα; Θα ξεπληρώσεις τα χρέη του; 1588 01:41:13,250 --> 01:41:15,250 Πού πρέπει να πάρω τέτοιου είδους χρήματα; 1589 01:41:17,125 --> 01:41:18,125 Πες μου εσύ. 1590 01:41:20,084 --> 01:41:21,250 Τι να πει κανείς; 1591 01:41:21,750 --> 01:41:24,375 Αν ολόκληρο το στρέμμα πάει στον αδερφό μου, τι γίνεται με το μερίδιό μου; 1592 01:41:24,459 --> 01:41:25,459 Τι; 1593 01:41:28,625 --> 01:41:29,625 Τι εννοείς; 1594 01:41:29,709 --> 01:41:32,375 -Δεν έχετε λάβει ακόμα το μερίδιό σας; -Όχι, δεν έχω! 1595 01:41:32,500 --> 01:41:33,834 Νόμιζα ότι γι' αυτό με κάλεσαν εδώ. 1596 01:41:33,875 --> 01:41:35,709 Και θέλει ολόκληρο το στρέμμα για τον εαυτό του. 1597 01:41:36,500 --> 01:41:39,625 Θέλω το ίδιο μερίδιό μου από αυτό το στρέμμα! 1598 01:41:50,584 --> 01:41:51,584 Κοίτα, Σάμπο! 1599 01:41:52,834 --> 01:41:54,750 Έχετε ένα σπίτι, σωστά; 1600 01:41:55,125 --> 01:41:57,875 Δώρο αυτό το σπίτι στα αγαπημένα σου πρόσωπα πριν φύγεις. 1601 01:41:58,500 --> 01:42:01,875 Αλλά πρέπει να μοιράσετε αυτή τη γη εξίσου ανάμεσα σε αυτά τα δύο... 1602 01:42:02,000 --> 01:42:03,000 Γεια σου! 1603 01:42:03,084 --> 01:42:04,500 Είχες οκτώ παιδιά! 1604 01:42:05,084 --> 01:42:06,750 Αν το μοιράσεις ισόποσα τι θα μου μεινει 1605 01:42:07,000 --> 01:42:09,917 Εάν αποφασίσετε υπέρ ίσου μεριδίου, Θα σου ρουφάω το αίμα σε όλη μου τη ζωή! 1606 01:42:14,125 --> 01:42:16,000 Ο πατέρας μου μόλις έπαθε έμφραγμα! 1607 01:42:16,084 --> 01:42:18,000 Κύριε Narsaiah, προχωρήστε και δώστε την ετυμηγορία σας. 1608 01:42:19,000 --> 01:42:21,084 Πώς στο καλό τα κατάφερε να έχεις τόσα παιδιά; 1609 01:42:21,750 --> 01:42:25,542 -Λοιπόν, περιμένεις μερίδιο; -Πρέπει να μοιράζεται ισόποσα, έτσι δεν είναι; 1610 01:42:26,875 --> 01:42:29,834 Φταίω εγώ που σε έφερα εδώ. 1611 01:42:31,500 --> 01:42:35,250 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. Μοιράστε τη γη εξίσου... 1612 01:42:35,625 --> 01:42:39,000 Και φύγε από το σπίτι σε όποιον θέλεις. 1613 01:42:39,250 --> 01:42:40,834 Αυτή είναι η τελική ετυμηγορία του panchayat. 1614 01:42:41,000 --> 01:42:43,250 Μετρήστε τη γη και διαιρέστε ίσα. 1615 01:42:43,500 --> 01:42:45,250 Θα το μετρήσουμε και μόνοι μας. 1616 01:42:45,375 --> 01:42:46,375 Καταλαβαίνετε; 1617 01:43:09,375 --> 01:43:10,584 Απίστευτος! 1618 01:43:10,834 --> 01:43:11,834 Τι είναι όλα αυτά; 1619 01:43:12,209 --> 01:43:13,375 Τι συμβαίνει ακόμη εδώ; 1620 01:43:15,750 --> 01:43:18,042 Ήταν τόσο ραγισμένος που έσκαψε έναν τάφο για τον εαυτό του... 1621 01:43:18,250 --> 01:43:20,709 Και τώρα προσπαθούν να του το αφαιρέσω κι αυτό; 1622 01:43:22,250 --> 01:43:23,709 Είμαι ορφανός. Δεν έχω κανέναν. 1623 01:43:24,000 --> 01:43:26,500 Μεγάλωσα βλέποντας όλο το χωριό ως γονείς μου. 1624 01:43:27,125 --> 01:43:29,625 δεν ξέρω καν πώς είναι η γονική αγάπη. 1625 01:43:29,834 --> 01:43:31,917 Δεν ήταν στη μοίρα μου. 1626 01:43:34,834 --> 01:43:36,000 Όσοι όμως έχουν γονείς... 1627 01:43:36,375 --> 01:43:39,917 Πώς μπορούν να τους αντιμετωπίσουν σαν να μην υπάρχει καθόλου δεσμός; 1628 01:43:43,000 --> 01:43:44,625 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 1629 01:44:00,500 --> 01:44:02,959 -Κάνεις το baby shower του Rekha; -Φυσικά! 1630 01:44:03,625 --> 01:44:05,000 Παλεύω για τα λεφτά. 1631 01:44:05,250 --> 01:44:06,750 Σχεδίαζα να πουλήσω τη γη και να ξεκαθαρίσω τα χρέη μου... 1632 01:44:06,750 --> 01:44:07,875 Έπρεπε όμως να μπεις μέσα και πιάσε τα μισά! 1633 01:44:07,959 --> 01:44:09,834 Τι εννοείς «αρπάξτε»; Αυτό είναι δικαίωμά μου! 1634 01:44:10,459 --> 01:44:12,250 «Σωστά», λέει. Το θυμήθηκες μόνο τώρα. 1635 01:44:13,959 --> 01:44:17,000 Παρεμπιπτόντως, πού είναι η γεώτρηση βρίσκεται σε αυτό το ένα στρέμμα; 1636 01:44:17,125 --> 01:44:18,125 Κάτω από το ταμαρίνδο. 1637 01:44:18,209 --> 01:44:19,459 Θέλω αυτό το κομμάτι. 1638 01:44:20,000 --> 01:44:21,500 Πόσο θα πάρουμε αν πουλήσουμε; 1639 01:44:21,625 --> 01:44:23,125 Το κάνεις μόνο γιατί… 1640 01:44:23,375 --> 01:44:26,334 Δεν ήρθαμε σε εσάς να ράψει τις νυφικές μπλούζες του Ρέκα. 1641 01:44:26,375 --> 01:44:28,959 δεν είναι αυτό! Το ποδήλατο του κουνιάδου σου είναι εντελώς εκτός σχήματος. 1642 01:44:29,125 --> 01:44:31,209 Χρειαζόμαστε ένα νέο ποδήλατο. Ποιο να πάρουμε; 1643 01:44:35,250 --> 01:44:37,459 Άρα θέλετε να πουλήσετε τη γη να αγοράσω ποδήλατο;! 1644 01:44:37,875 --> 01:44:39,500 Εδώ πεθαίνω προσπαθώντας να ξεπληρώσω τα χρέη μου... 1645 01:44:39,750 --> 01:44:41,292 Και το μόνο που σε νοιάζει είναι ένα καταραμένο ποδήλατο; 1646 01:44:41,500 --> 01:44:44,250 Μάλλον αυτό λένε μια ανόητη δουλειά! 1647 01:44:44,500 --> 01:44:46,084 Αυτός ο σάρπανς και οι γελοίες ιδέες του! 1648 01:44:46,250 --> 01:44:47,417 Δεν είναι μόνο η διάσπαση της γης! 1649 01:44:47,625 --> 01:44:49,209 Πρέπει να χωρίσεις και οι ευθύνες! 1650 01:44:49,459 --> 01:44:50,917 «Θέλω το μερίδιό μου» λέει! 1651 01:44:51,209 --> 01:44:53,959 Πώς μπορείς να με αφήσεις ήσυχο στη μέση του δρόμου ηλίθιε; 1652 01:44:54,375 --> 01:44:57,125 Και είσαι αυτός που μου δίνει διαλέξεις για τα ήθη; 1653 01:44:58,709 --> 01:44:59,709 Ουφ! 1654 01:45:12,209 --> 01:45:14,250 Τι είναι αυτό; Τι λέει; 1655 01:45:17,959 --> 01:45:20,084 Έστειλα αίτηση για το μαγαζί σου, θυμάσαι; 1656 01:45:20,375 --> 01:45:22,084 -Ναι. - Ο μετρητής έχει εγκριθεί. 1657 01:45:24,125 --> 01:45:25,125 Πραγματικά; 1658 01:45:25,750 --> 01:45:27,500 Θεός! Έτσι... 1659 01:45:28,000 --> 01:45:30,584 Δεν χρειάζεται να κλέψω ρεύμα πια! 1660 01:45:32,500 --> 01:45:33,584 Ναί. Αντί αυτού... 1661 01:45:34,625 --> 01:45:36,209 Καλό θα ήταν αν Θα μπορούσες να με «κλέψεις». 1662 01:45:39,500 --> 01:45:40,375 Ματιά! 1663 01:45:42,000 --> 01:45:43,917 Μην πεις ποτέ ότι δεν έχεις κανέναν. 1664 01:46:00,375 --> 01:46:01,459 Υπάρχει ένα ξενοδοχείο κοντά. Στάση! 1665 01:46:02,000 --> 01:46:03,250 Στάση. Ας πάρουμε λίγο τσάι. 1666 01:46:04,334 --> 01:46:05,375 Γεια, σταμάτα! 1667 01:46:05,459 --> 01:46:07,459 Ναι, εντάξει. Υπομονή. 1668 01:46:08,312 --> 01:46:09,750 -Καλοσύνη. -Γεια! Ερχομαι σε. 1669 01:46:11,250 --> 01:46:12,625 Με έβαλες να κάτσω μέχρι πίσω. 1670 01:46:12,750 --> 01:46:14,375 Τα κόκκαλά μου πονάνε λόγω της μεταλλικής ράβδου. 1671 01:46:14,709 --> 01:46:16,125 -Εντάξει, ας πιούμε λίγο τσάι. -Θα είναι εντάξει. 1672 01:46:19,125 --> 01:46:20,709 Το μαγαζί σου είναι μικρό, αλλά έχεις πολλά πράγματα. 1673 01:46:20,834 --> 01:46:22,000 Δώσε μου κάτι να φάω. 1674 01:46:22,500 --> 01:46:23,500 Παππούς. 1675 01:46:23,625 --> 01:46:25,125 Ποιος είναι ο πατέρας του Τιρουπάτι; 1676 01:46:27,750 --> 01:46:29,375 Γιατί δεν λες τίποτα; 1677 01:46:29,500 --> 01:46:30,959 Με κοιτάς σαν να ζητάω την περιουσία σου. 1678 01:46:32,959 --> 01:46:33,792 Ποιο Τιρουπάτι; 1679 01:46:33,875 --> 01:46:36,584 Ο θυρωρός δίπλα στις σιδηροδρομικές γραμμές. 1680 01:46:36,709 --> 01:46:38,125 Ο ίδιος τύπος που μόλις παντρεύτηκε την κόρη του. 1681 01:46:40,584 --> 01:46:42,750 -Αυτός ο ράκος; -Τι; 1682 01:46:43,000 --> 01:46:44,500 Πώς ξέρεις ότι είναι ράκος; 1683 01:46:45,125 --> 01:46:47,125 Βλέπω; Ο τύπος μας έχει φήμη! 1684 01:46:48,000 --> 01:46:49,000 Τι συνέβη; 1685 01:46:49,750 --> 01:46:50,667 Τίποτα πολύ. 1686 01:46:50,750 --> 01:46:52,000 Έκανε έναν τεράστιο γάμο για την κόρη του... 1687 01:46:52,084 --> 01:46:53,625 Και δεν έχει πληρώσει ούτε μια δεκάρα. 1688 01:46:53,750 --> 01:46:55,875 Είμαι ο τροφοδότης, αυτός είναι ο προμηθευτής της σκηνής. 1689 01:46:56,000 --> 01:46:57,375 Μας έβαλε να στήσουμε σκηνές παντού... 1690 01:46:57,625 --> 01:46:59,375 Και τώρα μας ξεφεύγει όταν ζητάμε πληρωμή! 1691 01:46:59,459 --> 01:47:01,375 Ακόμα και τις κατσαρόλες μας και τα γυαλιά χάθηκαν! 1692 01:47:01,584 --> 01:47:02,750 Είναι ιδιοκτήτης του παντοπωλείου. 1693 01:47:02,875 --> 01:47:05,875 Πήρε ένα σωρό ταμαρίνθ, κρεμμύδια, σκόρδο... 1694 01:47:06,084 --> 01:47:08,000 Πήρε όλα όσα απαιτούνταν για το γάμο. 1695 01:47:08,209 --> 01:47:09,709 Και ποτέ δεν ξεπλήρωσε ούτε μια δεκάρα! 1696 01:47:10,209 --> 01:47:11,250 Τελειος απατεωνας! 1697 01:47:13,500 --> 01:47:15,375 Ακούσαμε ότι ο πατέρας του πουλά τη γη του... 1698 01:47:15,709 --> 01:47:17,125 Ήρθαμε λοιπόν να μαζέψουμε. 1699 01:47:17,750 --> 01:47:18,625 Τον ξέρεις; 1700 01:47:22,000 --> 01:47:23,750 Τι συνέβη; Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 1701 01:47:26,500 --> 01:47:27,500 Καλώς. 1702 01:47:30,000 --> 01:47:31,000 Εδώ. 1703 01:47:32,584 --> 01:47:35,625 Καλέστε με για γάμους, πάρτι γενεθλίων ή κηδείες. 1704 01:47:35,750 --> 01:47:37,375 Θα σου κάνω έκπτωση 20 τοις εκατό. 1705 01:47:37,500 --> 01:47:38,417 Όταν φύγεις από τη ζωή... 1706 01:47:38,500 --> 01:47:41,250 Πρέπει να μου δώσεις το συμβόλαιο για φωτισμό, διακόσμηση και όλα αυτά. 1707 01:47:41,834 --> 01:47:43,959 Αλλά αναρωτιέμαι...Πώς θα κάνεις επικοινωνήστε μαζί μου μόλις πεθάνετε; 1708 01:47:44,125 --> 01:47:46,584 Απλά πες στον γιο σου να με πάρει τηλέφωνο. 1709 01:47:47,334 --> 01:47:48,750 Ο Τιρουπάτι ήταν αυτός που σας έστειλε εδώ, σωστά; 1710 01:47:49,000 --> 01:47:50,459 Δώσε του αυτό, θα κάνει την κλήση! 1711 01:47:51,209 --> 01:47:52,334 -Αυτόν; -Γιατί να το κάνει αυτό; 1712 01:47:52,372 --> 01:47:54,581 Γιατί να μας καλέσει ο Τιρουπάτι; 1713 01:47:57,709 --> 01:47:58,709 Ω! 1714 01:47:59,250 --> 01:48:00,459 Άρα είσαι ο Shambo! 1715 01:48:01,875 --> 01:48:03,625 -Ναι, αυτός είναι. -Ουάου! 1716 01:48:03,875 --> 01:48:05,875 Βγάλε τα λεφτά, έχουμε ήδη αργήσει! 1717 01:48:06,250 --> 01:48:08,875 «Ένας πεινασμένος σκύλος ψάχνει για αποφάγια... 1718 01:48:09,000 --> 01:48:10,500 Και εμφανίζεται η γάτα ζητώντας από τον σκύλο λιχουδιά». 1719 01:48:12,000 --> 01:48:13,625 Δεν έχει πάρει αρκετά αυτό το ρατσιστικό ήδη από εμένα; 1720 01:48:13,792 --> 01:48:15,375 Τώρα στέλνει και οι τοκογλύφοι μετά από εμένα; 1721 01:48:21,959 --> 01:48:24,334 Πληρώστε τον λογαριασμό μου εδώ και εκκαθαρίστε την καρτέλα μου! 1722 01:48:24,375 --> 01:48:25,750 Απλά προσθέστε το σε αυτά που σας χρωστάει! 1723 01:48:26,558 --> 01:48:28,308 Σαν πατέρας, σαν γιος! 1724 01:48:28,584 --> 01:48:29,584 Πάμε! 1725 01:48:30,000 --> 01:48:31,750 Δεν παίρνουμε ποτέ τα χρήματά μας πίσω. 1726 01:49:22,167 --> 01:49:24,584 Γεια σου, Βένκατ! Σημειώστε αυτή την πλευρά, όχι αυτήν. 1727 01:49:25,792 --> 01:49:26,792 Narasimha! 1728 01:49:27,084 --> 01:49:28,584 Φροντίστε να καλύπτει την άκρη! 1729 01:49:29,167 --> 01:49:30,167 Κρατήστε το ίσιο! 1730 01:49:30,834 --> 01:49:32,459 Μην αφήνετε ούτε εκατοστό χώρο! 1731 01:49:32,834 --> 01:49:34,084 Ο καθένας πρέπει να πάρει το μερίδιο του! 1732 01:49:34,084 --> 01:49:35,834 Ναι, αυτό είναι το μόνο που λέει. Κάνε στην άκρη. 1733 01:49:36,584 --> 01:49:37,584 Ραμουλού! 1734 01:49:38,084 --> 01:49:40,334 Σκουπίστε όλο το χώμα στην άκρη. 1735 01:49:40,417 --> 01:49:41,542 Ισοπεδώστε το από εκεί ως εδώ. 1736 01:49:41,959 --> 01:49:42,959 Δεν πρέπει να φαίνεται τίποτα! 1737 01:49:44,042 --> 01:49:45,834 Ορίστε, πάρτε το φτυάρι και η αξίνα. 1738 01:49:51,917 --> 01:49:53,667 Γεμίστε το. Κάνε γρήγορα! 1739 01:50:38,735 --> 01:50:40,027 Βάλτε το αποτύπωμά σας εδώ. 1740 01:50:40,277 --> 01:50:42,402 Δεν θα το κάνω! Δεν δίνω τη γη μου σε κανέναν. 1741 01:50:42,610 --> 01:50:43,610 Βάλτε το αποτύπωμά σας κάτω! 1742 01:50:43,777 --> 01:50:45,527 Και έλα στο γραφείο του MRO για τη μεταβίβαση της πράξης. 1743 01:50:45,652 --> 01:50:47,277 Θα σου δώσω μια εβδομάδα. 1744 01:50:47,485 --> 01:50:49,527 Μου έστειλες τοκογλύφους! 1745 01:50:49,610 --> 01:50:50,277 Τι άλλο να κάνω; 1746 01:50:50,402 --> 01:50:51,777 Πώς αλλιώς θα ήξερες ότι έχω χρέος; 1747 01:50:51,985 --> 01:50:54,360 Τι αποφάσισε το Panchayat; Να μου δώσει το μερίδιό μου. 1748 01:50:54,527 --> 01:50:57,152 Δώσε μου το μερίδιό μου για να ξεπληρώσω τα δάνειά μου! 1749 01:51:30,735 --> 01:51:31,735 Άκου... 1750 01:51:32,777 --> 01:51:33,777 Όταν γερνάμε... 1751 01:51:34,902 --> 01:51:36,818 Θα πάω μπροστά σου. 1752 01:51:37,860 --> 01:51:39,693 Δεν μπορώ να τα αντιμετωπίσω όλα αυτά. 1753 01:51:40,402 --> 01:51:42,027 Δεν μπορώ να είμαι μόνος έτσι. 1754 01:52:06,110 --> 01:52:09,485 Έτσι ξεπληρώνεις οι γονείς που σε μεγάλωσαν. 1755 01:52:09,735 --> 01:52:11,902 Τι κερδίζεις με το να τους πληγώσεις; 1756 01:52:12,777 --> 01:52:16,860 Όπως ακριβώς είναι υπεύθυνοι για εμάς από τη στιγμή που γεννιόμαστε... 1757 01:52:17,277 --> 01:52:21,360 Θα πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι για αυτούς στα γεράματά τους μέχρι την τελευταία τους πνοή. 1758 01:52:25,152 --> 01:52:28,402 Αυτοί που αγνοούν τις ανάγκες τους, προκαλώντας τους συναισθηματική δυσφορία... 1759 01:52:28,527 --> 01:52:31,527 Αυτοί που τα εγκαταλείπουν σε γηροκομεία ή στο δρόμο... 1760 01:52:32,402 --> 01:52:34,318 Τέτοιοι άνθρωποι έχουν σπαταλήσει τη ζωή τους! 1761 01:52:35,402 --> 01:52:37,485 Πρόκειται για βασική ανθρωπότητα. 1762 01:52:39,527 --> 01:52:41,652 Δεν το έχουμε καν αυτό τώρα; 1763 01:52:42,860 --> 01:52:44,485 Οι άνθρωποι που το κάνουν αυτό δεν αξίζουν να ζουν. 1764 01:52:44,610 --> 01:52:46,985 Τους αξίζει να πεθάνουν μόνος στους δρόμους! 1765 01:52:58,152 --> 01:52:59,152 Πάρτε την παραγγελία. 1766 01:53:01,277 --> 01:53:04,527 Ο Τιρουπάτι θα πληρώσει τον πατέρα του, Σάμπο... 1767 01:53:04,777 --> 01:53:07,277 5.000 ρουπίες κάθε μήνα 1768 01:53:07,485 --> 01:53:11,902 απευθείας από τον μισθολογικό του λογαριασμό. 1769 01:53:14,235 --> 01:53:18,277 Αυτό πρέπει να γίνει άμεσα, και ισχύει από τον επόμενο μήνα. 1770 01:53:42,152 --> 01:53:44,235 Πώς μπορούμε να επιβιώσουμε αν συνεχίσουμε να πληρώνουμε κάθε μήνα; 1771 01:53:44,485 --> 01:53:47,152 Επιστρέφω στον δικαστή! Πώς μπορώ να πληρώσω; 1772 01:53:48,902 --> 01:53:51,652 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. Η ετυμηγορία έχει εκδοθεί. 1773 01:53:53,925 --> 01:53:56,527 Δικαιώθηκα, κύριε; 1774 01:53:56,902 --> 01:53:58,402 Κερδίσαμε, σωστά; 1775 01:53:59,985 --> 01:54:05,235 Δεν κατέθεσα υπόθεση γιατί δεν μου πήρε οδοντόβουρτσα. 1776 01:54:08,277 --> 01:54:10,860 Το έκανα γιατί δεν μπορούσε αφιερώστε χρόνο για να μου πάρετε ένα. 1777 01:54:11,360 --> 01:54:13,652 Όταν δεν κάλεσε εγω στον γαμο... 1778 01:54:13,902 --> 01:54:16,193 Αυτό σήμαινε ότι δεν έχει αγάπη για μένα. 1779 01:54:17,402 --> 01:54:19,110 Σκέφτηκα να καταθέσω αυτή την υπόθεση... 1780 01:54:19,277 --> 01:54:21,902 Κάπως θα με έφερνε πιο κοντά στον γιο μου. 1781 01:54:25,610 --> 01:54:26,902 Δεν θέλω τα λεφτά του. 1782 01:54:27,402 --> 01:54:28,610 Θέλω μόνο την αγάπη του. 1783 01:54:29,277 --> 01:54:32,277 Θέλω μόνο να ξοδέψει λίγο καιρό μαζί μου στο χωριό. 1784 01:54:32,902 --> 01:54:34,485 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που ήρθα σε σένα. 1785 01:54:35,235 --> 01:54:37,402 Τώρα όμως έχασα ό,τι είχε απομείνει. 1786 01:54:38,902 --> 01:54:40,402 Έχουμε μεγαλώσει ακόμα περισσότερο. 1787 01:54:40,652 --> 01:54:41,902 Δεν μας έφερε καθόλου πιο κοντά. 1788 01:54:43,527 --> 01:54:45,818 Ποιος θα μου φέρει τα λεφτά του; 1789 01:54:46,152 --> 01:54:47,610 Θα είναι αυτός; 1790 01:54:47,860 --> 01:54:49,527 Θα έρθει να με δει τότε; 1791 01:54:49,652 --> 01:54:50,443 Όχι. 1792 01:54:50,527 --> 01:54:52,735 Τα χρήματα θα μεταφερθούν αυτόματα από τον μισθολογικό του λογαριασμό στον δικό σας. 1793 01:54:53,277 --> 01:54:54,110 Όχι κύριε. 1794 01:54:54,777 --> 01:54:55,902 Δεν θέλω τα λεφτά του. 1795 01:54:56,735 --> 01:54:58,277 Δώστε του πίσω. 1796 01:55:00,402 --> 01:55:01,777 Είναι ήδη βαθιά στο χρέος. 1797 01:55:10,360 --> 01:55:11,652 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτό που μου χρωστάς. 1798 01:55:11,902 --> 01:55:13,610 Αφαιρέστε την αμοιβή σας... 1799 01:55:14,777 --> 01:55:16,527 Και δώσε τα υπόλοιπα στον γιο μου. 1800 01:55:23,527 --> 01:55:25,777 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό, κύριε. Θα προσφύγω στο Ανώτατο Δικαστήριο! 1801 01:55:25,985 --> 01:55:26,985 Δεν υπάρχει ανάγκη. 1802 01:55:27,777 --> 01:55:29,902 Λέει ο πατέρας σου δεν θέλει τα λεφτά σου. Εδώ. 1803 01:55:30,402 --> 01:55:31,485 Μου είπε να σου το δώσω πίσω. 1804 01:55:34,402 --> 01:55:35,402 Γιατί; 1805 01:55:35,985 --> 01:55:37,027 Γιατί τα έκανε όλα αυτά; 1806 01:55:38,027 --> 01:55:39,027 Δεν ήταν για τα λεφτά; 1807 01:55:40,152 --> 01:55:41,902 Εσείς οι δύο το καταλάβετε αργότερα. 1808 01:55:42,152 --> 01:55:44,360 Πληρώστε πρώτα την αμοιβή μου! 1809 01:56:13,485 --> 01:56:18,027 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου Η λύπη σας είναι μόνο δική σας ♪ 1810 01:56:18,277 --> 01:56:20,652 ♪ Τίποτα δεν σου ανήκει πραγματικά ♪ 1811 01:56:20,902 --> 01:56:28,235 ♪ Ποιος δεσμός είναι πραγματικά δικός σας; Ποια οικογένεια θα σταθεί δίπλα σου; ♪ 1812 01:56:28,485 --> 01:56:32,277 ♪ Το δικό μου αίμα έχει μετατραπεί σε ξένο ♪ 1813 01:56:32,402 --> 01:56:35,985 ♪ Ρωτώντας με ποιος είμαι για αυτούς ♪ 1814 01:56:36,152 --> 01:56:39,902 ♪ Αυτούς που μεγάλωσα και μεγάλωσα Έγινε κρύος και άκαρδος ♪ 1815 01:56:40,110 --> 01:56:43,860 ♪ Αρνείται και με εγκαταλείπει ♪ 1816 01:56:44,277 --> 01:56:48,152 ♪ Αυτός που τους έδωσε φτερά ♪ 1817 01:56:48,277 --> 01:56:51,777 ♪ Τώρα τους βλέπει να κάνουν κλιπ τους δικούς του ♪ 1818 01:56:51,985 --> 01:56:55,777 ♪ Αυτοί που γεννήθηκαν από τη δική σας σάρκα ♪ 1819 01:56:55,902 --> 01:56:59,610 ♪ Χτύπα σαν βροντή στο κεφάλι σου ♪ 1820 01:56:59,777 --> 01:57:03,527 ♪ Τα χέρια που κάποτε άναψαν τη λάμπα ♪ 1821 01:57:03,610 --> 01:57:07,235 ♪ Σε αυτό το ταπεινό σπίτι Μπορεί σύντομα να φύγει για πάντα ♪ 1822 01:57:07,402 --> 01:57:15,152 ♪ Όταν καμία ψυχή δεν στέκεται δίπλα σου Η ίδια η ζωή γίνεται βαρύ φορτίο ♪ 1823 01:57:30,027 --> 01:57:33,860 ♪ Χωρίς σύντροφο ♪ 1824 01:57:33,902 --> 01:57:37,402 ♪ Χωρίς ούτε μια σκιά στο πλευρό σου ♪ 1825 01:57:37,652 --> 01:57:45,027 ♪ Ακόμα και ο θάνατος αρνείται να έρθει ♪ 1826 01:57:45,360 --> 01:57:49,152 ♪ Χωρίς σύντροφο ♪ 1827 01:57:49,277 --> 01:57:52,652 ♪ Χωρίς ούτε μια σκιά στο πλευρό σου ♪ 1828 01:57:53,027 --> 01:58:00,027 ♪ Ακόμα και ο θάνατος αρνείται να έρθει ♪ 1829 01:58:28,527 --> 01:58:29,777 Θέλετε λίγο νερό; 1830 01:58:31,110 --> 01:58:31,902 Βάλτε το εδώ. 1831 01:58:33,110 --> 01:58:34,902 Βάλτε αυτά τα δοχεία λαδιού μέσα. 1832 01:58:35,735 --> 01:58:36,735 Τι είναι όλα αυτά; 1833 01:58:37,110 --> 01:58:38,152 Φρούτα και χάρτινα πιάτα. 1834 01:58:38,277 --> 01:58:39,902 -Γιατί; -Για το baby shower. 1835 01:58:41,152 --> 01:58:43,277 -Για ποιον; -Μου. 1836 01:58:45,652 --> 01:58:47,027 Σταματήστε να παίζετε! 1837 01:58:47,110 --> 01:58:49,277 Πες μου την αλήθεια! Γιατί τα παρήγγειλες όλα αυτά; 1838 01:58:49,527 --> 01:58:51,152 Μου κάνουν ένα baby shower. 1839 01:58:52,360 --> 01:58:53,985 Γιατί δεν μου το είπες; 1840 01:58:54,235 --> 01:58:56,860 Έδειχνες απασχολημένος με τη δικαστική υπόθεση και είχε πολλά στο χέρι σου. 1841 01:58:56,902 --> 01:58:58,277 Και λοιπόν; Δεν έπρεπε να μου το πεις; 1842 01:58:59,360 --> 01:59:00,902 Λοιπόν, σου λέω τώρα, έτσι δεν είναι; 1843 01:59:01,027 --> 01:59:02,485 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το κανονίσει! 1844 01:59:04,152 --> 01:59:05,985 Δεν έχεις λεφτά, σωστά; 1845 01:59:06,860 --> 01:59:10,402 Οπότε εσύ θα αποφασίσεις για μένα αν έχω ή δεν έχω χρήματα; 1846 01:59:10,860 --> 01:59:13,360 Δεν πρέπει να λάβετε υπόψη ότι έχεις πατέρα μπορείς να ρωτήσεις; 1847 01:59:13,527 --> 01:59:14,652 Δεν σου πέρασε από το μυαλό; 1848 01:59:14,860 --> 01:59:17,152 έχεις πατέρα... 1849 01:59:20,527 --> 01:59:21,652 Ναι, έχεις πατέρα. 1850 01:59:22,402 --> 01:59:24,152 Θα πρέπει να τον ρωτήσετε. 1851 01:59:25,027 --> 01:59:26,777 Θα πρέπει να του το πεις. 1852 01:59:28,152 --> 01:59:30,193 Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω; 1853 01:59:40,652 --> 01:59:43,527 ♪ Γιατί πια καυγάς ♪ 1854 01:59:43,527 --> 01:59:47,902 ♪ Με αυτούς που δεν ήταν ποτέ πραγματικά δικοί μου; ♪ 1855 01:59:48,277 --> 01:59:53,027 ♪ Το χρέος μου σε αυτή τη γη Και στην ανάσα της ζωής ♪ 1856 01:59:53,152 --> 01:59:55,985 ♪ Επιτέλους εξοφλήθηκε ♪ 1857 02:00:51,777 --> 02:00:52,777 Γεια σου, Μαρούθι. 1858 02:00:52,860 --> 02:00:54,402 Έφερα προβατίνα Είναι το αγαπημένο του μπαμπά. 1859 02:00:54,527 --> 02:00:55,527 Το μαρινάρετε σε μπαχαρικά. 1860 02:00:55,652 --> 02:00:58,152 Θα το μαγειρέψω μόνος μου και θα το πάρω σε αυτόν το πρωί. 1861 02:01:00,985 --> 02:01:08,527 ♪ Ο πόνος μου είναι δικός μου ♪ 1862 02:01:08,652 --> 02:01:16,152 ♪ Και μόνος μου ♪ 1863 02:01:16,777 --> 02:01:20,652 ♪ Έρχονται για την ευχαρίστηση ♪ 1864 02:01:20,777 --> 02:01:24,402 ♪ Εξαφανίζονται σε μια κρίση ♪ 1865 02:01:24,527 --> 02:01:28,235 ♪ Σε έναν κόσμο που κάνει πάντα αγώνες ♪ 1866 02:01:28,360 --> 02:01:32,027 ♪ Ακόμα και η αναπνοή χάνει το νόημά της ♪ 1867 02:01:32,152 --> 02:01:39,527 ♪ Δεν χρειάζεται κανένας Είναι απλώς μια παλιά ζωή που ξεθωριάζει ♪ 1868 02:01:39,902 --> 02:01:47,527 ♪ Κάποτε γέμισε με τη χαρά ενός γονέα Τώρα έχω γίνει κάτι πικρό ♪ 1869 02:01:47,610 --> 02:01:51,402 ♪ Γιατί να σύρετε αυτό το βαρύ φορτίο; ♪ 1870 02:01:51,527 --> 02:01:54,735 ♪ Αν πρέπει να πάω, πάμε τώρα ♪ 1871 02:01:54,860 --> 02:02:02,652 ♪ Τώρα λοιπόν, αποχαιρετώ τον εαυτό μου Και πάρε την ήσυχη άδεια μου ♪ 1872 02:02:02,860 --> 02:02:09,902 ♪ Είτε μείνω είτε σβήνω Κανείς δεν έρχεται και κανείς δεν ρωτάει ♪ 1873 02:02:10,235 --> 02:02:17,610 ♪ Ούτε ένα ίχνος τριγύρω Δεν φαίνεται μια ψυχή ♪ 1874 02:02:17,777 --> 02:02:25,152 ♪ Είτε μείνω είτε σβήνω Κανείς δεν έρχεται και κανείς δεν ρωτάει ♪ 1875 02:02:25,402 --> 02:02:33,610 ♪ Ούτε ένα ίχνος τριγύρω Δεν φαίνεται μια ψυχή ♪ 1876 02:03:40,402 --> 02:03:41,902 Αυτό είναι απίστευτο. 1877 02:03:42,152 --> 02:03:44,027 Γεια σου, Ραβίγκα! Δεν υπάρχει τηλεοπτικό σήμα. 1878 02:03:44,360 --> 02:03:45,777 Νομίζω ότι το καλώδιο έσπασε. 1879 02:03:45,902 --> 02:03:47,402 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. Βιασύνη! 1880 02:03:47,652 --> 02:03:50,277 Φαίνεται να έχω γίνει ένα παιδί της δουλειάς! Πρόστιμο! 1881 02:04:17,235 --> 02:04:18,360 Έφυγε από τη ζωή! 1882 02:04:18,652 --> 02:04:20,152 Ο παππούς Shambo είναι στον τάφο! 1883 02:04:21,485 --> 02:04:22,485 Έφυγε! 1884 02:04:43,777 --> 02:04:44,902 Γεια, σιγά. 1885 02:05:07,777 --> 02:05:09,110 Ποιος άναψε τη λάμπα; 1886 02:05:10,902 --> 02:05:12,110 Ήταν ήδη εδώ. 1887 02:05:13,152 --> 02:05:14,152 Το άναψε μόνος του. 1888 02:05:16,027 --> 02:05:17,402 Τι συνέβη; 1889 02:05:20,902 --> 02:05:22,485 Έλα εδώ, θα σου εξηγήσω. 1890 02:05:25,402 --> 02:05:26,485 Γεια σου! 1891 02:05:27,277 --> 02:05:28,277 Κοιτάξτε τον. 1892 02:05:28,652 --> 02:05:31,027 Τα ετοίμασε όλα από πριν. 1893 02:05:32,402 --> 02:05:33,652 Ενημέρωσες τον Τιρουπάτι; 1894 02:05:34,152 --> 02:05:35,735 Δεν τα πάνε καλά! 1895 02:05:37,277 --> 02:05:38,985 Και λοιπόν! Πρέπει να του το πούμε! 1896 02:05:39,110 --> 02:05:40,110 Καλέστε τον! 1897 02:05:47,110 --> 02:05:49,485 Γεια σου θείε; Χαιρετίσματα. Τι είναι αυτό; 1898 02:05:52,652 --> 02:05:53,735 Οταν; 1899 02:05:55,027 --> 02:05:56,235 Σοβαρά μιλάς; 1900 02:05:58,277 --> 02:05:59,277 Πώς έγινε... 1901 02:06:04,027 --> 02:06:05,652 Είμαι στο δρόμο μου! 1902 02:06:35,610 --> 02:06:36,610 Γεια σου. 1903 02:06:37,110 --> 02:06:39,277 -Το δάχτυλο του ποδιού του κινείται. -Τι; 1904 02:06:41,777 --> 02:06:44,402 Δεν είναι νεκρός. Το δάχτυλο του ποδιού του μόλις κουνήθηκε! 1905 02:06:45,110 --> 02:06:47,152 -Πάμε να τον βγάλουμε! - Είναι ζωντανός. 1906 02:06:47,402 --> 02:06:49,277 -Σήκωσε από εκείνη την πλευρά! -Γρήγορα! 1907 02:06:49,402 --> 02:06:50,402 -Κράτα τον. -Αυτή η πλευρά. 1908 02:06:51,985 --> 02:06:55,402 -Δεν είναι νεκρός. Ας φύγουμε. -Πάμε. 1909 02:06:55,485 --> 02:06:57,777 Σήκωσέ τον, προσεκτικά. 1910 02:06:57,902 --> 02:06:59,277 Προσεκτικός! 1911 02:07:05,902 --> 02:07:07,777 -Παππούς! -Σαμπο! 1912 02:07:08,652 --> 02:07:13,235 -Σαμπο! Shambo, ξύπνα! -Παππούς! 1913 02:07:13,277 --> 02:07:14,902 -Σαμπο! -Παππούς! 1914 02:07:14,985 --> 02:07:16,652 -Ξύπνα, Σάμπο. -Παππούς! 1915 02:07:16,777 --> 02:07:17,777 Γεια σου, Σάμπο! 1916 02:07:27,027 --> 02:07:28,902 Είμαι ακόμα ζωντανός; 1917 02:07:30,027 --> 02:07:31,152 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 1918 02:07:31,902 --> 02:07:34,527 -Ξυπνώ. -Ξυπνώ. 1919 02:07:34,735 --> 02:07:35,652 Σήκω τώρα. 1920 02:07:46,152 --> 02:07:49,402 Τελικά... μόνο εσύ ήρθες γιατί νόμιζες ότι ήμουν νεκρός. 1921 02:07:49,610 --> 02:07:52,652 -Γεια, απλά σήκω. -Τι ανοησίες! 1922 02:07:53,902 --> 02:07:55,860 -Κάτσε τον σιγά σιγά. -Κάτσε εδώ. 1923 02:08:01,402 --> 02:08:02,902 Πρόσεχε το πόδι σου. 1924 02:08:09,985 --> 02:08:11,777 Γεια, δώσε του νερό. 1925 02:08:14,027 --> 02:08:15,735 Εδώ, πιες λίγο νερό. 1926 02:08:33,652 --> 02:08:37,193 Τι έχει πάθει; Γιατί το κάνεις αυτό; 1927 02:08:37,652 --> 02:08:40,193 Ποιος σκάβει τάφο μέσα στο σπίτι του; 1928 02:08:40,402 --> 02:08:43,152 Γιατί να σκάβεις τον τάφο σου για αρχή; 1929 02:08:53,152 --> 02:08:57,235 Ο γιος μου και η κόρη μου χάραξαν τη γη μου. 1930 02:08:58,652 --> 02:09:01,943 Πολέμησαν ακόμη και για τον τάφο μου. 1931 02:09:04,985 --> 02:09:06,568 Λοιπόν, τι πρέπει να ζήσω; 1932 02:09:08,902 --> 02:09:10,860 Αυτό το σπίτι είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. 1933 02:09:11,152 --> 02:09:12,902 Γι' αυτό το έσκαψα εδώ. 1934 02:09:20,902 --> 02:09:22,485 Έχω δει καλές στιγμές. 1935 02:09:24,027 --> 02:09:26,485 Όμως οι καιροί έχουν αλλάξει πλέον. 1936 02:09:29,860 --> 02:09:32,610 Κανείς σας δεν θα έχει χρόνο να με θάψει. 1937 02:09:36,277 --> 02:09:38,027 Ξεχάστε τον τάφο! 1938 02:09:38,402 --> 02:09:39,777 Τι είναι αυτό που θέλεις; 1939 02:09:40,027 --> 02:09:41,693 Ένα μικρό κομμάτι γης; 1940 02:09:42,235 --> 02:09:43,985 Θα σου δώσω αυτή τη γη! 1941 02:09:49,110 --> 02:09:51,027 Αν πεθάνω πριν από σένα... 1942 02:09:51,277 --> 02:09:54,902 Θα δώσω οδηγίες στην οικογένειά μου να κρατήσω ένα οικόπεδο ακριβώς δίπλα στο δικό μου. 1943 02:09:55,652 --> 02:09:59,568 Θα σου το δώσω γραπτώς αν θέλετε! 1944 02:09:59,985 --> 02:10:03,027 Σε παρακαλώ, μην κάνεις κάτι τέτοιο. 1945 02:10:03,985 --> 02:10:06,735 Μου είναι δύσκολο να μαγειρέψω για τον εαυτό μου σε αυτή την ηλικία. 1946 02:10:06,985 --> 02:10:09,610 Πήγα να κοιμηθώ πεινασμένος τόσα βράδια. 1947 02:10:14,527 --> 02:10:16,402 Θα στείλω τρία γεύματα την ημέρα... 1948 02:10:17,027 --> 02:10:19,360 Από το σπίτι μου! 1949 02:10:26,527 --> 02:10:29,068 Και θα στείλω δωρεάν τσάι από το κατάστημά μου! 1950 02:10:56,652 --> 02:10:57,652 Μπαμπάς! 1951 02:11:01,277 --> 02:11:02,235 Μπαμπάς! 1952 02:11:03,152 --> 02:11:07,485 Μπαμπά!...Μπαμπά! 1953 02:11:30,277 --> 02:11:32,443 Έχεις φάει τίποτα; 1954 02:11:32,860 --> 02:11:34,527 Εδώ, φάτε. 1955 02:11:35,027 --> 02:11:36,277 Πρέπει να πεινάς. 1956 02:11:36,402 --> 02:11:39,152 Το έφερα για σένα. Παρακαλώ φάτε. 1957 02:11:39,527 --> 02:11:40,402 Φάω. 1958 02:11:41,652 --> 02:11:43,527 Έλα, φάε. 1959 02:11:56,027 --> 02:11:57,985 Το φαγητό είναι νόστιμο, αλλά... 1960 02:11:59,485 --> 02:12:02,527 Τα δόντια μου πονάνε όταν μασάω. 1961 02:12:04,985 --> 02:12:06,735 Δεν μου έφερες το Pallaburusu; 1962 02:12:19,860 --> 02:12:22,152 Μπαμπά, έλα σπίτι μαζί μου. 1963 02:12:41,027 --> 02:12:43,152 Στην πραγματικότητα αγόρασα αυτή την οδοντόβουρτσα. 1964 02:12:43,402 --> 02:12:45,985 Όταν όμως ήρθε η οικογένεια Δείτε τον Ρέκα, ένα παιδί το έβαλε λάθος. 1965 02:12:46,027 --> 02:12:47,527 Πόσο θα κόστιζε να αγοράσω απλώς ένα άλλο; 1966 02:12:47,610 --> 02:12:48,860 Περίπου 300 ρουπίες. 1967 02:12:48,985 --> 02:12:50,235 Αλλά δεν είχα τη συνταγή μαζί μου. 1968 02:12:51,110 --> 02:12:54,402 -Πόσα πλήρωσες τον δικηγόρο; -40.000 ρουπίες. 1969 02:12:54,652 --> 02:12:56,152 Είναι πολλά τα λεφτά. 1970 02:12:56,277 --> 02:12:58,235 -Πόσα πλήρωσες μπαμπά; -20.000 ρουπίες. 1971 02:12:58,902 --> 02:12:59,902 Εκπληκτική επιτυχία! 1972 02:13:00,027 --> 02:13:03,027 -Άρα 60.000 συνολικά. -Ξοδέψαμε πάρα πολλά. 1973 02:13:03,110 --> 02:13:04,860 Πώς θα τα βγάλεις πέρα; 1974 02:13:07,610 --> 02:13:10,735 Μπαμπά, πήρα τη γη με το ζόρι όταν το χρειαζόμουν, σωστά; 1975 02:13:11,027 --> 02:13:14,152 Θα βρω τρόπο να σου το επιστρέψω. 1976 02:13:14,277 --> 02:13:15,610 Τι θα το κάνω τώρα; 1977 02:13:15,777 --> 02:13:18,152 Δεν μπορούσα να συνεισφέρω στον γάμο. 1978 02:13:18,277 --> 02:13:19,485 Θεωρήστε αυτό το μερίδιό μου. 1979 02:13:19,527 --> 02:13:21,027 Απλώς ξεκαθαρίστε τα χρέη σας. 1980 02:13:21,152 --> 02:13:23,402 Εντάξει, μπαμπά. Θα σου φέρω μια οδοντόβουρτσα πρώτο πράγμα το πρωί. 1981 02:13:23,527 --> 02:13:25,777 Ξεχάστε το πινέλο. Ας επιστρέψουμε στο δικαστήριο! 1982 02:13:25,902 --> 02:13:27,235 Γιατί θέλετε να επιστρέψετε στο δικαστήριο; 1983 02:13:27,277 --> 02:13:29,152 Δεν σε έχω μαλώσει από τότε που ήσουν αγόρι! 1984 02:13:29,277 --> 02:13:30,777 Πώς τόλμησε αυτός ο δικαστής να σου φωνάξει έτσι; 1985 02:13:31,027 --> 02:13:32,027 Καταθέτουμε αγωγή εναντίον του δικαστή! 1986 02:13:32,110 --> 02:13:34,985 Άσε το, μπαμπά. Ελάτε να σας φέρουμε ένα νέο εσώρουχο! 1987 02:13:35,110 --> 02:13:37,485 Μην ενοχλείτε. Είναι ωραία και δροσερή σήμερα! 1988 02:13:47,527 --> 02:13:48,527 Καμάλα... 1989 02:13:50,360 --> 02:13:51,360 Καμάλα... 1990 02:13:52,152 --> 02:13:54,902 Είμαι εδώ. Θα το χειριστώ! 1991 02:13:56,277 --> 02:13:59,152 Γεια σου παππού. Ξύπνα! Αρκετά με τα φιλιά! 1992 02:13:59,777 --> 02:14:03,610 Μου είπες να βρω ένα κορίτσι. Λοιπόν, τη βρήκα. 1993 02:14:06,402 --> 02:14:07,277 Σοβαρά; 1994 02:14:07,527 --> 02:14:09,027 Πόσο τρελό πρέπει να είναι το κορίτσι να σε πέσει; 1995 02:14:10,652 --> 02:14:11,652 Ματιά! 1996 02:14:12,277 --> 02:14:14,110 -Σουίθα. -Σουίθα; 1997 02:14:14,360 --> 02:14:15,360 Τι κάνεις εδώ; 1998 02:14:15,485 --> 02:14:17,277 Πήγαινε σπίτι. Θα έρθω αργότερα! 1999 02:14:17,902 --> 02:14:18,985 Η Swetha είναι το κορίτσι. 2000 02:14:23,110 --> 02:14:24,152 Πες του. 2001 02:14:24,860 --> 02:14:28,777 Ακούστε, σχεδιάζουμε για να στήσετε κατάστημα ακριβώς εδώ. 2002 02:14:29,152 --> 02:14:31,485 Μην παραπονιέστε αργότερα. Σε προειδοποιώ τώρα. 2003 02:14:31,860 --> 02:14:33,610 Σου είπα να βρεις ένα κορίτσι... 2004 02:14:33,860 --> 02:14:36,652 Και ψήνωσες ένα από το σπίτι μου;! 2005 02:14:39,152 --> 02:14:40,152 Ματιά. Bugga... 2006 02:14:40,527 --> 02:14:42,735 Έχεις το ένα πόδι στον τάφο πάντως. 2007 02:14:43,110 --> 02:14:44,402 Γιατί σε νοιάζει κιόλας; 2008 02:14:47,027 --> 02:14:50,360 Όλα αυτά τα χρόνια, Έχω αγωνιστεί για λίγη αγάπη. 2009 02:14:51,027 --> 02:14:54,027 Αν αγαπιούνται, τι αλλο εχει σημασια 2010 02:14:56,152 --> 02:14:57,735 Ποιον άλλον έχει ο Ραβίγκα; 2011 02:14:58,360 --> 02:15:02,402 Μας ακολουθεί όλη μέρα, μας βρέχει με αγάπη. 2012 02:15:03,277 --> 02:15:05,735 Ποιος θα μπορούσε να ταίριαζε καλύτερα για τη Swetha μας από αυτόν; 2013 02:15:11,777 --> 02:15:12,777 Πρόστιμο! Κάνε ότι θέλεις! 2014 02:15:18,485 --> 02:15:21,360 Τι ήταν αυτό; Έχω το ένα πόδι στον τάφο; 2015 02:15:49,527 --> 02:15:51,985 ♪ Δώσε τα όλα! Δώστε τα όλα! ♪ 2016 02:15:52,152 --> 02:15:54,652 ♪ Δώστε του όλα όσα έχουμε! ♪ 2017 02:15:54,777 --> 02:15:57,485 ♪ Είτε πρόκειται για γιορτή είτε για γαμήλια παρέλαση ♪ 2018 02:15:57,527 --> 02:16:00,152 ♪ Ένας καβγάς στο δρόμο ή μια ξέφρενη γιορτή ♪ 2019 02:16:00,235 --> 02:16:02,652 ♪ Δώστε του όλα όσα έχουμε! ♪ ♪ 2020 02:16:02,777 --> 02:16:05,402 ♪ Θα αφήσουμε όλους να μάθουν το μάθημά τους ♪ 2021 02:16:05,527 --> 02:16:08,152 ♪ Είμαστε οι γκάνγκστερ, ω, Σάιο! ♪ 2022 02:16:08,277 --> 02:16:10,860 ♪ Ας σηκώσουμε ένα κουβούκλιο για πάρτι, ω, σάγιο! ♪ 2023 02:16:10,902 --> 02:16:13,485 ♪ Σηκώστε ένα τοστ και χάσουμε τον εαυτό μας Ω, αυτό είναι μια ατμόσφαιρα ♪ 2024 02:16:13,527 --> 02:16:16,152 ♪ Χωρίς φόβο, χωρίς δισταγμό Δεν νοιαζόμαστε για κανέναν ♪ 2025 02:16:26,360 --> 02:16:29,402 ♪ Πάμε! Στο γάμο ενός φίλου Θα ανάψουμε τον DJ και θα χορέψουμε όλη τη νύχτα ♪ 2026 02:16:29,485 --> 02:16:32,027 ♪ Θα δείξουμε στους εισβολείς τη θέση τους ♪ 2027 02:16:32,110 --> 02:16:34,735 ♪ Όταν περνάει ένα όμορφο κορίτσι Θα δείξουμε ♪ 2028 02:16:34,777 --> 02:16:37,485 ♪ Μέχρι να ζαλιστούμε και να μας κόβεται η ανάσα Θα χορέψουμε χωρίς φροντίδα! ♪ 2029 02:16:37,527 --> 02:16:40,235 ♪ Ω-ω-ω... ας χορέψουμε ♪ 2030 02:16:40,277 --> 02:16:42,777 ♪ Ω-ω-ω ♪ 2031 02:16:42,902 --> 02:16:44,152 ♪ Χοντρός σαν κλέφτες, η τρελή συμμορία μας ♪ 2032 02:16:44,235 --> 02:16:48,360 ♪ Θα χτυπάμε τα τύμπανα Και πάτα στο έδαφος ♪ 2033 02:16:48,402 --> 02:16:53,402 ♪ Θα κάνουμε όλη την πόλη να τρέμει Δείξτε τους από τι είμαστε φτιαγμένοι ♪ 2034 02:16:53,485 --> 02:16:56,027 ♪ Δώσε τα όλα! Δώστε τα όλα! ♪ 2035 02:16:56,152 --> 02:16:58,652 ♪ Δώστε του όλα όσα έχουμε! ♪